The Earthshot Prize: Repairing Our Planet

..:: جائزة "إيرث شوت" لإصلاح كوكبنا ::.. (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبور والأمير ويليام

كم عدد الأشخاص الذين نظروا ..إلى "القمر" على مر السنين

ويتوقون إلى زيارته؟

هذا المشهد هو أحد التجارب القليلة التي نتمتع بها جميعًا ،

..جميع أنحاء العالم يشارك

على مر القرون ، يجب أن يكون مصدر إلهام للكثير من الحالمين -

لا عجب أنه بمجرد سقوط القمر" في متناول اليد" ،

حيث إستوعبنا ذلك

إخترنا الذهاب إلى القمر في هذا" "العقد والقيام بالأشياء الأخرى ،

ليس لأنها سهلة" ، "ولكن لأنها صعبة ،

لأن هذا التحدي هو التحدي" "الذي نحن على إستعداد لقبوله ،

واحد لا نرغب في تأجيله" "وواحد نعتزم الفوز به -

"ومدير الطيران للعمليات"

إلى ما أصبح يعرف بإسم لقطة القمر" في عام 1962" ،

"وضع الرئيس "كينيدي حلمًا فظيعًا وطموحًا ،

لقد تطلب إبتكارًا عاجلاً لا مثيل له

والجهد من فريق ضخم متعدد الجنسيات -

إثنين ، واحد ، صفر" "لقد بدأنا ، لقد إنطلقنا

"وعندما تم إنجاز "لقطة القمر خلال عقد من الزمن ،

لقد كان نجاحًا ألهم الناس في جميع أنحاء العالم -

إنجاز محدد في تاريخ البشرية -

لكن تأثيره الدائم الأكبر كان ذلك الذي لم يتوقعه سوى قلة في عام 1962 -

المنظر الخلفي من هناك -

"للوصول إلى "القمر" وجدنا "الأرض -

لأول مرة ، يمكننا أن نرى العالم الذي نعيش فيه

محدود وثمين -

في النهاية ، إستيقظنا على حقيقة مؤلمة

..ما زلنا نحاول التصالح مع -

العالم الحديث الذي بنيناه الذي يتعارض مع الكوكب الذي نعيش عليه -

وصلنا إلى هذا ، كوكبنا الآن في أزمة ،

أصبحت أنظمتها المتوازنة بدقة غير مستقرة أكثر فأكثر

مع مرور كل عام -

لذا من أجل الأجيال ..القادمة ، فلنتحرك الآن -

"لنأخذ الإلهام من "لقطة القمر

ونضع لأنفسنا تحديًا عالميًا لهذا العقد ،

هدفٍ مشترك يتحد خلفه ،

لإصلاح علاقتنا المقطوعة مع كوكبنا

وبناء مستقبل أفضل للجميع -

ولهذا السبب بالذات "أطلقت جائزة "إيرث شوت ،

الجائزة البيئية الأكثر طموحًا في التاريخ -

كل عام ، حتى عام 2030 ، سنمنح خمسة جوائز بقيمة مليون جنيه إسترليني

لأولئك الذين نعتقد أنهم قادرون على تغيير فرصنا

لإصلاح كوكبنا خلال هذا العقد -

خمس جوائز لأن الخبراء يُخبروننا أن هناك خمسة تحديات كبيرة

يجب علينا التغلب على وجه السرعة لتغيير المد -

على مدى السنوات العشر القادمة ،

يجب أن نعمل بجد لحماية الطبيعة وإستعادتها

بحيث تتوقف البرية عن الإنكماش وتبدأ في النمو -

إصلاح مناخنا لوقف إرتفاع درجات الحرارة العالمية -

نظفوا هواءنا حتى نتمكن جميعًا من التنفس بشكلٍ صحي -

إحياء محيطاتنا لتُصبح غنية ومنتجة

كما كانوا من قبل -

وعلينا بناء عالم خالٍ من النفايات

من خلال ضمان إهدار عملية واحدة

لتُصبح المواد الخام التالية -

بينما نعمل على هذه اللقطات الخمسة للأرض ،

يخبرنا العلم أنهم سيساعدون بعضهم البعض -

في إستعادة الطبيعة ، سنساعد في إصلاح المناخ -

في إزالة النفايات ، سنساعد في إحياء محيطاتنا -

لمساعدتي في هذا العمل الإستثنائي ،

لقد جمعت مجموعة من الخبراء البارزين والمؤثرين

وعلماء البيئة -

"ومجلس جائزة "إيرث شوت -

في هذه السلسلة سألتحق ببعض أعضاء مجلس الجائزة

في إستكشاف الخمسة "لقطات للأرض" ، واحدة تلو الآخر

سوف نكتشف المشاكل الرئيسية التي نواجهها -

أقدّم لكم الأشخاص الذين يعملون بالفعل على الحلول -

وأخيراً سأخبركم عن المشاريع الجديدة

التي وضعنا لها القائمة المختصرة لجائزة هذا العام -

..هذه لحظة أمل وليس خوف

مستقبل مستدام أفضل في متناول اليد -

علينا فقط أن نستوعبها -

نحن البشر يمكننا تحقيق أي شيء نضعه في أذهاننا -

"إنها خطوة صغيرة لرجل"

"قفزة عملاقة للبشرية"

لذلك دعونا جميعًا نضع عقولنا على هذا ،

عقد من العمل لإعادة تزويد كوكبنا بالطاقة -

ليس هناك وقت نضيعه -

مع أول خمسة لدينا "من "إيرث شوت -

"إيرث شوت 1" "إستعادة حماية الطبيعة"

هنا لنحكي قصة كيف يمكننا التوقف عن العمل ضد الطبيعة ،

وأبدأ العمل معها ،

"عضو واحد في مجلس جائزة "إيرث شوت -

"السيرّ ديفيد أتينبورو"

لقد قضيت حياتي في التعرف على العالم الطبيعي

ومكاننا فيه -

في القيام بذلك ، كنت محظوظًا بما يكفي لرؤية المزيد من عجٌائب الطبيعة

الذي كان بإمكاني أن أحلم بفعله -

لقد رأيت أعظم الهجرات -

سافرت بجانب أكبر الحيوانات التي عاشت على الإطلاق -

واجهت أقرب أقربائنا -

وإنبهرت بجٌمال الطبيعة -

وقد حاولت مشاركة الكثير من هذه الخبرات

مع الجماهير حول العالم -

لكن كوكبنا الآن أقل برية مما كان عليه

عندما بدأت رحلاتي -

هنا في الجزّر البريطانية ، على مر القرون

لقد تحولنا منذ فترة طويلة إلى برارينا الطبيعية

من منظر طبيعي منظّم -

يحدث الشيء نفسه الآن في جميع أنحاء العالم -

..وهذا له عواقب

عالم أقل وحشية هو عالم أقل إستقرارًا -

وهذا عالم أقل قدرة على دعم جميع الأنواع ،

بما في ذلك أنفسنا -

لهذا السبب وافقت على الإنضمام "إلى مجلس جائزة "إيرث شوت -

يمكننا حماية وإستعادة العالم الطبيعي ،

وأثناء قيامنا بذلك ، نبدأ في تحقيق الإستقرار لكوكبنا -

قبل أن نفهم ما هو الخطأ ،

نحن بحاجة إلى فهم كيفية عمل النظام

عندما يعمل كما ينبغي -

العالم الطبيعي ، الذي نحن جزء جوهري منه

يحيّّر العقل في تعقيده -

تعجٌ بملايين الأفراد ، من ملايين الأنواع

لا يوجد كائن حي يعيش في عزلة -

إنهم يعملون مع الآخرين في "مجتمعات تسميّّ "النظم البيئية ،

..تجمعهم علاقات حميمة لا حصر لها -

قد تتغذيّّ الأنواع على بعضها البعض -

..لقاح للآخرين -

..بذور متناثرة ،

..وتنافس على التزاوج

..أو مساحة تحت الشمس

يحاول علماء الأحياء تلخيص هذا التنوٌع الرائع في الحياة

في فترة واحدة

"التنوٌع البيولوجي"

تطورت كل هذه الحياة معًا على مدى ملايين السنين

في المجتمعات الطبيعية المرنة والمستقرة التي نراها اليوم

نحن بحاجة إلى أن يكون العالم الطبيعي متنوعًا ونزدهر بهذه الطريقة

هذا بسبب عالمٍ طبيعي مزدهر

يوفر قائمة طويلة من الخدمات لنا مجانًا -

الخدمات مثل قفل "مخازن ضخمة من "الكربون

للحفاظ على إستقرار المناخ -

الحفاظ على حركة دورة المياه لجلب أمطار يمكن الإعتماد عليها -

"تزويد العالم بـ "الأكسجين وتنقية الهواء الذي نتنفسه ،

تجديد التربة وتلقيح محاصيلنا -

عدم نسيان كل المواد ،

الأطعمة والأدوية التي توفرها النظم البيئية -

..كل ما حققته البشرية يُبنى

على أساس عالمٍ طبيعي صحي -

بدونه ، لا يمكن أن تحدث الحياة كما نتمتع بها -

ومع ذلك ، فإن الحياة التي نتمتع بها الآن تهدد التنوٌع البيولوجي -

قد يكون هذا كارثيًا ، لأن النظم البيئية متماسكة

عن طريق العلاقات الحميمة -

عند إزالة عنصر واحد ، ..قد ينهار المجتمع بأكمله -

إذن ما الأشياء التي نقوم بها والتي تشكّل أكبر التهديدات للتنوٌع البيولوجي؟

"إزالة الغابات في كيناباتانغان بورنيو"

أنا أستمتع في البداية في غابة وأستمع إلي كل الأصوات

حصلنا علي فرصة لرؤية الحياة البرية في الغابة

..هذا هو الجزء الأفضل

"تقع جزّيرة "بورنيو عبر خط الإستواء -

التي تعني غاباتها الإستوائية

إستحموا بإستمرار في أشعة الشمس العادية والحرارة والأمطار -

الظروف المثالية لتزّدهر الحياة -

تم العثور على العديد من الأنواع من أي مكان آخر -

هذا هو الحال مع أكبر الرئيسيات في الجزيرة ،

"إنسان الغاب "بورني

في الغالب أفعل ما أحب أن أفضلة

"أسير في الغابة والبحث عن "إنسان الغاب

نحن نتبع "إنسان الغاب" من عرينه من الصباح إلي المساء

إذا تأخر إنسان الغاب ليلاً نحن نتأخر ليلاً أيضاً

إنسان الغاب" نوع خاص جداً جداً"

"أنا أيضاً مُزارعة نخيل "الزيت

يعتقد الناس خارج "بورنيو" أنها مزيج مختلف

في السنوات الأخيرة ، تم "زيادة مزارع نخيل "الزيت

كان أحد الأسباب الرئيسية لإزالة "الغابات في جنوب شرق "آسيا -

في هذه العملية ، نظام بيئي متنوٌع للغاية

يتم إستبدالها بخطوط من نوع واحد من النباتات

والقليل من الحيوانات البرية الأخرى -

على مدى السنوات الخمسين الماضية ، فقدت "بورنيو" 30٪ من غاباتها الإستوائية

والنصف من "إنسان الغاب" فيها -

سبب إستمرار تدمير المناطق البرية في جميع أنحاء العالم كان بسيط -

في عالم اليوم ، الموطن البري يجلب دخلاً ماليًا أقل

من عالم واضح -

نحن لا نضع قيمة كبيرة على الطبيعة ،

على الرغم من أنه نظام دعم الحياة الأساسي لدينا -

في "بورنيو" ، فإن الأخشاب الصلبة المقطوعة تستحق المال

وزيت "النخيل" الذي يُزرع على الأرض يستحق المزيد من المال -

لذلك هناك حافز مزدوج لقطع الغابة -

لكن "ميسلين" لديها نهجٍ مختلف ،

واحد تريد رؤيته منتشرًا عبر الجزّيرة -

نخيل "الزيت" له فوائد عديدة ، لكنه تسبب في خسائر فادحة في الغابات ونعيد زراعته بطريقة غير مسؤولة

إنها تزرع نخيل "الزيت" فقط في الأراضي الزراعية الموجودة

التي فقدت أشجارها الأصلية منذ عقود -

وبسبب هذا ، يمكن الآن تسمية زيت "النخيل" الذي تنتجه

"خالي من إزالة الغابات"

جيراننا ولديّّ مجموعة صغيرة من المزارعين

"نحن نعمل في زراعة زيت "النخيل للمساعدة في إستعادة الغابات

جزء من جهودنا لتجهيز الممرات "للحياة البرية في "كيناباتانغان وهذا شئ يشعرك بالفخر

تساعد ممرات الغابات على توفير ممر آمن

بين مساحات أكبر من الغابات ،

بالإضافة إلى الطعام والمنازل لكثير من الحياة البرية -

لوقف الإزالة الكاملة للغابات "الإستوائية المطيرة في "بورنيو ،

يحاول دعاة الحفاظ على البيئة مثل "ميسلين" تغيير تجارة زيت "النخيل" -

وهذا يعني تغيير السلسلة بأكملها

من مكان إنتاج الزيت إلى حيث يتم إستهلاكه -

أنا كات "بارتون" ، أنا من دعاة حماية الحياة البرية -

بدأت رحلتي إلى زيت "النخيل في "بورنيو ،

لكنني أدركت بسرعة أنها كانت معركة

أنه يمكننا أيضًا القتال "هنا ، في "إنجلترا -

يوجد زيت "النخيل" في العديد من المنتجات المختلفة على أرفف السوبر ماركت لدينا -

التحدي الأكبر هو تثقيف الناس