Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Le coup du ciel

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

1989

Se-ri, choisis...

...ton rêve ! - Ton rêve !

Se-ri, attrape la fleur.

Attrape la fleur !

Ce jour-là, j'ai fait un choix pour la première fois.

Quand les autres prenaient de l'argent ou des ficelles

J'ai saisi

La main de mon père.

C'est vrai ! Attraper la main de ton père est la meilleure chose à faire !

Comme un bébé qui grandirait pour se battre pour savoir qui sera le successeur

d'un énorme conglomérat d'affaires, je pense que c'était un excellent choix.

Le Choix De Seri

CONTRAT

- Félicitations. - Regardez par ici, s'il vous plaît.

Soit, quand les choses dépendaient de ma chance

ou dépendait de mon sens,

J'ai toujours fait les bons choix.

Il m'a dit de prendre à droite.

C'est pourquoi même à ce moment de ma vie, je n'ai jamais douté de moi.

Avançons.

Où allons-nous ?

J'ai cru faire le bon choix une fois de plus.

Mais cette fois

je me suis trompée.

Bien que ce ne soit qu'une erreur.

les conséquence ont été énormes.

À l'heure actuelle

je suis en Corée du Nord.

C'est un accident.

Quand vous avez un accident, vous avez besoin de quelqu'un

à vos côtés.

Et la seule personne que je connais ici et maintenant

c'est cet homme.

Je devrais bien m'en sortir.

Oh.

Bon sang.

Je ne peux pas croire qu'on se retrouve.

Je croyais que tu étais partie.

Exactement. Tu as l'air surpris.

J'ai été tout aussi surprise.

J'ai perdu mon chemin. Quand j'ai repris mes esprits,

il y avait une vache nord-coréenne, puis des femmes nord-coréennes,

et des enfants nord-coréens.

Mais je suis si soulagée

de te rencontrer une fois de plus.

Je le savais. Peu importe à quel point tu prétends être dur, tu n'es qu'un homme.

Regarde, je ne peux même pas le regarder dans les yeux.

Il est bien plus bête que je ne le pensais.

Elle s'est faufilée par-dessus la ligne de démarcation militaire

sans montrer la moindre intention de faire demi-tour.

En se basant sur les règles

Je dois me débarrasser d'elle.

Eh bien, il semble

qu'il y a toujours un moyen de survivre.

Je dois la tuer ?

Au fait, c'est ta maison ?

Non ?

Alors, je peux poser une question ?

Tu as quelque chose à manger ?

Je dois la tuer ?

LE COUP DU CIEL

ÉPISODE 2

어머 Omo = Oh ! Omo.

어머 Omo = Oh ! Omo.

C'est quoi cette gueule ?

Allons.

Il aurait dû me dire que j'étais aussi sale.

C'est quoi ça ? Il n'y a même pas de lavabo ?

Non, tout va bien. C'est une bonne expérience.

Ils disent que les choses qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent sont les plus inestimables.

C'est une expérience inestimable.

Je ne sais pas comment tu fais.

Mais dans le Sud, c'est ce que nous faisons.

Quand on mange chez quelqu'un

l'invité

offre généralement la première bouchée à l'hôte.

Comme ceci.

Ouvre la bouche.

Nous pensons qu'il est approprié que l'hôte mange en premier.

C'est une partie des bonnes manières.

Peut-être, cela t'aidera à comprendre.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu t'inquiètes de ce qu'il y a dans la nourriture ?

Au cas où c'est empoisonné ?

Je suis désolée si je t'ai offensé.

Mais comprends bien pourquoi j'agis comme ça.

Ne serait-ce pas plus ridicule

de faire confiance à quelqu'un instantanément dans cette situation ?

Tu as raison.

N'est-ce pas ? J'ai raison, n'est-ce pas ?

DMZ = ZONE DÉMILITARISÉE Tu as fait un atterrissage d'urgence en DMZ,

en pilotant un avion sans moteur, par un jour de vent.

Juste au moment de la coupure électrique

tu as franchi la ligne de cessez-le-feu dans cette zone de baraquement.

Je serais un imbécile de croire que tu es un civil inoffensif.

Tu me suspectes

d'être une espionne.

Je parle juste des possibilités.

Regarde-moi.

Je ne suis pas une espionne.

En fait, je suis si célèbre là-bas

qu'on te traiterait d'espion pour ne pas me reconnaître.

Je ne vais pas révéler mon nom

parce que je ne veux pas que tu me cherches sur internet et que tu sois en état de choc.

Nous n'avons pas internet, désolé.

Ah tchintchayo 진짜요 C'est vrai ! Pas d'internet ?

C'est encore pire que ça.

Personne ne sait que je suis dans ce village sans réseau.

Je suis sûre que tout le pays

est à ma recherche.

Ils ont fouillé toute la nuit,

mais ils n'ont rien trouvé.

Ne comptons pas uniquement sur la police.

On devrait engager des professionnels et faire nos propres recherches.

D'accord.

Assurez-vous que ça ne se sache pas.

Attention aux journalistes.

C'est la première chose sur laquelle je me suis penché.

Et mon beau-père nous a beaucoup aidés.

Mon père a appelé le commissaire de police lui-même.

Ne vous inquiétez pas.

Vraiment ? Je suis soulagé.

J'ai entendu dire qu'elle travaillait quand c'est arrivé.

Alors ses employés qui n'étaient pas sur les lieux sont au courant.

Qu'allons-nous faire de tous ces gens ?

Je les ai tous convoqués et leur ai fait signer

un contrat de confidentialité en présence des avocats de la société.

Je le savais. Tu es tellement professionnel.

- Ne dis pas ça. - Ça vous amuse ?

- Maman ? - Comment on pourrait ?

C'est un peu sévère, maman.

Il est évident que ce n'est pas amusant, Mère.

Vous avez tous l'air de vous amuser.

Je suis sûre que tout le monde panique en ce moment.

Et,

la raison pour laquelle ce n'est pas drôle

c'est que cela pourrait créer un incident diplomatique entre les deux nations.

Compris ?

Je parle d'un possibilité de guerre.

Une fois que tout le monde aura découvert que je suis ici,

le gouvernement sud-coréen,

les autorités militaires,

et...

même l'ONU ne restera pas immobile.

Alors je ne leur dirai rien.

-Quoi ? - Personne ne doit savoir que tu es là.

Qu'essaies-tu de me dire ?

Tu veux te débarrasser de moi avant que quelqu'un ne le découvre ?

C'est l'une des nombreuses options.

Est-ce que

je suis supposée être une blague ?

Je ne suis pas encore habituée aux blagues nord-coréennes, tu vois.

Mais c’était très spirituel.

Je pense,

que tu ne m'as pas compris.

Eh bien. Je pense que mon explication était trop compliquée.

Je vais te donner un exemple.

Tu connais Heung-bu et Nol-bu ? Bref ! On va dire oui.

Qu'est-il arrivé à Heung-bu après qu'il agit soigné la patte de l'hirondelle ?

Il a touché le jackpot, il est passé de chiffons à richesses.

Et qu'est-il arrivé à Nol-bu qui a torturé l'hirondelle ?

Sa famille a été ruinée.

Que veux-tu dire ?

Dis-moi,

tu préfères être Heung-bu ou Nol-bu ?

Es-tu une hirondelle ?

Non.

Je ne suis pas n'importe quelle hirondelle.

Je suis une hirondelle très très riche, qui rembourse toujours ses dettes.

Tu vois...

D'habitude, je ne dis pas ça.

Alors ne le fais pas.

Je fais partie

des 0.001% du tiers de la Corée du Sud

de la classe supérieure.

Une riche famille.

Ma société est cotée au KOSDAQ.

Je ne suis pas intéressé.

C'est ce que j'essaie de dire. Tout comme Heung-bu qui s'est occupé

de l'hirondelle jusqu'à ce qu'elle puisse rentrer chez elle à Gangnam,

Je te demande de l'aide.

Si tu le fais, je serai très généreuse.

Tu essaies de faire un marché avec moi ?

Oui, oui, c'est ca.

C'est donnant, donnant.

- Je refuse. - Pourquoi ?

Je te le rendrai.

Pour commencer je n'ai pas l'intention d'être gentil.

Je ne savais pas que tu étais à la maison et j'ai cherché partout.

Je savais que tu étais chez toi quand j'ai vu de la fumée sortir de ta cheminée.

J'ai une bonne nouvelle.

On n'a plus besoin de s'inquiéter de cette Sud-Coréenne.

Écoute. À propos de cette femme...

Elle est morte.

Tu n'es pas surpris ? Moi si.

Ce matin, il y a eu une collision au Mont Suseok.

Une jeune femme non identifiée est morte sur les lieux.