One Third (サンブンノイチ)

Nama saya Maria.

Cerita ini berlaku di Honey Bunny, sebuah kelab malam di Kawasaki.

Saya bekerja di sana sehingga semalam.

Saya kena bunuh salah satu daripada mereka.

Adakah ini benar?

Kazunori Kojima, seorang pelayan di Honey Bunny.

Dikenali sebagai "Koji".

Seorang samseng yang berminat dalam seni pertahankan diri.

Baik hati tapi otak udang.

Big Ken, di mana pistol kamu?

Teruklah, saya tertinggal ia di dalam kereta.

Kanamori Ken yang bertegas untuk dipanggil sebagai "Big Ken".

Seorang pelanggan tetap kelab.

Perempuan itu bercium dengan penyumbaleweng ini

kerana pemilik kedai rantaian BBQ Korean ini amat kaya.

Apa yang sedang kamu fikir?

Bolehkah saya... Tak apa, lupakannya saja.

Kiyohara Shuuzou,

pengurus Honey Bunny.

Dia dipanggil sebagai "Shu" oleh gadis-gadis dan dihormati oleh orang lain.

Dia ambil Koji sebagai anak buah dan tinggal bersama dengannya,

oleh itu dia seorang homoseksual.

Nak lagi?

Saya sedang perhatikan mereka.

Adakah mereka akan dapat satu pertiga daripada wang yang dicuri?

Adakah mereka akan dapat satu pertiga daripada wang yang dicuri?

"ONE THIRD"

"ONE THIRD" Bolehkah kami keluar sekarang?

Tak, polis berada di luar.

Tiada bunya langsung.

Jangan tertipu. Relaks sikit.

Mereka sedang mengejar kita.

Kami dah kehilangan mereka. Ya, hampir-hampir ni.

Mereka dah kehilangan kami.

Bagaimana kamu tahu?

Mereka tak menyerbu sini.

Mungkin mereka sedang tunggu bantuan.

Shu, kami akan okey.

Bagaimana kamu begitu pasti?

Kenapa dengan kamu?

Jika ditangkap... Diam.

Fikirlah secara positif.

Bukannya untuk masa sekarang.

Fikirlah jika kita berjaya...

Kita datang ke sini dengan wang.

Apa rancangan kamu? Mimpilah kelak.

Minum di dalam jacuzzi. Dom Perignon?

Chateau Petrus '82, wain Bordeaux paling mahal.

Tak tahu, mungkin juga.

Kamu boleh sertai kami. Terima kasih.

Sekarang bukan masa untuk cakap pasal itu.

Macam mana dengan kamu?

Saya nak bermesra dengan perempuan seksi.

Seorang pelacur?

Tak. Saya nakkan Beyonce.

Bodoh. Baling 1 million yen kepada dia.

Dia tak akan buka kakinya demi itu.

Benarkah? Penyombong tu.

Penyombong? Kamu tak akan miliki peluang itu.

Jika begitu, saya nak Lady Gaga.

Kenapa tak pilih perempuan seksi Jepun?

Risa Stegmayer.

Dia kacukan Jepun.

Dia ialah orang Jepun.

Tak, tak kedengaran dan tak kelihatan macam tu.

Christel Takigawa. Dah betul separuh.

Choi Ji-woo. Dia orang Korea.

Kamu tak kenal perempuan Jepun lain?

Rino Katase. Dia tu terlalu matang.

Sekarang bukan masa untuk gurauan.

Maaf, dia...

Bahagikan wang itu.

Koji, saya perlu berbincang dengan kamu dulu.

Apa?

Kenapa dengan air muka itu? Jangan cakap, pastinya bukan apa yang baik.

Koji, kamu ialah pemandu.

Ya.

Big Ken dan saya yang masuk ke dalam bank.

Apa yang kamu nak cakap?

Mungkin satu pertiga daripada wang itu terlalu banyak kepada kamu.

Apa? Benarkah?

Ya.

Apa ini? Kamu dah bersubahat, ya?

Big Ken, kamu setuju juga?

Mungkin...

Ya atau tidak? Bertenang.

Tak. Kamu perlukan saya.

Jika bukan, kamu tak akan terlepas ni.

Tapi risiko tu... Shu dah bunuh seorang tebusan.

Dia mungkin belum mati.

Saya dah mati.

Hidup penuh dengan rintangan dan kesusahan.

Saya seorang pelakon muzikal sebelum datang ke Honey Bunny.

Gunakan kemalangan itu sebagai kesempatan kamu.

Ini kata-kata daripada pengarah pentas kami.

Kamu tak akan tahu apa akan berlaku di atas pentas.

Kemalangan akan berlaku bila-bila saja.

Itulah masa untuk menguji lakonan kamu.

Dia selalu mengajar kami dengan megah.

Kamu, bangun.

Pentas memang penuh dengan kemalangan.

Itu adalah satu kemalangan.

Siapa akan ambil kisah?

Shu dapat 40% dan Koji dapat 20%.

Kamu hanya memandu saja tapi ganjaran kamu lebih baik daripada pemandu teksi.

Jangan kamu cuba naik kemarahan saya.

Tapi kami telah ambil risiko lebih besar.

Nak pergi mana?

Merokok.

Kenapa? Kamu boleh merokok di sini.

Saya nak merokok dan menghirup udara segar.

Dan juga periksa gerak-geri polis.

Kenapa dia suka berseorangan saja?

Siapa yang mulakannya?

Ia tak penting.

Siapa yang mulakannya?

Lupakannya saja.

Saya terimalah 20% itu, jadi beritahulah saya.

Kamu pasti?

Ya. Kamu dah berjanji.

Beritahulah saya saja.

Itu idea Shu.

Rupa-rupanya.

Lepaskan satu pertiga itu, okey?

Tentulah.

Saya akan ambil bahagian separuh.

Kamu pula ambil separuh yang lain.

Apa maksud kamu?

Saya akan ambil pistol kamu daripada kereta.

Apa...

Pistol itu tak dimasukkan peluru.

Kita tak dapat bunuh Shu dengannya.

"7 hari sebelum rompakan bank"

Jahanam.

Kenapa saya tak pernah menang?

Jika kalah di dalam pusingan seterusnya, saya akan pokai

selama 20 hari sehingga hari dapatkan gaji saya.

Di dalam beg itu ada 4 million yen,

ianya perbelanjaan untuk Honey Bunny.

Saya akan bawanya ke pemilik kelab selepas perlumbaan ini.

Saya tak boleh sentuh wang ini.

Pemilik Sho Hama dinamakan dengan

syaitan kemusnahan dan pelakon Sho Aikawa.

Jangan bermain-main dengan saya.

Bukan saja namanya, personaliti dia juga menakutkan.

Bukan saja namanya, personaliti dia juga menakutkan.

Jangan bermain-main dengan saya...

Senior saya berjaya memikat pelayan wanita kita

dan juga ambil pergi 5 milion yen.

Marilah berseronok.

Ya. Bagusnya!

Tapi dia didapati kena tikaman alat pemecah ais.

Perempuan itu telah diupah oleh Hama.

Suka tak?

Dia jadi pelakon lucah lepas itu.

Jika saya sentuh wang ini,

hidup saya akan tamat dengan alat pemecah ais.

Dagu Lekuk Tarantino?

Saya pernah bekerja untuk seorang senior.

Wakame, Central 208, perkhidmatan penuh.

Ia merupakan kerja yang membosankan, oleh itu saya tonton banyak filem.

Saya terutamanya suka filem Tarantino.

Saya begitu bodoh, tergamak bermimpi jadi pengarah filem.

Saya pernah tunjukkan skrip saya kepada rakan.

Plot kamu amat menarik.

Terima kasih.

Saya rasa terharu.

Ini adalah filem ngeri.

Dia terlalu ghairah, oleh itu kata-kata dia tidak boleh dipercayai.

Hebat betul!

Ini adalah kisah ngeri.

Saya telah menyertai syarikat penerbitan filem dan jadi pekerja mereka.

"The Dancing Shoreline", sebuah filem lucah homoseksual.

Berhenti.

Ketika saya melihat kain berputar di dalam mesin basuh,

keghairahan saya pada filem turut hilang.

Apa? Jackie Brown?

Jackie Brown ialah sebuah filem Tarantino.

Dua filem kegemaran saya, tambah dengan ambilan jauh.

Saya rasa ini adalah nasib.

Baiklah, 4-8, Jackie Brown.

Bergantung pada kamu saja.

Baik, 4-8... 4-8, baik.

Kamu ialah segala-gala saya.

Marilah.

Tolonglah.

Kamu dapat lakukannya...

Dah hampir menang?

Hampir menang...

Saya nak menang ni! Cepat!

Cepat...

Kamu dapat lakukannya.

No. 4 dah menang?

Jadi 4-8, kan?

Benarkah? Saya dah menang? Ianya hadiah besar!

Benarkah? Saya dah menang? Ianya hadiah besar!

Saya dah berjaya.

Minta maaf. Sini.

Berapa jumlahnya?

471,400 yen.