Zombieverse (좀비버스)

‏"لعبة النجاة هذه تجري أحداثها ‏في عالم الموتى الأحياء"

‏"يتصرف الممثلون من تلقاء أنفسهم ويتحولون ‏إلى موتى أحياء بعد أن يتم عضّهم"

‏"يُرجى أخذ العلم بانغماسهم في هذه اللعبة"

‏لنصمد لثلاث ساعات أخرى، ثم سننجو، هيا بنا!

‏هيا بنا!

‏الوقت يمر ببطء شديد.

‏حسنًا، سابقًا…

‏ابتعد عني!

‏هل كان ذلك الموظف الذي رأيناه سابقًا؟

‏أليس هذا صوت الموظف؟

‏حالما تركبون الدولاب الدوّار، ‏فلن يكون بإمكانكم فتح الباب من الداخل.

‏رجاءً افتح الأبواب بعد ثلاث ساعات.

‏"تعرّض الموظف ‏الذي كان سيفتح الأبواب للهجوم"

‏خرج الموظف وتعرّض للعض.

‏هناك الكثير من الموتى الأحياء.

‏ماذا نفعل؟

‏من سيفتح الباب لنا؟

‏إن أصابه مكروه، ‏فلن يتمكن أحد منا من الخروج.

‏الباب لا يُفتح.

‏ماذا نفعل؟

‏لا!

‏هل نحن مُحتجزون الآن؟

‏ألا يجب أن نفتح الأبواب ‏لأولئك الذين في الأعلى أيضًا؟

‏- خرج كل من "نا راي" و"كواتشو". ‏- ماذا؟

‏"نا راي" و"كواتشو"؟

‏- ما الأمر؟ ‏- هيا.

‏- ما الخطب؟ ‏- هذا يخيفنا أيضًا.

‏"تمّ إنقاذ (نا راي) و(هيونغ كواتشو)"

‏يا للهول.

‏أسرعي وادخلي، لنغلق الباب ولنبق في الداخل.

‏فتح الموظف الباب لـ"نا راي" و"كواتشو"

‏ومات.

‏أجل، إنه ميت.

‏"وفى الموظف بوعده…قبل موته مباشرةً"

‏حمدًا للرب، لا يزال هناك أمل.

‏ارتحت، قد يكون الأمر أفضل هكذا.

‏كان هذا قدرنا لو تأخرنا قليلًا.

‏لماذا لم يقفل الموظف بابه بإحكام؟

‏"تشعر بالعار حيال تضحية الموظف"

‏"الساعة 4:36 صباحًا، ‏موت موظف الدولاب الدوّار"

‏"ساعتان و24 دقيقة على مغادرة قارب الإنقاذ"

‏"دين دين"، ماذا نفعل؟

‏"دين دين"، ماذا نفعل؟

‏ماذا نفعل؟

‏هناك ميت حي ‏في الأسفل ينظر داخل الدولاب الدوّار.

‏لم تكن لدينا فكرة أن هناك الكثير ‏من الموتى الأحياء في الأسفل.

‏بالمناسبة، ماذا عنا؟ ماذا نفعل؟

‏سيكونان بأمان، يا للهول.

‏نحن خائفان هنا أيضًا.

‏- كنا سنموت لو بقينا في الخارج. ‏- ارتحت كثيرًا.

‏"تجاهلا نصف الموتى الأحياء"

‏يمكنني رؤية المحيط.

‏غدًا سنكون في المحيط.

‏سنهرب إلى المحيط غدًا.

‏ليس غدًا حتى، بعد ثلاث ساعات.

‏- فلنصمد قليلًا بعد. ‏- قريبًا جدًا.

‏لطالما نجحنا عندما كنا معًا.

‏- لم نقترب من الخطر قط. ‏- صحيح.

‏"نا راي"…

‏"لكنه عرّض شخصًا آخر للخطر"

‏"هيونغ"، ماذا لو تخلّوا عنا؟

‏انظري إليهم، لا تتخلوا عنا!

‏نحن بأمان.

‏- نحن بأمان! ‏- كدنا نصل.

‏هذا رائع.

‏إن جعلناهما يقفان أمامنا…

‏هذا هراء، هل نحن درعان بشريّان؟

‏إنها الأسوأ.

‏أظن أننا سننجو.

‏لذا ما كان يجب أن تتعرضا للعض.

‏عندما أخرج، سأقتلكما على الفور.

‏بذلت قصارى جهدي فحسب…

‏عملت بأقصى جهدي…

‏وضحيت بنفسي.

‏لنتقبل قدرنا الآن.

‏كدنا ننجو، مهلًا.

‏اصمدا قليلًا بعد.

‏إن لم نفتح الأبواب لكم،

‏فلن تتمكنوا من فتحها.

‏- ماذا تقول؟ ‏- "نا راي بارك"، عودي إلى رشدك.

‏تريدون جميعًا أن تعيشوا، صحيح؟

‏ما خطبها؟

‏لماذا تخيفنا؟

‏لكنكم عشتم بما يكفي، ألا تظنون ذلك؟

‏- ما هذا؟ ‏- إنها تخيفني.

‏كفاك، لا تمزحي، ما خطبك؟

‏عودي إلى رشدك.

‏عودي إلى رشدك، اتفقنا؟

‏افتح عينيك، "هيونغ كواتشو"!

‏إن لم أفتح الأبواب الآن،

‏فستكون نهايتكم.

‏سأكون منزعجة جدًا

‏لرؤيتهم يصلون إلى القارب أحياء.

‏"يبدو أن (نا راي) قد اتخذت قرارًا"

‏"مصير الناجين يعتمد ‏على نصف الميتين الحيين"

‏أيها الطبيب، يا "نا راي"، هل أنتما بخير؟

‏- هذه "تسوكي". ‏- لو كنت مكاننا، فهل ستكونين بخير؟

‏أسأل بدافع الفضول فحسب.

‏"نا راي" و"كواتشو"، ‏من بين الجميع هنا، هل تكرهان أحدًا؟

‏لا، ليس من الضروري أن تسأل عن ذلك.

‏- لا تسأل عن ذلك رجاءً. ‏- ابقيا متيقظين فحسب.

‏"شعوره بالذنب يجعله يتكلم كثيرًا"

‏- لا نكره أحدًا، نقبل الجميع. ‏- نحن عائلة واحدة.

‏كان الأمر رائعًا عندما كنا معًا، صحيح؟

‏"هل يشعر بالحنين فجأةً؟"

‏"هيونغ".

‏لم أدرك ذلك عندما كنت هنا، ‏لكن بما أننا افترقنا الآن،

‏- أشعر بغيابك بشدة. ‏- اشتقت إليك.

‏أرجوك أن تصمد.

‏هل يحاول استعطاف مشاعرهما؟

‏"نا راي".

‏أريد أن أحتسي مشروبًا معك ‏في حيّنا كما اعتدنا أن نفعل فحسب.

‏اصمدي، اتفقنا؟ قضينا أوقاتًا ممتعة معًا.

‏أولئك الأوغاد.

‏"هيونغ كواتشو" و"نا راي"، آمل أن تنجوا.

‏فلنبق على تواصل.

‏ليس علينا أن نعيش، اصمدا لأطول وقت ممكن.

‏حقًا…

‏"يبدؤون بالتودد ليبقوا أحياء!"

‏ما خطبه؟

‏"نا راي"، كلما اتصلت بالناس ‏عند شعورك برغبة في احتساء مشروب،

‏من كان يأتي دائمًا؟ أنا.

‏من كان إلى جانبك دائمًا؟

‏تعلمين أنني لطالما أُعجبت بمنشوراتك ‏على مواقع التواصل.

‏"اللجوء إلى أمور تافهة"

‏أُعجبت بها دائمًا.

‏"دين دين" و"هونغ تشول"، أنتما تحاولان بجد.

‏يا للهول.

‏لم أسافر إلى "كوريا" ‏منذ فترة طويلة يا "نا راي".

‏"معلومة: أتت إلى (كوريا) عام 2008 ‏عندما كان عمرها ست سنوات"

‏حتى إنها فقدت أخاها.

‏يجب أن تنجو، لا تقلقي بشأني.

‏لم يتبق لي أي عائلة.

‏لكنني أجنبية أيضًا.

‏أنا يابانية، أنا من "اليابان".

‏والداي في "اليابان" وأنا ابنة وحيدة.

‏تعرّض والداي للعض في "كوريا".

‏"تخلّت عن والديها اللذين لم يُصابا"

‏"نا راي"، مسقط رأس "باتريسيا" بعيد جدًا.

‏لا يمكنها تذكّر ذلك حتى.

‏والدا "باتريسيا" ‏يعيشان في "غوانغجو"، هذا هراء.

‏ليس مسقط رأسها الذي في القلب ‏بل مسقط رأسها الحقيقي.

‏"بينما يقوم بالتماس عاطفي، ‏تقترب عربتهما من الحجرة"

‏هل أنت بخير يا "نا راي"؟

‏"هونغ تشول رو" ‏في العربة رقم 23 مع "باتريسيا".

‏"هونغ تشول" في العربة رقم 23؟

‏من في العربة رقم 17؟

‏"تسوكي" و"دين دين" في العربة رقم 17.

‏ما خطبها؟

‏- رقم 23؟ ‏- "هيونغ كواتشو".

‏حفظت اسمك جيدًا الآن.

‏"هيونغ كواتشو"، "سونغ وو".

‏"تتفاخر القائدة المساعدة ‏بحفظ اسمه بعد أربعة أيام"

‏أصبح الجميع مضحكين جدًا قبل الموت.

‏"سونغ وو"، كنت سأخضع ‏لعملية جراحية في عيادتك.

‏"نا راي"، هل ما زلت ترين؟

‏رقم 23، "هونغ تشول رو".

‏"نا راي"!

‏ارتحت، ما زال بإمكانك أن تري.

‏- هذا رائع يا "نا راي". ‏- "نا راي".

‏رائع.

‏رقم 17، "دين دين".

‏"تتذكر بوضوح ‏رقمي عربتي (هونغ تشول) و(دين دين)"

‏"دين دين".

‏هل يجب أن ننزل جميعًا؟

‏أنا قلق بشأن "هيونغ كواتشو" و"نا راي".

‏لا، ابقوا حيث أنتم فحسب، ‏نحن سنتخذ القرارات.

‏هل أنزل إلى هناك؟

‏"مرت 47 ساعة على إصابتهما"

‏"نصف الميتين الحيين يشعران بالتعب الشديد"

‏- "هيونغ". ‏- نعم.

‏أشعر بالنعاس الشديد، هل يمكنني أن أنام؟

‏لا بد أنك تشعرين بالبرد يا "نا راي".

‏إن كنت تشعرين بالبرد، فسأعطيك قبعتي.

‏لا أحد يجيب.

‏"نا راي"، هل تسمعينني؟

‏"هيونغ كواتشو"، "نا راي".

‏"هيونغ كواتشو"، "نا راي".

‏"نا راي بارك"، ما زلت هنا، صحيح؟

‏"نا راي بارك"، "هيونغ كواتشو".

‏"هيونغ كواتشو"، كيف حال "نا راي"؟

‏مهلًا.

‏أنا بالقرب من الأرض الآن، ‏لكن "نا راي" و"كواتشو" لا يتحركان.

‏"نام نصف الميتين الحيين فجأةً"

‏- إنهما لا يتحركان على الإطلاق. ‏- في وقت سابق…

‏إنهما فاقدان للوعي تمامًا، ‏لا يتحركان على الإطلاق.

‏ماذا لو كانا ميتين؟

‏لن نتمكن من النزول إذًا.

‏قد تُفتح إذا استخدمنا شيئًا رقيقًا ‏مثل بطاقة الائتمان.

‏مهلًا لحظة.

‏هل تستخدم بطاقة؟

‏"نسي الموظف أن يقفل هذه العربة!"

‏"يحاول (دين دين) الهرب"

‏هل فتحته؟

‏حسنًا، نجح الأمر.

‏نجحنا، حسنًا.

‏كن حذرًا يا "دين دين".

‏خرج "دين دين" و"تسوكي".

‏ماذا؟

‏كيف خرجا؟