The Lifeguard

Nähdään maanantaina.

Minne menet? -Kotiin.

Ei. -Kyllä.

Miltä se haisi? -Eläimeltä. Lihalta.

Pomoni tuli tänne. Naapurien mielestä täällä oli eläin.

Käsiraudoissa. -Kuten vankilassa?

Hekö sitoivat sen patteriin? -Katso.

Se oli vain pentu, ei vielä täysikasvuinen.

Se yritti päästä pois.

Se ei ollut meidän syytämme. Tiikeri, siis. Kirjoitathan sen?

Tarvitsen hieman ilmaa.

"Tiikerinpentu kuoli kuivumisen ja aliravitsemuksen takia."

Tämä ei käy minulle. En halua piilotella.

Ne ovat pieniä ja haudattuja tarinoita.

Mutta koska ne ovat omiani, olen kiintynyt niihin.

Se on uutinen! Jos panet sen muualle-

siitä tulee pelkkä vitsi. Tämä on hyvä artikkeli, Raj.

Rauhoitu.

Hei! Kiitos. Olemme hyvin onnellisia.

Hän oli hyvin onnellinen. Minun oli jo aika miehistyä.

Malja tiikerille! Olkoon tiikerin tie...

Älä sano mitään. -Menköön tiikeri taivaaseensa...

...jossa riittää lihaa ja raavittavia puita.

No niin... -Kas niin, Moose.

Anna mennä.

Oletko varma... Miksi otit kissan mukaan?

Koska en voinut jättää sitä. -Etkö voinut jättää sitä ystävillesi?

Jättää ystävilleni? Nyt soitan Eläinsuojeluun.

Meillä ei ole laatikkoa kissalle. Joten...

Äiti? -Niin?

Ei! Älä siirrä mitään. Kaikella on järjestys.

Strippaatko? -En.

Se on vatsatanssia. Aloitin kurssin. Minulla on neljä oppilasta.

Ja tämän nimenkö valitsit? Dance Mamas?

Oletko tosissasi? -Olen.

Pidän nimestä. Älä sotke paikkoja. Olen perustamassa yritystä.

Hei! -Siinä hän on!

Tule halaamaan!

Haluan muuttaa takaisin kotiin. -Olet 30-vuotias.

29-vuotias. Olen 29 vuotta ja 10 kuukautta.

En ole koskaan pyytänyt...

Haluan vain vapaata elämästäni.

Niinhän me kaikki.

Onko kaikki kunnossa, Leigh? -On.

En vain halua täyttää 30 ja elää yhä sitä elämää.

Mikä elämässäsi on vikana?

Se ei ole hyvää. En...

En ole onnellinen. -Oletko masentunut?

Niinkö? Oletko masentunut? -En. Lääketieteen kannalta.

Elämästäni ei ole tullut mitä odotin.

On mukavaa, että olet täällä.

Jos asut täällä, saat osallistua. -Mihin?

Selvä. Tietenkin.

Sanoisin, että olette molemmat tarkkasilmäisiä.

Tämä maalaus on vain pieni osa hänen tuotannostaan.

Tämä on iloisempia...

Tämä on iloisempia töitä.

Mutta...

Jos olen poissa 30 minuuttia, kukaan ei edes huomaa.

Sehän on unelmatyösi.

Miten kauan viivyt? -Jonkin aikaa.

Eli... jonkin aikaa.

Miksi? -Palaan juurilleni.

Entä työsi?

Niin... Ei.

Entä pomosi? -Hän...

Hän on kihloissa.

Leigh...

Miksi vain seisot siinä? Sinun pitää peruuttaa tapaamiset muiden kanssa.

Selvä. Oletko tavannut Melin? Sinun ehkä pitäisi.

Olen kotona...

Puhukaa vain. -Anteeksi. Odotan ulkopuolella.

Tapasin Toddin. -Tiedän.

En ymmärrä. 30-vuotias ja yhä kaapissa.

Se on... Poltatko vielä? -Minun ei pitäisi.

Onko se pahasta?

Yritämme saada lapsen.

Ihmisen lapsen?

Mutta on mennyt jo 6 kuukautta...

Eikä mitään tapahdu.

Se tapahtuu vielä. -Niin.

Joten et... Ei.

Kyllä!

Älä kerro Johnille. -En.

Hitto! Voiko joku nähdä?

Ehkä. -Sitten pitää lähteä!

Minulla on suunnitelma. Hyvä suunnitelma.

Ryhdyn uimavalvojaksi. -Mitä?

Hän oli uimavalvoja lukiossa. -Ja yliopiston aikana.

Fox Crest Condo Complexissa. He maksavat hyvin.

Hyvin? -Miten paljon?

Mitä hittoa sanot? -Palkka on yli 9 dollaria tunnissa.

Tiedät kai, että minipalkka on 8,25 dollaria?

Niinkö? -Et voi olla uimavalvoja.

Olet valmistunut yliopistosta ja olet 30-vuotias.-Olen 29.

Niin se on.

Älä tupakoi, ole kiltti. -Vain yhdet savut, John.

Minulla on kysymys sinulle, Leigh. Ovatko he luusereita...

...koska he jäivät Ridgefieldiin? Minä en ajattele niin.

Hyvin tuomitseva kysymys. -Hän lukee Cosmopolitania ja ymmärtää.

Ilman muuta. Täysin. -Siinä näette.

Se on mukavaa työtä. -Et tee mitään.

Sinä et tee mitään. -Mutta asiantuntijana.

Muistatteko hänen punaisen uimapukunsa?

Voitte tulla käymään!

Onko sinulla hermoromahdus?

Laskin vain leikkiä.

Onko tämä pysäköintialue jotenkin kirjattu skeittareiden DNA:han?

Kuin hanhien muuttoreitti? -Katso meitä.

Totta. Tämä pysäköintipaikka-

oli kuin lukiomme seuraelämän sykkivä sydän.

Tulimme tänne joka ilta. Ja mietimme mitä tekisimme...

...mutta jäimme vain seisomaan tänne. -Suutelemaanko?

Enemmän. Avasin takaluukun...

Ei puhuta siitä. -Kuka siellä oli...?

Vaikka olemme vanhoja, jotakin on jäljellä nuoruudesta.

Ei! -Minun täytyy nousta aikaisin.

Nukun jo nyt. Hyvää yötä.

Älä mene.

"Emme anna virkavapauksia. Jos et palaa töihin, olet irtisanottu."

Hitto. Olen tulossa.

Se on kai samanlaista kuin ennenkin. Tulin vuonna 2000, joten en tiedä.

Kirjaat näiden tankkien paineen joka päivä. Jos se on alle 10...

...tai yli 30, ilmoitat siitä. -Muistan kyllä.

Leikkaan ruohon kerran viikossa.

Yritän pitää sen loitolla uima-altaasta.

Haavi on tuolla.

Uudet auringonottotuolit.

Hyvä on sitten. Tässä saat avaimet. Olen paikalla tai sitten en ole.

Muista puhdistaa paikat kunnolla. -Kyllä.

Hei.

Hei.

Hei.

Olen pikku-Jason. Isäni on iso-Jason, vahtimestari.

Leigh. -Uusi uimavalvoja?

Asun tuolla. Autotallin asunnossa.

Niinkö? Selvä.

Nähdään.

Hei. -Hei.

Älkää juosko! Kuulkaa! Älkää juosko.

Mitä teette täällä?

Lopettakaa! -Painu helvettiin, senkin huora.

Ime kulliani! -Anteeksi?

Saatte lähteä täältä. Nyt heti. -Ei! Ime sitä!

Pois täältä! Lähtekää!

Älkää juosko! -Painu helvettiin! Olet helvetin ruma.

Pois täältä. Nyt!

Leigh. -Pikku-Jason.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Voinko saada savukkeen?

Tunnetko täkäläiset pikkupojat? -Osan heistä.

Tunnetko 10-vuotiaan, joka näyttää 30-luvun italialaiselta gangsterilta-

ja joka on todella inhottava, ikään kuin äitiä ei olisi?

Aaron. Hänellä on äiti.

Hän on lihava, siihen pisteeseen asti että ei melkein pääse liikkeelle.

Poika ei saa tulla tänne enää. Hänellä on porttikielto.

Miksi?

Koska hän ei kuunnellut. Ja hän ystävineen kiroili minulle.

He eivät kuunnelleet.

En ole näkymätön.

Olen uimavalvoja, helvetti soikoon.

Ja joku nainen vain istui tuolla ja luki lehteään.

Voi paska.

Niin hän teki.

En ole lapsenvahti. Enkä halua, että minulle huudetaan.

Aiotko lopettaa?

En halua tehdä sitä.

Uimavalvojan pitää olla terve.

Yritän vain valvoa, että ette kuole.

He ovat peruskoulussa. -Heitä oli neljä.

Seisoivatko he toistensa olkapäillä?

Sanoin Melille, että hakisimme hänet. -Onko pöytä varattu?

Miksi? Emmekö voi vain mennä?

Ei sinun ole pakko tulla. Ei se ehkä ole sinusta hauskaa.

Jos et halua, että tulen, sano vain.

Voitko jäädä kotiin? Haluan vain, että hän lopettaa sen mitä tekee.

Sitten tulen kotiin ja kerron kaiken. -En todellakaan välitä.

Et välitä?

Mutta et saa juoda. -Lasi punaviiniä on hyväksi.

Miten muuten ranskalaiset naiset tulisivat raskaaksi?

Tee kuten haluat, Mel.

Kusipää.

No niin. Uimavalvoja.

Niin? -Voitko ostaa meille olutta?

Ole kiltti. -Lumpyn veljen piti tehdä se.

Mutta olosuhteet muuttuivat. -Ei.

Miksi? -Koska meillä on elämät.

Eikä lain pitkän kouran tarvitse saada syytä tarttua niihin.

Mitä hyötyisimme siitä? -En tiedä.

Tiedät toki. Mikä on arvokasta, jos haluaa laajentaa näkemyksiään?

Voisitte kenties hankkia sitä. Sitä kasvaa luonnossa.

Neuvottelemme hetken.

Entä Mel? -Niin, mitä hänestä?

Ei! Ette sanoneet ostavanne ruohoa 16-vuotiailta oppilailtani.

He näyttävät vanhemmilta. Ehkä meidän pitäisi lähteä.

Ei. Jos olet huolestunut, älä tee sitä.

Se olisi hauskaa. Jätin auton kotiin. -Tee se sitten.

He tulevat pitämään sinusta. -Voin saada potkut!

Mitä kuuluu? -Vararehtori Smith-Lentz.

Hei, pojat.