Specials

Release info

아름다운 세상 Beautiful World E15 190524-NEXT-VIU
아름다운 세상 A Beautiful World E15 190524-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 15 [VIU Ver.] "The Miraculous Boy". Synced for NEXT. Runtime > 01:03:39. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : E15 720p NEXT 1.36GB Gdrive Sharer download link > http://suarankri.me/bw15

Tags

other
Published on: 2019-05-24
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Introduce yourself! - Introduce yourself!

Hey, I'm done.

Introduce yourself! - Introduce yourself!

Start! - Pear, three!

Pear, pear, pear. - Strawberry, two.

Strawberry, strawberry. - Apple, three.

Apple, apple, apple. - Melon, four.

Melon, melon, melon, melon. - Apple...

My gosh!

Introduce yourself! - Introduce yourself!

Strawberry, two. - Strawberry, strawberry.

Seon Ho.

Seon Ho? Can you hear me?

Seon Ho.

Answer me.

Seon Ho.

Mom.

Seon Ho. It's me, your dad.

Seon Ho, be strong.

You need to wake up.

Wake up, Seon Ho.

Seon Ho.

Seon Ho.

Seon Ho.

Seon Ho.

It's me, Soo Ho.

I'm Soo Ho, Seon Ho.

Seon Ho. It's me, your mom.

Do you recognize me?

Seon Ho.

Seon Ho.

Mom.

For real? You're serious, right? This isn't a dream, is it?

I'm hanging up. I'll be right there.

Mom.

Seon Ho just regained his consciousness.

Yes, Seon Ho. Our dear Seon Ho!

Mom...

Our dear Seon Ho...

Mom...

Dong Soo, Seon Ho woke up.

I'm dead serious. He's regained his consciousness.

Gosh, Seon Ho woke up.

Seon Ho woke up!

Dong Soo, Seon Ho woke up!

Dong Soo, my gosh.

Seon Ho has regained his consciousness!

Are you serious?

I'm so relieved.

That's such a big relief.

Thank you, Mr. Park.

What was the call about?

He said Seon Ho has regained his consciousness.

What? - Seriously?

Yes.

My gosh, I can't believe this.

This is such great news. That's amazing!

I'm so glad to hear this.

Mr. Lee.

That's such a big relief!

Congratulations. - I need to use the washroom.

What? Okay.

All right, see you in a bit.

Why is he so nonchalant about it?

A miracle happened.

That's what I'm saying!

Right, Mr. Bae.

I should let him know.

Seon Ho, can you try blinking your eyes?

Yes, good.

Now, can you try moving your fingers?

Good. Seon Ho, you're doing great.

Can you try moving your toes as well?

It's okay. Take your time. Don't push yourself too hard.

His cognitive and motor skills may fully recover,

or there may be some neurological issues. We'll have to wait and see.

Is it highly likely that there will be such issues?

Yes.

This is an extremely rare case,

so I can't really tell you exactly what to expect.

However, Seon Ho's reactions are practically a miracle.

And the younger the patient is,

the faster the neurological recovery will be.

Hence, I'm expecting that he'll recover quickly.

Let's see if he can swallow food and recover his sense of balance.

We'll put him on a full liquid diet for now...

and also start his rehabilitation treatment.

Congratulations.

Thank you, Doctor.

Thank you, Doctor.

Seon Ho, concentration is key.

You remember "Kill Bill", right?

After managing to wiggle her toe, the main character...

starts running around and gets her revenge.

Focus solely on your toes and try to move them.

You still can't do it?

Don't push yourself too hard, Seon Ho.

Gosh, I know he can do it.

Soo Ho.

All right, fine.

This is more than enough.

If he overexerts himself suddenly, he'll be too exhausted.

Our dear Seon Ho.

I'm proud of you. I'm truly proud of you, Seon Ho.

Yes, you should get some sleep. You must be tired.

Gosh, he's been sleeping this whole time. He doesn't need more sleep.

Be quiet.

I'm not just saying this.

You want a divorce? If you want it, I'll give it to you.

But you can't take Joon Seok.

I'll give up everything else.

Let me raise Joon Seok.

You can't protect him.

I'm the only one who can protect him.

What you're trying to protect isn't Joon Seok.

You want to protect Seah Foundation's reputation,

which equals your reputation.

You even killed someone because you were afraid it might crumble.

I can't let you raise Joon Seok.

Joon Seok still has time.

Time to turn things back.

Time to live like other kids at his age do.

He still has that.

If he stays with you,

he'll really turn into a monster.

He'll turn out exactly like you.

You're the one who caused all this.

I cleaned up the mess you made...

and acted as your shield!

As if tarnishing Seah Foundation's reputation...

and utterly disgracing me wasn't enough...

Now, what? You want a divorce?

You think I'm a monster?

Then what would you say about yourself?

Do you think you're a mom who made sacrifices for her son?

You were the one who neglected the dying kid...

and staged it as suicide, not me!

Yes, it was my fault.

I'm fully aware of it.

Every day, every moment,

I want to go back to that day, and the regrets are haunting me.

Don't be such a hypocrite.

You have regrets?

Do they lessen your guilt?

Wallowing in self-pity and justifying yourself.

That's called hypocrisy.

I'll file for a divorce.

Which one of us do you think the court will side with?

Everyone knows that you're a criminal.

I'll take Joon Seok and go to Seongbuk-dong.

Seon Ho has regained his consciousness.

Is he able to talk?

If we investigate it more with Seon Ho's statement,

we'll be able to prove that it was done deliberately.

He can't converse freely yet,

but you can communicate with him.

Really? - But his doctor said we should...

refrain from telling him anything that may distress him for now,

so I think it's still too early for him to give a statement.

I see.

Then, for now, we'll stall sending the case to the prosecution.

We confirmed that he was harassed and bullied continuously,

but we were unable to prove that it was done deliberately.

If the prosecution concludes that it wasn't deliberate,

they may suspend the indictment and let it go.

A suspension of suspension? - Yes.

It happened when they were by themselves.

So it's very important to hear what Seon Ho has to say.

I see.

We should hear Seon Ho's testimony first.

Then we'll do an investigation and send him to the prosecution.

That will be better for Seon Ho.

Okay, I will contact you once he shows signs of recovery.

Mr. Park.

Yes?

Congratulations.

Thank you.

The car that recorded...

the hit-and-run car... - Did you find it?

We should trace the CCTVs on the roads...

Did you find it? - Yes.

Where is it?

Seon Ho woke up?

What a relief.

That's such a relief.

Is that what you really think?

If Seon Ho testifies...

that Joon Seok pushed him on purpose,

it will be very disadvantageous for Joon Seok.

Joon Seok told me that it was an accident.

What if it wasn't an accident?

And even if it was,

do you really think Seon Ho will tell the truth?

Seon Ho will tell the truth.

What would you do?

Whether it was an accident or not,

Seon Ho will think he's in that state because of Joon Seok.

Then wouldn't you want to take revenge?

Are you sure this is where it is?

I checked the CCTV footage and saw the car entering this parking lot.

More English subtitles for Beautiful World

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left