The Outsider
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাকে বলো তুমি এখানে কেন এসেছ?
তুই কি আমার ছেলেকে খুন করেছিস?
তুমি কি চাও, আমি তোমার নিকট এইসব কিছু ব্যাখ্যা করি?
এটা কী টেরি মিটল্যান্ড নয়,
একই দিনে ৭০ মাইল দূরে?
সে একই সাথে কখনো দুইটা জায়গায় থাকতে পারেনা।
আমি হতবাক বিরোধীপক্ষের প্রমাণ দেখে।
যদি টেরি ম্যাটিল্যান্ড নির্দোষ হয়ে থাকে… তাহলে আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
না!
তুমি সে লোকটা সম্পর্কে আবারো স্বপ্ন দেখেছ?
সে এখানে ছিল।
অতিপ্রাকৃতিক কিছু ঘটেছে নাকি?
বাবা আঘাত পেয়েছে।
এটা একটা আঘাত ছিল আর ব্যাস এতটুকুই।
তোমার কী মনে হয় টেরি মিটল্যান্ড ওই বাচ্চাটাকে খুন করেছে?
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
এসে পড়েছি।
যেতে থাকো।
আমরা কী পেয়েছি?
আমরা গুদাম আর আশেপাশের এলাকাকে সুরক্ষিত করতে পেরেছি।
- আপনি এখন নির্দ্বিধায় ভেতরে যেতে পারেন। - ধন্যবাদ।
লাইট!
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
অনুবাদকঃ হাবিবুল্লাহ কায়সার
সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: " D K D I D E R " :.:.: ∆
"ডার্ক আংকেল।"
আমি যদি তোমাকে গত সপ্তাহের ঘটনা সম্পর্কে বলতে পারতাম।
আমি তোমার জন্য খুলে দিচ্ছি।
শুভ সকাল! ধন্যবাদ!
এই নাও।
পুনরায় স্বাগতম, টি!
- বাচ্চা কেমন আছে? - আমার মনে হয় আমরা তাকে রেখে দেব।
সে দেখতে কেমন?
উইনস্টন চার্চিলের মতো তবে একটু তামাটে রঙের।
হ্যা, বাচ্চাটা ভালো আছে, জ্যাক। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, কি… তুমি এখানে কী করছো?
আমার টেবিল থেকে কিছু জিনিস নেওয়ার ছিল।
তুমি তো দেখছি পিছন থেকে ঘাড়ে আঘাত করবে।
আমাকে ক্যানিংয়ের কাছে একটা গোলাঘরে যেতে হবে
কারণ স্ট্যাটিসরা কিছু কাপড় পেয়েছে, তারা ভাবেছে
সেগুলো মিটল্যান্ড লোকটার।
এটা আমাদের কেস। কাউকে না কাউকে তো এটার প্রতিনিধিত্ব করতেই হবে।
তুমি আমার সাথে মজা করছো? এটা পাক্কা ১ ঘন্টার রাস্তা।
আমি সেখানে পৌঁছানোর পূর্বেই, সেখান থেকে সব গোছগাছ করে পালিয়ে যাওয়া যাবে।
মজা করো।
দয়া করে বলো যে, আমি সকালে বের হবার পর থেকে,
তুমি অন্তত কিছু খেয়ে নিয়েছো!
আমি ওই বৃদ্ধাশ্রমের ওয়েবসাইটটা খুঁজে পেয়েছি
যেখানে টেরি তার বাবার সাথে দেখা করতে যেতো।
তাই?
আমি উনার নাম জাতীয় সন্ত্রাসী ডেটাবেজে চেক করে দেখছি,
জানতে পারলাম সে একজনকে কুপিয়ে হত্যা করার অভিযোগে জেলে গিয়েছিল
১৯৮৫ সালে ম্যারিআট্টাতে।
সোনা!
তারা তোমাকে একটা কারণে ছুটি দিয়েছে।
আমাকে দেখে কী যাযাবর লাগছে?
এটা শ্যুটিংয়ের পরবর্তী নিয়ম কানুন; ব্যাক্তিগত কিছুই না।
হ্যা, আমি জানি সেটা।
তাহলে যে সময়টা তারা দিয়েছে সেটা বিশ্রামের কাজে লাগালে কেমন হয়?
মানে, যদি কেউ আমাকে টাকা দিত ছুটি কাটানোর জন্য…
যেমনটা তুমি বলছো…
তোমার দিন কেমন ছিল?
"হাম্পপ্যাক হোয়েলের গান"!
আমি সিরিয়াস!
"হাম্পপ্যাক হোয়েলের গানে আমি তোমাকে নাচতে দেখতে চাই।
বুম বুম।
আরে, গানটা পাল্টাও...
"হাম্পপ্যাক হোয়েলের গানটা লাগাও!
তার নাচ দেখো।
হেই, জ্যাক।
এটা কখনো শুনেছো?
এটা প্রকৃতির রেকর্ডিং…
অনেক গুলো তিমি এই শব্দগুলো তৈরী করছে,
সাগরে একে অন্যের সাথে।
বলতে পারছি না আমি শুনেছি কিনা।
আসলে, আমি এটা সাজেস্ট করেছি কারণ,
যদি সে তার পাছা এক চুলও নাড়ে,
কিছুটা বয়স্ক ষাঁড়ের মাথার মতো,
তাহলে তার আওয়াজ এটার থেকেও সুরেলা হয়ে যাবে।
বোক*দা!
ক্যান্ডিস মেইন স্টেজে আছে।
- তুমি আজ কাজ করছো না? - হ্যা, আমি আজ কাজ করছি।
এখানে পড়ে পড়ে আমার সময়ই শুধু যাচ্ছে।
এতে কী তোমার কোন আপত্তি আছে, বোকাচণ্ডী?
অবশ্যই, আমার কোন আপত্তি নেই, জ্যাক।
ভালো, শুনে খুব খুশি হলাম।
অবশ্যই, তোমার সাথে কোন আপত্তি নেই, জ্যাক।
শুধু টাকা দাও তাহলে আঘাত পাবে না।
এগুলো তার প্যান্টির ভিতরে গুঁজে দিও।
মাদার*দ!
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
এটাই শেষ সুযোগ, হারামজাদী!
বাইরে বেরিয়ে এসো নাহলে আমরা ভেতরে ঢুকে যাবো কিন্তু।
খুবই সিরিয়াস কিন্তু, হারামজাদী!
খুবই...
সিরিয়াস।
ধ্যাত।
এটা কোন কাজের না।
দুচে গেল।
ওহ, ধ্যাত!
অহ... ধুর
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
কী... তুমি কি চাও?
তুমি এটা কি করলে…
ধ্যাত!
ধ্যাত!
ধ্যাত।
আমরা গোলাঘর থেকে এগুলো পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
ল্যাভেন্ডার বোতাম-ডাউন শার্ট।
এক জোড়া ধূসর রঙের মোজা।
সাদা ক্রু-মোজা ...
আর একটা বাদামী কাজের জুতা, যেগুলো সবই খুজে পাওয়া সম্ভব
- আশেপাশের দোকানে। - হ্যা, অবশ্যই।
যাইহোক, আমরা এটাও পেয়েছি।
- টেরির? - অবশ্যই!
সার্ভিলেন্স টেপে আমরা যেটা পেয়েছিলাম, এটাও ঠিক তেমনি
যখন সে স্ট্রিপ ক্লাবে তার পোশাক পরিবর্তন করেছিল,
আর ডাব্রু ট্রেন স্টেশনেও।
হ্যা, কিন্তু সেখানে বেল্টের চামড়ার চেয়ে আরো বেশি কিছু থাকতে পারে
- পুরো বিশ্বে! - কোন সন্দেহ নেই।
ফরেনসিক ল্যাব মিটল্যান্ডের আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে,
যেগুলো এক মুহুর্তেই মিলে গেছে।
কিন্তু বিষয়টি হচ্ছে: কিছু জিনিস ভালোভাবে বর্ননা করা হয়েছে…
কিন্তু অন্যগুলো… দেখ একবার
দেখছো রেখাগুলো কত অস্পষ্ট লাগছে?
এটার উপরে, এগুলো প্রায় ভেঙে যাওয়ার পথে।
যে প্রযুক্তিবিদ এই কাজটা করেছিল
সে বলেছিল,
এই ছাপগুলো কোন এক বৃদ্ধ লোকের।
তাই হতে পারে ৮০-৯০ বছর বয়স্ক কেউ হবে।
তার মানে অন্য কেউ?
না। তারা সবাই একই লোক।
আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম তারা ঝাপসাভাবে কিছু দেখেছে কিনা কারণ মিটল্যান্ড,
দ্রুত চলে যাচ্ছিল, কারণ তার পোশাক পরিবর্তন করতে হতো,
শহর থেকে বাইরে বের হওয়ার জন্য। সে উত্তর দিল, না।
তুমি কী ভ্যানে থাকা লোকটার সাথে সেটা মিলিয়ে দেখেছিলে?
অবশ্যই।
সুস্পষ্ট বর্ননা করা লোকটার সাথে আসলেই মিলেছিল।
কিন্তু একটা ব্যাপার আছে।
বস্তুত, আমরা ৫টি আঙুলের ছাপ পেয়েছি,
টেরির, টেরির ছেলের, নিউইয়র্কের ভ্যান চালকের,
- তার বউ আর তার কন্যার। - ঠিক আছে।
কিন্তু একটা ঘাপলা থেকেই যাচ্ছে…
আমরা বিরক্তি ভাবে নিকৃষ্ট চিন্তা করেছিলাম
তো, আরেকটা নমুনা নাও,
বেল্ট-ফিতায় পাওয়া ছাপগুলোর সাথে ওই বৃদ্ধ লোকটার নমুনা মিলিয়ে দেখো।
ফিতা, ভ্যান।
টেরি শক্তিশালী ছাপ। টেরি হালকা ছাপ।
টেরি যুবক। টেরি প্রাচীন।
এখানে হচ্ছেটা কি? আমি…
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রশ্নটাকে আপাতত মনের ভেতরেই রাখো।
আমরা এটাও পেয়েছি।
এটা কী?
প্রথমে, আমরা ভেবেছিলাম এটা সিমেন,
কিন্তু তা নয়।
আবার, সিমেন এমনটা করতে পারেনা।
- একই উপাদান? - তারা ৯০% নিশ্চিত।
আর এখানে আরো আছে।
- গুদামের অন্যপাশে। - কেউ কী সেখানে কাজ করছিলো?
হতে পারে এটা মোটরের তেল অথবা ইঞ্জিনের লুব্রিকেন্ট।
- তারা সেটার পরীক্ষা করেছে। - পশুপালক লোকটার কী খবর?
ভেড়ার দুগ্ধাদির মালিশ?
- তুমি জানো সেটা? - এটাকেও পরীক্ষা করো।
- তাহলে এটা কি? - আসলে, তারা এখনো পরীক্ষা চালাচ্ছে।
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত এবং…
হাওয়ে সালোমন আর আলেক পেলির সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
- তাদেরকে এটাতে নিয়োগ করবো। - আমরা সেটা কেন করতে যাবো?
শুধু তাদেরকে জানবো যে কী হচ্ছে।
হ্যা, কিন্তু আমরা নিজেরাও জানি না যে কি হচ্ছে!
অবশ্যই, হ্যা…ঠিক আছে।
দেখি তাদের কাছে যদি দূর্দান্ত কোন বুদ্ধি থাকে,
মিসেস মিটল্যান্ড, এটা আপনার মেয়েদের দোষ না,
দয়া করা বোঝার চেষ্টা করুন।
কিন্তু স্কুলের বাচ্চাদের…
মায়া আর জেসার প্রতি একটা প্রতিকূল দৃষ্টিভঙ্গি বেড়ে উঠছে,
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে, এটা ক্রমাগত বেড়েই যাবে।
তার শিক্ষকেরা কী তাদেরকে রক্ষা করতে পারেনা?
আপনি পারবেন না?
এটা অভিভাবকদের পক্ষ থেকেও দেখা যাচ্ছে।
তার মানে, তাদেরকে বহিষ্কার করা হবে?
- "বহিষ্কার" ভুল শব্দ… - আচ্ছা, আমাকে ভাবতে দাও।
যদি বলি তারা অবকাশ যাপনে যেতে চলেছে?
হ্যা, এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আপনাকে আমার অবস্থান সম্পর্কে বুঝতে হবে।
আমি বুঝি।
আপনাকে অবশ্যই বাকি ছাত্রছাত্রীদের সুবিধাও,
দেখতে হবে, দুইজনের জন্য তাদেরকে অগ্রাহ্য করতে পারেন না, যাদেরকে
নির্মমভাবে অত্যাচার আর নিপীড়ন করা হয়েছে। আমি বুঝাতে পেরেছি।
আমি আপনাকে একটা স্কুল খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে যে,
- মেয়েরা সেখানেও… - বুঝেছি।
হয়তোবা আপনার "হোম স্কুলের" ব্যাপারটা ভেবে দেখা উচিত?
আমি আপনাকে সে ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
আর একজন মা হিসেবে আরেকজন মা'কে বলছি?
আমার মনে হয় ব্যাপারটা বেশ অমানবিক হয়ে যায়,
যখন সন্তানদের তাদের পিতামাতার পাপের শাস্তি ভোগ করতে হয়,
পাপ?
আমার স্বামী নির্দোষ ছিল।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো
The Outsider subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Outsider
- TheOutsiderS01×E09 BanglaSubtitleBy'ProtikBhowmik' · 21 downloads · 2020-04-21
- The Outsider S01×E05 Bangla Subtitle By 'Protik Bhowmik' · 26 downloads · 2020-04-20
- The Outsider S01×E04 Bangla Subtitle By 'Habibullah Kaiser' · 45 downloads · 2020-04-20
- দি আউটসাইডার বাংলা সাবটাইটেল ০১ x ০২ · 36 downloads · 2020-04-19
- The Outsider S01×E01 Bangla Subtitle By 'Imran Najir' · 41 downloads · 2020-04-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.