And Along Come Tourists (Am Ende kommen Touristen)

Hé! Bonjour! Auschwitz-Museum ?

Euh, rue...

Une seconde, une seconde... - C'est la... rue...

Merci.

Salut. - Bonjour.

Je m'appelle Sven Lehnert. Je suis ici pour faire mon service civil.

ET PUIS LES TOURISTES...

Bonjour. - Bonjour, bonjour...

Excuse-moi.

Excusez-moi, est ce que c'est le vôtre...

Vide ?

Complètement vide.

Mais vous parlez allemand, pas vrai ?

Est ce que c'est un hôtel ici maintenant ?

Tu es Sven? Herold. Bienvenue. Je vais te montrer les environs.

Si tu as des questions, tu me demandes simplement ok ? - Ok.

Tu es le seul à faire ton service ici. Pour le moment et pour commencer,

Tu dois faire tout ce qu'on te demande Ensuite quand tu auras plus d'expérience,

tu pourras guider les groupes, acheter des billets de bus,

organiser les déjeuners et diriger les groupes d'analyse.

Nous verrons ça.

Nous ne sommes pas seulement une auberge de jeunnesse, nous guidons aussi

les jeunes visiteurs ici, dans un but éducatif...

Allez à la salle de réunion 1, ok? Je vous y retrouve plus tard.

Tu vas rester dans la maison des invités d'abord. Des fois on y place les enseignants,

pour un ou deux jours, s'il n'y a pas de chambre libre ici.

Ce sont des dortoirs, mais je vais chercher s'il n'y a pas quelque chose pour toi en ville.

Tu devrais voir un peu la vie quotidienne ici, mais je n'ai pas le temps de t'accompagner.

Hmmm... du lait.

Du lait ? - Oui.

Oui.

Entrez.

Bonjour, je voulais juste dire...

Je ne veux pas vous déranger, Juste... - Tu vis ici maintenant ?

Oui. Je vis ici. Service civil.

D'Allemagne? - Mhm.

D'où ça? - Berlin.

Je vois !

Pourquoi, vous connaissez Berlin ?

Je suis supposé prendre soin de vous le temps que je vais rester ici. - Prendre soin ?

Tu es une sorte de garde du corps ?

Non. -D'assistant pour le boulot alors ?

Non, il s'agit seulement d'aider pour les petites choses à faire.

Comme aller acheter ce qu'il faut. Et je peux vous conduire...

A ces... entretiens de témoin historique. Et demain nous avons physiothérapie.

Je ne suis pas malade.

Qui a dit que j'avais besoin de physiothérapie ?

Mr. Herold. Vous n'avez pas été aux derniers rendez-vous, pas vrai ?

Cet ordre, que tu as à prendre soin de moi

Herold t'a dit que tu avais à faire tout ça ?

Mais ça n'était pas un ordre. C'était... Je crois qu'il veut être bon avec vous.

Oh, oui. Je sais.

J'ai... c'est la raison de ma venue... J'ai acheté une bouteille de lait.

Mets-la au frigo et ferme la porte.

La musique est très bien.

Non, non,non... Je... - Tu es Allemand ?

Oui. Je suis de Berlin.

Uuuh, Allemand, pas vrai? Fritz, Allemand, Berlin ?

Oui, oui. Je... - Qu'est ce que tu fais ici ?

Je fais mon service civil. Vous connaissez le service civil ?

Civil ? - Oui, le service civil. Pour un an.

En Allemagne vous pouvez choisir entre aller dans l'armée ou le service civil.

Dans l'armée civile alors ? - Oui. - Et qu'est ce que tu y fais?

Je travaille dans l'hôtel, à coté d'Auschwitz-Museum, tu connais ?

Armmée civile à Auschwitz ?

On peut dire ça, oui. - Je vois, ok.

Hé les mecs !

L'armée allemande est ici à nouveau, à Auschwitz.

Ici vous pouvez voir les valises.

On avait dit aux prisonniers, qu'ils seraient déportés dans l'est.

C'est pour ça qu'ils avaient pris toutes sortes d'objets de première nécessité.

Juste après leur arrivée ici les valises leur étaient enlevées.

Merci de bien regarder les étiquettes. Ici nous avons le prénom,

Nom de famille, date de naissance, numéro de convoi,

Egalement l'adresse parfois. Ce que vous voyez ici,

est seulement une infime partie des valises confisquées.

S'il vous plaît suivez-moi.

Dingue la façon dont on se marche dessus, non? - Excusez-moi ?

Je disais : on est les uns sur les autres. Il ya tellement de monde.

Weekend.

Vous n'y allez pas ? - En bus ?

Non, je n'ai pas besoin de bus. Je reste ici.

Je suis arrivé il y a une semaine. Service civil.

Service civil ?

Pourquoi ici ?

Je ne l'ai pas demandé. J'étais censé ... Je devais avoir une place, hmm...

A Amsterdam, dans un centre pour jeunes. Mais quelque chose n'a pas bien fonctionné.

Et je me suis retrouvé là. Il y avait une place de libre ici.

Et maintenant je commence seulement à m'habituer, pourquoi... ben...

Oh.

Amsterdam...

Ok, je dois y aller. Désolée. - Salut.

-S'il vous plaît, laissez-moi vous demander d'écrire un mot,

Ou une courte phrase sur les cartes que Sven vous a données.

Il s'agit de trouver un "endroit" qui vous vient en tête

sur Birkenau et Auschwitz quelque part dans votre mémoire.

"Emotion"... oui, un sentiment que vous avez eu en visitant le mémorial.

Permettez-moi de vous demander de vous concentrer sur une émotion.

Et avec "souhait", faites un voeu ou une courte phrase

pour le futur, pour quand vous aurez quitté le mémorial.

Quelqu'un veut commencer ? Personne? C'est uniquement volontaire.

Personne n'est obligé. - Oui, je peux commencer.

Donc j'ai choisi l'endroit, hmmm... la pièce avec les valises du bloc 6.

Hmm, il y avait ce compartiment avec ce tas de valises.

Je crois qu'il y en a plus de mille. Et chacune a un nom dessus.

Celui des prisonniers et certaines également le priso… ou le matricule du détenu.

Bien. Sven, tu veux bien accrocher ça là ?

Comme lieu j'ai choisi la pièce des vêtements d'enfants, dans le bloc 6 aussi,

Jonas en a déjà parlé. Il y avait un coffret

avec un petit blouson,

un petit pantalon, des chaussettes d'enfant, un hochet

Ça m'a beaucoup touchée.

Comme émotion j'ai choisi l'abandon

Et comme souhait je veux

que ces heures terribles ne soient jamais oubliées.

Maintenant on étend les bras et on tire sur le tissu.

On relâche.

Bien.

On tire.

On relâche.

S'il vous plaît !

Pourquoi marches-tu si lentement ?

Attends en bas.

Ici.

Briquet.

Un briquet s'il te plaît.

Sur la gauche par là bas.

Mr Krzeminski ? Excusez-moi.

Mr Krzeminski ? Je ne voudrais pas vous déranger Mais je travaille jusqu'à 7 heures seulement.

Et quelle heure est-il ? - Il est déjà... Je crois qu'il est presque 8 heures.

Tu n'as pas de montre ? - Non, je n'en ai pas.

Un chauffeur allemand. Les temps changent.

Mr Krzeminski, Il faut y aller, ok?

Tu n'as qu'à t'en aller ! Je ne t'empêche pas de partir.

Demande-lui juste,

Si son grand-père travaillait ici aussi.

Ok, je vous souhaite une bonne soirée.

Sven, Il faut qu'on se dise deux mots, ok?

Un collègue a ramené Krzeminski sur la moitié du chemin.

Il rentrait à pied. De nuit. Sur le bord de la route.

Sven, et si quelque chose lui était arrivé ! - Mais je lui ai demandé plusieurs fois.

Il ne voulait pas rentrer. - Ok, eh bien tu aurais dû attendre !

Ou nous appeler. - Mais comment deviner qu'il allait rentrer seul à pied ?

Pourquoi ne pas avoir appelé un taxi ? - Ecoute, Sven, c'est pas si simple.

C'est un endroit particulier.

Un ancien déporté est mort dans un accident de la route,

Parce qu'un envoyé en service civil l'avait laissé rentrer seul.

C'est ce que les journaux ont dit.

D'accord ?

Krzeminski a plus de 80 ans. Et il n'est pas en excellente santé,

C'est pour ça que tu es supposé faire attention. C'est trop difficile ?

Non, mais est ce que je dois vivre avec lui tout le temps ?

C'est comme si...

Nous avons déjà parlé de ça, je trouverai une solution.

Où allez-vous ?

Pas de panique, je reviens.

Ok, on se retrouve demain à 3 heures. - C'est votre nouvelle aide.

Bonjour. - Bonjour.

Salut. - Salut. - Sven.

On s'est déjà rencontrés. - Oui, à la visite.

Très intéressante d'ailleurs. - Oui.

Bien, où sont tes affaires ? Ton paquetage ?

Tout est ici dans le bureau. - Tu veux un coup de main ?

Je te vois plus tard. - Tu es là ? - Oui j'attends ici.

Hey ?

Hey !

Est-ce que tu peux éteindre ?

C'est mon frère Krzysztof. Sven.

Boche ? - Bonjour.

Vous vous connaissez ? - Oui, hmm, j'étais à son concert.

Que fait-il ici ? - Il s'installe ici.

Je ne te dérange pas ?

Je veux dire dans ta chambre. Tu peux bouger un peu tes affaires ?

Tu as laissé ma chambre ? - Oui.

Tu es sûr ? - Prends juste tes affaires et ne discute pas.

Cet allemand va prendre ma chambre ?

C'est chez moi ici et tu n'as pas payé de loyer depuis trois mois.

Prends tes affaires maintenant.

Tu n'es pas sérieux en vrai ? - Bien sûr que si vas t'en !

Bienvenue.

Du calme !

Quoi ? Comment ? Je, hmm...

Dormir dans sa chambre ? Et il s'en va ? - Non, tu prendras sa place.

Merci petite soeur.

Un allemand dans ma chambre.

Je dois dormir dans sa chambre ? Ca ne l'est pas, c'est chez moi.

Si c'est un problème, je trouverai autre chose. - Non, ce n'est pas un problème.

Où est-ce que tu m'enmènes? - Hé bien, à cette, euh... industrie chimique.

Nous avons un nouveau groupe de discussion au centre de réunion.

Rhon Chimie. Une boîte allemande. Ils ont repris l'usine.

Bonjour.

Mon nom est Stanislaw Krzeminski.

A partir du 10 janvier 1942

J'étais le prisonnier 6234

à Auschwitz.

Dans mon convoi de Tarnow

Il y avait 102 camarades...

Pardon.

Quatre ont survécu.

Merci.