The Walking Dead

Đừng đưa tối hậu thư cho tôi.

Nhất là sau mọi chuyện.

Tóm tắt tập trước của The Walking Dead đài AMC...

Đừng hại đứa con bé bỏng của tôi.

Không!

Tôi muốn Michonne.

Giao cô ta cho tôi thì toàn bộ chuyện này sẽ chấm dứt.

Cuộc thương lượng thế nào rồi?

Sớm hay muộn chúng ta cũng sẽ phải xử Rick và đám bạn hắn.

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để được ở lại

Chúng tôi tham gia.

Rick và tôi đã thỏa thuận rồi.

Thỏa thuận thế nào?

Chúng ta sẽ tham gia cuộc chiến này.

Sắp chín rồi.

Đây.

Giá mà đón được Taxi nhỉ?

"Đêm của những cô gái".

Mấy cu cậu lại bồn chồn rồi.

Cô vẫn chưa nói với tôi,

Cô tìm thấy chúng ở đâu vậy?

Chúng tấn công cô? Cô tự đi tìm chúng?

Hay đó là những người cô quen?

Tôi rất xin lỗi.

Chúa tôi.

Cô có muốn nói về chuyện này không?

Okay.

Chúng xứng đáng với những gì chúng phải nhận.

Chúng không còn là con người để mà sống chung nữa.

Season 03 x Episode 14 "Killer Within, Part II"

- Anh, cầm khẩu 0.50 nhé. - Rồi.

Ngài Thống Đốc muốn toàn bộ chỗ này ư?

- Ông ấy muốn có nhiều sự lựa chọn. - Ông ấy giờ đâu rồi?

Không phải ở đây.

- Bao nhiêu người sẽ ra ngoài đó? - Tất cả.

Tôi tưởng là mọi chuyện đã được giải quyết trên bàn rồi chứ?

Tôi chắc đây chỉ là phương án đề phòng, a show of force.

Milton.

Milton!

Cậu cần gì sao?

Chỗ đó là sao?

Là kho xưởng của tôi.

Cái đống đó giúp gì cho Woodbury?

Xin lỗi?

Nơi này đáng ra là để cho một sự khởi đầu mới,

Một lối thoát.

Những gì chúng ta đã nói với nhau trước kia thì sao?

Đánh bại bệnh dịch? Đem con người trở lại như trước?

Nghe này, những việc với Michonne,

Tôi hiểu cả.

Nhưng những con người trong nhà tù đó...

Sao?

Hmm?

- Tôi đáng lẽ nên tiến tới thay vì thế này chứ gì? - Phải.

Tốt thôi, tôi sẽ làm vậy sau khi việc này kết thúc.

- Philip-- - Để tôi hỏi cậu điều này, huh?

Cậu có phải vẫn còn tin rằng bọn cắn càn đó vẫn còn sự sống bên trong, huh?

Rằng chúng vẫn biết chúng là ai?

Tôi nghĩ vậy.

Vậy có nghĩa thứ đó vẫn là con gái tôi, chẳng phải sao?

Kể cả đó có còn là Penny hay không,

Thì mọi sự đã rồi.

- Nó đâu còn quan trọng nữa. - Oh...

Vậy mà còn đấy.

Chẳng hề có thỏa thuận nào đâu. Philip đã ra điều kiện đòi đổi Michonne.

Rick sẽ không bao giờ chấp nhận việc đó.

Dù cho anh ta có giữ cô ta hay không,

Thống Đốc vẫn sẽ giết hết bọn họ.

- Tôi phải ngăn chuyện này lại. - Tôi không nghĩ cô có thể đâu.

Rời khỏi đây đi.

Về nói với những người ở nhà tù hãy rời khỏi đó đi.

Rồi sẽ đến lúc ông ấy đến đó.

Không.

Tôi phải giết anh ta.

Cô sẽ không bao giờ lại gần anh ta được.

Họ sẽ bắn hạ cô trước.

Chỉ khi họ thấy tôi làm điều đó thôi.

Milton, thứ này thật bệnh hoạn.

Tôi đâu thể chỉ đứng im mà nhìn được.

Sao anh vẫn có thể bảo vệ hắn chứ?

Hắn đâu có quan tâm quái gì tới anh đâu.

Tôi biết Philip trước khi anh ta trở thành Thống Đốc.

Và con người đó vẫn còn.

Tôi không tin.

Được rồi, cứ cho là cô giết được Thống Đốc đi.

Rồi cô sẽ bị bắn và Martinez sẽ làm nốt việc đó.

Rồi sẽ ra sao?

Giết Thống Đốc chẳng thể cứu được bạn cô.

Vậy tôi sẽ quay lại đó. Cảnh báo họ

Và anh sẽ đi với tôi.

Tôi không thể rời Woodbury.

Vậy anh thực sự muốn thành một phần của chuyện này ư?

Tôi đâu có biết ai trong nhà tù đó.

Thì sao? Anh biết Merle. Anh ta sẽ hiểu

Anh sẽ ổn thôi.

Dù có thích hay không thì tôi vẫn thuộc về nơi này.

Và nếu anh ở lại,

Anh sẽ không thể nhìn ra được những con đường khác.

Bảo trọng.

Anh có vũ khí nào khác chưa?

Các cậu làm chuyến nữa chưa? Mấy cậu có gì rồi?

Andrea.

Andrea!

Thống Đốc muốn thu thập đủ mọi thể loại vũ khí.

Phải trang bị đầy đủ cho mọi người.

Tôi cũng nghĩ tôi sẽ hữu ích hơn nếu được trang bị vũ khí đấy.

Đưa súng và đạn của cô đây.

Không.

Đừng có hành động ngu ngốc nữa.

Đưa đây nào.

Cô còn con dao phải không?

Định giỡn tôi chắc?

Đáng lẽ anh nên nói trước với em về chuyện này. Anh xin lỗi.

Anh chỉ, uh--

Anh muốn giữ em tránh xa khỏi chuyện này.

Để em được an toàn. Em hiểu chứ?

Vâng.

Em chỉ muốn giúp.

Tốt thôi. Ngày mai.

Anh muốn em đi với bọn anh khi đi gặp Rick.

Nếu cậu ta định giở trò thì anh muốn em sẽ là người nói phải quấy với cậu ta.

Giở trò?

Thì, em tin họ, nhưng anh thì không.

Hiểu rồi.

Em sẽ ở đó.

Anh thử hạ tên này xem.

Anh cần phải tập luyện mà.

Thư giãn đi.

Sao anh thư giãn được khi cứ có người lải nhải "Thư Giãn" bên cạnh chứ?

Vãi cả trượt.

- Em có muốn bắn không? - Em đâu cần.

Anh đang lãng phí đạn đấy.

Xong rồi nhé.

Bắn tốt đấy.

Hey, Một lượng lớn thây ma đang tiến về khu tường chính kìa.

Martinez cần trợ giúp. Để tôi lo khu này cho.

Chúng tôi không được rời khỏi vị trí nếu không được phép.

Hỏi Martinez đi. Tôi chỉ làm việc tôi được bảo.

Cô phải đưa anh ta đến đây. Chúng tôi muốn được nghe trực tiếp.

- Mấy người đang lãng phí thời gian đấy. - Sao cô không qua giúp anh ta?

Cô trông có vẻ bắn tốt mà.

- Cô đang làm gì đấy? - Tôi phải rời khỏi đây.

- Không ai được phép. - Làm ơn đi, tôi không muốn rắc rối gì đâu.

- Chuyện này là sao? - Tránh đường cho tôi.

- Đừng. - Bình tĩnh.

Không ai đáng bị thương ở đây cả.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, chỉ là, nơi này--

- Tôi không thể ở lại đây. - Vì sao?

Thống Đốc, hắn không phải như mọi người nghĩ đâu.

- Anh ta khá thẳng thắn với tôi mà. - Tôi cũng từng tưởng như thế.

Nhưng nghe này, Hắn đã làm rất nhiều việc kinh khủng.

Hắn còn đang dự tính nhiều việc tệ hại hơn.

Tôi phải rời khỏi đây, mấy người cũng nên đi đi.

Nghe này, cô có thể đang bị kiệt sức vì quá lo lắng.

Bỏ dao xuống đi.

Tôi đi đây.

Okay.

Chúng ta không nên để cô ta đi.

Vậy chứ em định bảo anh làm gì? Bắn cô ta chắc?

- 2 Người phải ngăn cô ta lại chứ? - Bằng cách nào?

- Bắn sau lưng cô ta? - Không, 2 người đã làm đúng.

Cảm ơn Chúa vì 2 người không bị thương.

Chúng tôi đứng trên bức tường đó để ngăn bọn cắn càn,

Chứ không phải để giữ chân con người.

Đây đâu phải là 1 trại tù, phải không?

Dĩ nhiên là không rồi. Tôi chỉ sợ là cô ấy sẽ không tự lo nổi cho mình.

Tôi thì thấy khác đấy.

Cô ấy đã ở ngoài đó suốt mùa đông

Một mình.

Cô có tưởng tượng nổi không?

Giờ 2 người còn có bạn bè,

Còn cô ấy chỉ có bọn cắn càn ngoài kia.

Chúng tôi đem cô ấy về đây, cố gắng để giúp đỡ,

Nhưng đã quá muộn.

Cô ấy đã ở ngoài đó quá lâu rồi.

Cô ấy-- Cô ấy có nói gì không?

- Về? - Tôi không biết.

Điều gì làm cô ấy hoảng loạn chẳng hạn?

Không.

Tôi hy vọng việc này không ảnh hưởng gì đến chúng ta.

Ý anh là sao?

Ah thì tôi nghe nói cô ấy từng sống trong nhóm nhà tù đó.

Hy vọng tôi không làm mọi chuyện rối tung lên.

Không. Không.

Um, Nghe này, Tôi sẽ nói với anh điều này.

Martinez đây có thể sẽ cần người giúp ít việc.

Nếu 2 người có thể giúp được cậu ấy thì tuyệt vời, tôi sẽ rất cảm kích.

- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn.