The Last of Us

Terjemahan oleh Furunama

Dan anda khawatir akan itu?

Ya, Semua jenis virus, namun lebih ke virus yang serupa dengan influenza.

Karena penyebaran udara.

Melalui udara.

Batuk— /Maaf.

Yang saya maksud orang-orang di pesawat.

Itu yang Anda jelaskan di buku.

Ya, virus baru di Madagaskar, katakan saja,..

...bisa merambat ke Chicago dalam hitungan minggu.

Dan kita akan mengalami Pandemi Global. Pan berarti 'semua'.

Semua manusia di bumi menjadi sakit di waktu yang sama.

Dan, Dr. Neuman, Anda juga seorang ahli epidemiologi.

Saya tebak kemungkinan pandemi virus juga membuat Anda susah tidur.

Tidak. /Tidak?

Tidak. /Baiklah, kita tutup saja.

Tidak, manusia sudah berperang melawan virus sejak awal.

Terkadang, jutaan manusia mati, seperti di dalam perang.

Namun akhirnya, kita selalu menang.

Namun Anda— Hanya untuk memperjelas, Anda menganggap mikroorganisme itu ancaman.

Dalam istilah yang paling mengerikan.

Bakteri. /Tidak.

Anda suka bilang tidak. /Ya.

Bukan bakteri. Bukan virus.

Jadi? /Fungi.

Ya, itu tanggapan biasanya.

Fungi terlihat tidak berbahaya.

Banyak spesies menganggap sebaliknya.

Karena ada beberapa fungi yang tidak membunuh,..

...namun mengontrol.

Biar saya tanya, LSD datangnya darimana?

Darimana asal LSD?

Datang dari ergot, sebuah fungi.

Psilocybin? Juga fungi.

Virus bisa membuat kita sakit, namun fungi dapat mengubah pemikiran kita.

Ada fungi yang menginfeksi serangga.

Memasuki semut, contohnya,..

...melalui sistem sirkulasi menuju otaknya,..

...lalu membanjirinya dengan halusinogen,..

...penyebab semut kehilangan kendali.

Fungi mulai mengarahkan gerakan semut...

...untuk pergi kemana, dan melakukan apa.

Seperti dalang dan wayangnya.

Dan akan jadi lebih buruk.

Fungi membutuhkan makanan,..

...jadi ia mulai menggerogoti inangnya dari dalam,..

...merubah tubuh semut menjadi miliknya,..

...namun tidak membiarkan inangnya mati.

Ia menjaga wayangnya hidup dengan mencegah penguraian.

Bagaimana? Darimana asal penicillin?

Dari fungi.

Dr. Schoenheiss, Anda berlebihan.

Infeksi fungi seperti ini memang ada, namun tidak pada manusia.

Memang, fungi tidak bisa hidup...

...jika suhu internal inangnya lebih dari 34° celcius.

Dan sekarang, tidak ada alasan untuk fungi berevolusi...

...untuk bisa selamat di suhu yang panas.

Namun bagaimana jika itu berubah?

Bagaimana, jika contohnya...

...dunia menjadi sedikit lebih hangat?

Dan itu bisa menjadi alasan berevolusi.

Satu gen bermutasi dan ascomycete, candida, ergot,..

...cordyceps, aspergillus, salah satunya bisa jadi...

...mampu memasuki otak kita,..

...dan mengambil alih bukan jutaan, namun milyar umat manusia.

Milyaran manusia dengan otak teracuni...

...secara permanen dan memiliki satu sasaran,..

...menyebarkan infeksi ke seluruh umat manusia.

...dengan cara apapun.

Dan belum ada penanganannya.

Belum ada pencegahan, belum ada pengobatan.

Mereka tidak ada. Bahkan mustahil membuatnya ada.

Jadi, kalau terjadi?

Kita kalah.

Kami akan segera kembali.

Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503

Bangun.

Bangun!

Dimana adonan panekuk-ya? /Apakah ayah—

Ya, ayah kesiangan. Maaf.

Aku mau bikinin ayah panekuk ulang tahun. Sumpah

Kamu tahu ayah tidak suka panekuk.

Aku tahu ayah tidak suka. Panekuknya untukku.

Vitamin C.

Sudah mengerjakan PR?

Pecahan?

Berapa usia ayah?

36 tahun.

Tidak lama lagi harus pakai diaper.

Siapa yang bilang ayah belum pakai?

Kulit telur.

Kalsium.

Indah sekali.

Ada lagi untuk Paman Tommy?

Harusnya ada.

Masih hidup ternyata, tua bangka.

Paman mencintaimu.

Dia bergantung pada ayah. Tidak sama.

Menurutku sama. /Memang sama.

Ku kira kita akan makan panekuk.

Kami akan ambilkan sesuatu di jalan.

Petugas akan ada di sana? /Ya, mereka bilang mungkin.

Mungkin? Kita tidak bisa mencetak sebelum menuang.

Kita tidak dibayar sebelum dicetak.

Kita bisa membawa orang lain,..

...agar pekerjaannya cepat selesai. /Tidak. Tidak.

Aku tidak bisa membagi pekerjaannya.

Aku hampir ingin membaginya denganmu.

Kita bisa kerjakan berdua.

Sungguhan? Hari ini? /Aku tahu. Selesai jam 9.

Jam 9 kan?

Benar.

Akan kubawakan kue.

Aku janji.

gangguan lanjutan di Jakarta,..

...tetapi dihimbau agar warga AS—

Jakarta. Daerah mana? Timur tengah?

Aku tidak tahu, tapi sepertinya negara.

Atau mungkin dari Asia. /Jakarta bukan negara.

Tidak semua bagian dari Asia itu negara.

...faktanya, Jakarta itu ibukota Indonesia.

Sial, negara ini masih ada harapan.

Baiklah.

Cepat habiskan, akan ayah antar.

Aku masih makan cangkang telur. /Ayah beri waktu 7 menit.

Kaos ayah terbalik.

Sial.

Dia mulai sinting.

Sarah!

Hei, tetangga!

Oh, hai.

Connie mencarimu, karena kami sudah lama tidak mampir.

Buat mereka senang.

Aku bisa mampir setelah sekolah, namun hanya untuk...

...sebentar saja? /Dia hanya ingin kamu mampir.

Kalian bisa memasak, terserah.

Omong-omong,..

...kami punya kue sisa.

Kalian mau biskuit?

Ayah, kamu suka biskuit.

Memang.

Tapi kami menggunakan Atkins.

Memakai apa? /Atkins itu, kalian tahu?

Kami harus berangkat, Sarah akan mampir nanti.

Sarah akan mampir sampai kalian bosan,..

...untuk menjelaskan Atkins itu apa.

Baguslah! Akan kuberi tahu Connie.

Baik sekali.

Paman tidak bisa bilang kalau perbincangan tai kalian itu menarik.

Matikan.

Selamat ulang tahun.

OPERATION DESERT STORM COMBAT VETERAN

Ibu ingin kalian menulisnya seperti contoh.

Wajib Subyek dan Predikat.

HIDUP KERAS TANPA BATAS

Kata kerja dan benda.

KITA BELAJAR DALAM KEHIDUPAN, BUKAN SEKOLAH SENYUMLAH

Baik. Kalimatnya "Kemana Anda pergi?" Subyeknya 'Kamu'.

Kamu pergi.

Predikat.

'Kemana' keterangan.

Kalian paham? Baiklah. Kalian bisa mengangguk dan menggeleng.

Ibu janji kalian akan memerlukannya.

Percayalah, ini tujuan kalian kemari.

Oke? Jadi—

Kalian harus mempelajarinya.

Akan keluar di ujian Minggu depan.

Terakhir mengumpulkan PR besok sepulang sekolah.

LONE STAR JAM & PERHIASAN

LEBANON

20 Dollar.

Itu saja?

Baiklah, 30.

20 sudah pas.

Ini per, akan ku perbaiki sekarang.

Setiap hari, sumpah.

Kita tutup.

Hari ini sudah tutup.

Masih jam 3:15, kita tutup jam 7.

Maafkan aku. Dia belum selesai. /Sudah ku selesaikan.

Kamu harus pulang.

LONE STAR JAM TANGAN & PERHIASAN

Masuklah, manis. /Maaf.

Aku mulai khawatir.

Aku sedang membelikan ayahku sesuatu.

Hai, Mercy.

Hei, semua baik-baik saja? Seperti di berita?

Seperti apa, sayang?

Maksudku, ada banyak polisi hari ini.

Bukankah itu setiap hari?

Orang-orang harus bertaubat kepada Yesus.

Tiga paku, ditambah satu salib. Sama dengan four-given.

Ku pikir kita akan bikin kue.

Kukis cokelat?

Kismis.

Ayolah, mama, ini sayur.

Mama suka sayur.

Ini dia.

Aku tidak tahu kenapa mengajaknya bicara.

Dia tuli total.