The Frame

Aiutami...

Traduzione : Handydandy

Ehi! C'e' un incendio!

Chiudi!

Chiudi... presto!

Voi due... Voi due!

Che cazzo c'e'?

Ehi, figlio di puttana!

Ehi! Ehi! Ehi!

Sta' calmo! Entra!

Va' con loro!

Nove vite, monaco.

Siamo a posto?

Si' ma ne abbiamo solo due.

No, no, avete fatto bene.

E' un buon risultato.

Sono dieci.

Vedremo un po' i numeri.

Probabilmente un altro 200 per cento.

Ci dai un minuto?

Hai dato un'occhiata a quei documenti?

Non vorrai farlo sul serio...

C'e' gente dappertutto.

Ti trovera'.

Ascolta... sta' tranquillo e prenditi del tempo.

Ho gia' aspettato abbastanza.

Ehi, lo capisco, ma lo fai felice,

gli porti i soldi...

Tommy.

Va bene...

Un tizio mi ha detto che per un passaporto ci vuole una settimana... e 5000.

7000 se vuoi anche il certificato di nascita.

Va bene.

Sei sicuro?

Si'..

Bene... chiamami fra un paio di giorni.

Va bene.

Ancora nessun poliziotto... pensa tu.

Umm...da' loro un minuto.

Incominciamo a preparare tutto finche' non arrivano.

Sam!

Cazzo!

Tesoro, possiamo entrare?

Mamma!

Lei...

dai, svegliati...

Va tutto bene... Tutto bene...

No, no, sta bene... sta bene... e' solo caduta.

Sta bene...sta bene... e' tutto a posto.

Hanno telefonato e siamo venuti a dare un'occhiata.

Signora... signora... mi sente?

Dovete andarvene.

Calma.. e siediti...

Non voglio sedermi...

Amico.. sta bene.

Hon, mi puoi dire cosa e' successo?

Dovete andarvene!

Dovete andarvene via!

Amico.. sta' calmo.

- Dovete andar via! - E' tutto a posto.

E anche lei sta bene.

Non spingere.

Voglio soltanto controllare.

Amico, togliti dai coglioni!

Signore, si sieda! Signore, la smetta!

Signore!

Toglietevi dalla palle da casa mia!

James? James?

Tesoro, come ti chiami?

Julia.

Julia?

Bene, Julia, lo so che hai paura ma ho bisogno di te,

Adesso devi fare la parte dell'eroe.

Julia? Julia...

Vuoi essere la mia eroina?

Va bene.

Voglio che tu metta le mani sulla testa di tua madre, proprio cosi, va bene?

E poi devi fissare l'orologio

e devi contare i secondi per me. Va bene?

Adesso... non guardare in basso, Devi fissare li'...

l'orologio e contare i secondi.

Bene. Stai contando?

Si'.

Ma io non ti sento.

12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...

Dai... Dai...

Bene...

Sei stata brava Julia... vieni.

Sembra una cosa inutile, sai?

Vedere tutto questo dolore, ogni giorno...

ti fa sembrare tutto completamente inutile.

Continuo a dirmi che non e' cosi'.

Lo so che non e' cosi'.

Vorrei solo cambiare le cose e renderle migliori.

Che cosa?

Almeno...

Cio' che e' inevitabile?

Vorresti poter fermare gli eventi?

Le cose che non ti piacciono?

Ti va di parlarne?

Non molto.

Credo che tu stia andando molto meglio, ultimamente.

Sei stata molto occupata e questo ti ha distratta.

Sei tranquilla...

Devi continuare a lavorare su questo.

Merda!

Che cazzo!

Mia mamma... lei...

Sveglia!

Ehi! Stai bene!

No..no..sta bene e' solo caduta...

Va bene..abbiamo ricevuto una telefonata... dobbiamo solo controllare.

Signora... signora! Mi sente?

Signore, stia fermo li'! Stia fermo li'!

Signore, si fermi!

Toglietevi dai coglioni!

Julia, vuoi essere il mio eroe?

Va bene.

...iniziano a sembrare prive di senso...Mi dico,

So che non e' cosi'... Lo so, che non e' cosi'.

Vorrei solo cambiare le cose e renderle migliori.

Di cosa hai paura, Francois?

Blub, blub, blub, blub.

Spaghetti, e la mia vita e' stupenda...

Broccoli!

E va bene...

Mi stai dicendo che questi qui sono rimasti legati per otto settimane

e non sai dove o come siano stati colpiti?

Ci serve piu' tempo... gli ordini arrivano da oltre confine...

Di' ai tuoi di chiudere l'accordo.

Appena abboccano, ci muoviamo.

Chiudi!

Chiudi immediatamente!

No... ma che fai?

Hai dato un'occhiata a quelle carte?

Non puoi farlo davvero... i suoi sono ovunque,

e ti trovera'

Ascolta... sta' tranquillo e prenditi un po' di tempo..

Ho gia' aspettato abbastanza...

Si', ho capito ma...

Oh, figlio di puttana...

Hai capito?

Si'.

Mi hanno detto che un po' di roba firmata e' stata fregata

ieri... ne sai niente?

Pensi che mi vesta con roba firmata?

Ma cosa sta succdendo?

La filantropia non pagava piu' e ho iniziato a spremere quel tipo.

Ti fa volare, si'... ma la diarrea e' incredibile!

Ho un fuoco qui... mi daresti un po' di quella?

Non abbatterti tanto per me, o Carla diventera' gelosa.

Non montarti la testa ma io so fare anche di meglio.

Davvero? E dov'e' lei?

Non ho molto tempo...

Cazzate...

Ehi, ma che fai?

La mia compagnia non e' abbastanza per te?

A meno che tu non voglia suonare un po' di Debussy...

Ho riesumato quel vecchio violino...

Prenditelo. L'ho tenuto abbastanza.

Non posso...

Sto partendo.

Davvero?

Dove te ne vai?

Voglio liberarmi di ogni cosa...

Sara' una scelta giusta?

Lo scopriro'.

Sta a te, scegliere.

Non fargli questo...

Non farlo, testa di cazzo!

Non questa volta...

Ne ha gia' passate tante.

Fottiti!

Si'?

Ti chiamo per quei documenti.

Tutto a posto. Ci vediamo alle 10.

Non c'e' bisogno di tirare sul prezzo...

Ti facciamo il prezzo migliore!

E tutti i veicoli hanno il satellitare per cinque giorni,

500 kilometri o rimborsati!

Per favore! Per favore, no!

Aiutami... aiutami...

Ma che cazzo...?

Pronto?

...ognuno con la sua storia da raccontare...

Ed ecco a voi la collezione di smarriti e ritrovati da Sofa Mart.

Un dettaglio complicato...

Ed Henry lo sapeva far bene, in ogni caso...

Il numero...

Era una specie di scherzo, vero?

Sam, era solo uno scherzo.

Hai fatto la figura della stupida e poi hai chiamato la polizia..

Hai chiamato la polizia, vero?

Si'...

Ecco! Cazzo!

Umm... ti hanno preso sul serio?

Non importa... Io ...

Va bene... va bene... mi dispiace.

Ti prego, continua.

Mi sento come se qualcosa non funzionasse nella mia testa.