Assault on Precinct 13

ฟังให้ดีนะ จริง ๆ เราคุยอะไรอยู่

เมายาหรือเปล่า เราคุยเรื่องการเดินทางท่องซาฟารีด้วยจิต

การสำรวจด้วยสามัญสำนึก

โลกถูกปล้น..ถูกปู้ยี่ปู้ยำเละ

เหลือแต่จิตที่ยังไร้พรมแดน

และยาตัวนี้คือนาวา เรือนิน่า พินต้าและซานตามาเรีย

ส่วนนายคือแมคเจลแลน

ตายแล้ว หกเลยฉัน

ตกลงยังไงเพื่อนเซอร์เบี้ยนสุดซี้

สนใจจะร่วมเดินทางหรือว่านั่งแช่แบบนี้

โอเค นโปเลียน นายมีอะไร

ร็อบบี้

หมานั่นทำเอาฉันเสียวสันหลัง

ตัวมันใหญ่โคตร ๆ แฟนฉันชักอึดอัดแล้ว จริง ๆ ฉันไม่ชอบหมา

ไม่น่าเชิญมันมา

ไม่ต้องวิจารณ์หมาฉัน ฉันจัดการได้

จับผูกได้มั้ย

ทำตามที่ฉันบอก

ตบรางวัลหน่อย มันก็รู้ว่าใครคือนาย

ดีมาก รางวัล

เห็นมั้ย แสนรู้

สุดยอด ฉันก็มีหมา โทนี่ ฉันรักมันมาก

มันอึดงานไม่มีบ่น

รับรองหมอนี่เยี่ยม มันรู้ดีว่าใครคือนาย

- นี่กล้าอิดเอื้อนกับฉันเหรอ - เปล่า

ชักสีหน้าใส่ฉันเหรอ ไอริชขี้คลอก

เห็นมั้ย ฉันก็มีหมา

เอาไป ไอ้หมา

- ว่าไงล่ะ เอาด้วยมั้ย - ไอ้สารเลว

- ซี้นายมันพูดว่ายังไง - เขารู้จักหมาของนาย

...หมาฉันเหรอ - เขาว่าหมาของนายเป็นพยาน - เอาน้องเขาเข้าคุกเมื่อ 3 ปีก่อน

ตายแล้ว บอกอีกด้วยว่าไอ้นั่นไม่ใช่หมา แต่มันเป็นตำรวจ

จอมโสโครก

และฉันเชื่อมัน

พระเจ้า

- เรียกกำลังเสริม - หน่วย 17 ต้องการกำลังเสริม

ชั้น 4 ผู้ต้องสงสัย...

- โอเคมั้ย - ฉันไม่เป็นไร ไปกัน

เด็กดี ๆ

- คอรัล เธอไปบันไดหลังโน่น - เข้าใจแล้ว

โทนี่ ให้ตายสิ

- นายคุมโถงทางเดินซีกขวา - โอเค

- ฉันไปซ้าย - เข้าใจแล้ว

เชื่อมั้ยไอ้บ้านั่นยิงฉัน

บ้าเอ๊ย

โทนี่

ให้ตาย

บ้าเอ๊ย

เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ำ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

เป้าหมายอยู่แถวบันไดด้านเหนือ กำลังตามไป

กำลังเสริมเมื่อไหร่มา

หยุด บ้าเอ๊ย

บัดซบ ช่วยด้วย

ผมเป็นตำรวจ ช่วยผมด้วย เรียกรถพยาบาล

เรียกรถพยาบาลที

ให้ตายสิ

Assau1t On Precinct 13 สน.13 รวมหัวสู้

ฮัลโหล ใช่

ไม่ ๆ ตื่นแล้ว

เดี๋ยวจะรีบไป

สวัสดี เพื่อนยาก

มานี่เร็ว

สวัสดี

หนาวสะเด็ดครับปีใหม่ปีนี้ ดีทรอยท์

- ขาวโพลนแน่ ๆ เพราะพายุจะเข้าอีกลูก... - บ้าแท้

เซ็กส์ประเภทนี้ คือวิวัฒนาการแห่งสัญชาตญาณ

ตัวอย่างเช่น ไทเกอร์สเตเดี้ยม อัฒจันทร์โล่งโจ้ง มีแค่ฉันกับเพื่อน

แต่เราสนุกได้เสมอไม่ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

ไม่มีใครเห็นเรานอกจากผู้เล่นปีกซ้าย

เอาเป็นว่าเขาดูเพลินฉันไม่เกี่ยงผู้ชมด้วย

แรงกระตุ้นเซ็กส์มันเป็นกรรมพันธุ์ อย่าปฏิเสธตัวเอง

ผมคงต้องซุกหิมะถึงจะหายดึ๋งดั๋ง

- โชคดีปีใหม่ ไอ - เช่นกัน

เจ้าหื่นนั่นสเป็คคุณแน่ ไอริส อดีตผู้ร้ายชัด ๆ

- จับคู่กันคงมัน - เฉยเถอะ คาร์ไลล์

เราแค่คุยเรื่องกิจกรรมที่เกิดแรงกระตุ้น

อย่าโกรธน่า ไอ คุณชอบขึ้นเตียงกับผู้ร้าย ใคร ๆ ก็รู้

นั่นล่ะ ที่ทำให้ผมต้องชวด เพราะผมดันชอบคุณ

ฉันชอบพวกแสบ ๆ ไม่ใช่นักโทษ มันต่างกันเยอะ

ผมคงไม่ต้องลงทุนเป็นฆาตกรจอมสับ เพื่อพิสูจน์ว่าเหมาะมั้ง

เล่นเกมกันอยู่เหรอ

- มาแล้ว - ไม่ต้องทำงานทำการแล้วใช่มั้ย

มาสายนะ..จ่า สวัสดีปีใหม่

ขอร้อง อย่าให้โกรธ ไสหัวไปก่อนฉันจะหางานให้ทำ

- พวกนายไม่มีใครอยากอยู่นี่ทั้งคืนแน่ - โชคดี หนุ่ม ๆ

เจอกันที่โรงพักใหม่นะ โชคดีปีใหม่ ไอริส

พูดไม่เพราะเลย หัวหน้า

ขอโทษละกัน คุณน่ารักสุด ๆ

ผมปลื้มเป็นบ้าที่ได้ฉลองปีใหม่กับคุณ

ปากร้ายตามเคยใช่มั้ย คืนนี้เราต้องเบิกบานเข้าไว้ หัวหน้า

เราปิดอย่างเป็นทางการตอนเที่ยงคืน โทรศัพท์โอนไปไหมดแล้ว

เพราะฉะนั้นปิดเลยย่อมได้

จะได้เริ่มเมาตั้งแต่หัววัน

อย่าให้หัววันเกินไป ยังมีข้าวของต้องเก็บ

นิดเดียว คอมพิวเตอร์ไปแล้ว เกือบทุกอย่างไปหมด

เอาน่า จ่า วันหยุดนี่วันโปรดฉันเลย

ดูสิ อุตส่าห์ใส่บู๊ทคู่พิเศษมา

ถึงจะฉลองที่นี่ก็ต้องให้มันถูกหลัก

คุณไม่เคยผิดหลักอยู่แล้วนี่

จงอย่าฉกฉวยประโยชน์จากอำนาจยิ่งใหญ่

อำนาจในการเลือก

พิจารณาทางที่เลือกไว้ในอดีตกาล

เมื่อมันนำเราไขว้เขวต่อศรัทธา

กาลเวลาจะนำเราไปสู่การพ้นบาป

ทางออกที่ง่าย จะนำเราไปสู่ความหลงระเริง

จงนึกถึงผลลัพธ์

และแบ่งปันอำนาจในการเลือกเส้นทางที่ถูก

จะให้ฉันพูดความจริง ต่อหน้าพระเจ้างั้นเหรอ

ถ้าคุณศรัทธาพระเจ้า คุณพอร์ทนาว

ฉันไม่เคยเจอไอ้มืดที่ไม่ศรัทธา

ผมเคยยืนต่อหน้าคนเป็นโหล

พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับความตาย

แต่ละคนสวดอ้อนวอนขอให้พระเจ้าช่วย

แต่หลังจากเห็นคำอ้อนวอนไม่เป็นผล

ผมหมดศรัทธา

ตกลงว่าไง

คำตอบคือ...

ไม่

เป็นอันว่าเราจบ

คิดว่าฉันจะปล่อยนายออกไป โดยมีผู้คนเป็นโล่ห์งั้นเหรอ ลุกขึ้น

เดินนำหน้าฉันไป

อย่าขยับ บิช็อป ทิ้งปืน

ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ไอ้บัดซบ

เราอยู่ที่โรงพัก 21 แห่งใหม่

ซึ่งมาเรียน บิช็อป อาชญากรผู้ทรงอิทธิพล

กำลังถูกคุมขังด้วยข้อหาฆาตกรรม เจ้าหน้าที่รายหนึ่ง

บิช็อปโด่งดังด้วยวิธีกำจัดคนอย่างทารุณ

เขาทำเงินมหาศาลจากหลากหลายธุรกิจ ที่ผิดกฎหมาย

ในดีทรอยท์

ลูกน้องบิช็อป

ไง

จังหวะไม่เหมาะ

หมวดฮอลโลเวย์

มาร์คัส ดูวัล หน่วยพิเศษคดีฆาตกรรมและฉ้อโกง

นี่ทีมของผม

- ผมเสียใจด้วยเรื่องลูกน้องคุณ - ไอ้บัดซบนั่นอยู่ไหน

ผมจะไม่ยอมติดแม้แต่คืนเดียว

เราต่างรู้เหตุผล

คุณต้องทำทุกวิถีทาง ให้ผมได้ออกไป

เข้าใจหรือเปล่า

นั่นฆาตกรฆ่าตำรวจ

ถ้าศาลยอมให้ประกัน

สาบานได้ ผมจะ...

ขลุกขลักเพราะตรงวันหยุดพอดี

มันต้องติด 2 วันจนกว่าจะประกันตัวได้

ไม่ต้องห่วง เราได้ตัวแล้ว ไม่ปล่อยมันไปแน่ ๆ

สุขสันต์ปีใหม่

อยู่กันแค่ 3 คนเอง

ใช่ แต่คนนึงเป็นไอริช

ดูนี่สิ ท่าทางมันแก่กว่าฉันแน่ ๆ อย่าคิดจะจับเป็นเลย จีแมน

ดูห้องนี้สิ

สงสัยหลักฐานจากคดีแรก ในชีวิตฉันยังอยู่ที่นี่เลย

จากสงครามกลางเมืองน่ะ โละทิ้งแล้ว

จี้ชะมัด อย่าเปลี่ยนอาชีพเชียว

- จ่า - ว่าไง

คู่นัดวันศุกร์ของคุณมา

พูดเป็นเล่นน่ะ

พักนี้ทุกข์ใจอะไรบ้างมั้ย

ทุกข์ 2 คำ สิงโต

ทุกข์ไม่ใช่น้อย ๆ เชียวล่ะ

กรุณาอย่าเลี่ยงคำถาม จ่า

ยังกินยาแก้ปวดอยู่หรือเปล่า

ไม่เอาน่า หมอ

แม้แต่คุณก็คงเบื่อที่เราคุยกัน พอ ๆ กับผม

ทำไมเราไม่คุยสาเหตุจริงกันล่ะ

ว่าทำไมคุณถึงฝ่าพายุ

มาฉลองปีใหม่ที่นี่

โอเค ดูเหมือนเราจะนัดกันไว้

แต่ผมว่าความจริงคือ คุณตกหลุมรักผม

- มองตาคุณผมก็รู้ - น่าสนใจมาก

คุณถึงได้แต่งตัวมาปิ๊งเชียว

ใช่ หัวใจผมพองโต

แต่คุณควรหยุดปฏิเสธซะทีรู้มั้ย

เข้าใจแล้ว คุณพูดถูก ๆ

หน้ากับใจฉันไม่ตรงกัน

ฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนี้ เพราะจะไปปาร์ตี้ปีใหม่ นั่นคือเรื่องจริง

ฉันแต่งเพื่อคุณ

รูปแบบของการยั่วยวน ได้ผลมั้ยล่ะ

สุด ๆ เลย

ชื่นใจ

เอาไว้คราวหน้าค่อยคุยกันให้จบ

นี่มันอะไร

- นั่นของฉัน - ใจเย็นน่ะ ผมไม่สนหรอก

คุณได้งานนั่งโต๊ะที่เขต 21 ใช่มั้ย

- ขืนออกก็แย่สิ - รู้สึกยังไงบ้าง

รู้สึกยังไงเหรอ มันก็เหมือนเดิม

แสดงว่าปีใหม่คงไม่ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไร สำหรับคุณ

ว่าแต่ขาเป็นยังไงบ้าง ดูแข้งขาคุณอ่อน

- นั่นหมายความว่ายังไง - เป็นแค่การสังเกตน่ะ

นอกเครื่องแบบ 5 ปี พอมาตอนนี้...

ลาก่อน

- คงคันยิบ ๆ อยากลงภาคสนาม - สุขสันต์ปีใหม่

- เช่นกัน ไว้เจอกันที่โรงพักใหม่นะ - แน่นอน ผมแทบรอไม่ไหว

อยากเดินไปส่งนะ แต่เผอิญมี...

- ฉันรู้ทาง ขอบคุณ - มีงานต้องทำเยอะ

เจค มาดูนี่หน่อย

ผู้หมวดมาร์คัส ดูวัล หัวหน้าของ

เจ้าหน้าที่เรย์ พอร์ทนาว กำลังออกจาก...

นั่นดูวัล เขาเยี่ยม ฝีมือดี

ใจเขาคงทุกข์เป็นบ้า