Noodle

НУДЛ

Здесь, пожалуйста.

Ну? - Что?

Спросил её? - Аа, да.

Что она сказала? - Телефон ветеринара. Что ты так сердишься?

Она ещё в школе? - Бамби! Не думаю.

Забыла про домработницу.

Привет.

Привет.

Привет.

Дай мне карандаш. - Это не карандаш, это...

Для меня это карандаш.

Ты можешь ответить, когда с тобой здороваются?

А ты можешь прекратить посылать его ко мне с дурацкими вопросами про ветеринара?

Дай мне карандаш.

Я просто пытаюсь помочь. - Ты что, из Красного креста?

Гила! - Если тебе надоело, я перееду в гостиницу, будешь одна, как ты любишь.

Кто говорит, что надоело? - Тогда чего ты хочешь?

Тебя о чём-то спрашивают.

Мири. - Да? - Один час, окей?

Ты уходишь? - Да-да, один час, один час.

Ты уходишь, он остаётся? - Да-да-да, один час, один час.

А, ты вернёшься через час? - Да-да, окей? Пожалуйста. Ладно? - Ладно.

Куда? - Тренировка, собрание учителей, дела, ложись спать. Пока.

Где твоя мама?

Она не вернулась?

Что происходит?

Где его мать? Не вернулась?

Ты звонила ей на мобильный? - Сто раз. "Абонент не доступен".

Уже час сидит, уставившись на стол. - Может, с ней что-то случилось?

Что с ней случилось? - Почему ты шепчешь?

Не знаю. Это ты начала.

Ты не поверишь, что со мной случилось... - Ш-ш-ш!

Сейчас отберу у него эту тряпку, она меня раздражает.

Оставь его. Он и так брошен.

Хочешь поруководить здесь, дорогая? - Зачем руководить? Тебе?

Смотри, что случилось с твоим браком, которым ты руководила.

Ты поняла, Мири? - Пожалуйста, я пытаюсь, прекратите.

Когда тебе исполнится 18, тогда и будешь так разговаривать.

Меня здесь не будет ради этого.

По мне, так вставай и уходи хоть сейчас. - Отлично. - Вне зоны доступа.

- Как его зовут-то? - Мао Дзэ Дун! Чтоб я знала!

Как тебя зовут?

Где ты живёшь? - Он китаец, Гила.

Я - Гила. Ты?

Он не ответит. Он не говорит по-английски. - Ну, хорошо, я поняла, успокойся.

Привет, Изи. - Кто-то должен присматривать за Бамби.

У меня смена. Его всё время тошнит. - Мог бы меня попросить.

Я думал, ты пошла к Амит, заниматься. Это сын твоей домработницы? - Да.

Где она? - Это мы и пытаемся узнать.

Не понял. - Сказала, что уйдёт на час, и не вернулась.

И телефон не отвечает. - Может, её арестовали, и из-за этого она не звонит.

И если её арестовали, она бы позвонила. Гений!

У тебя смена не начинается? Ты никуда не опаздываешь?

Теперь да.

Посмотрите, вы же опостылели друг другу, разведитесь уже.

Бамби, нельзя!

Ладно, у меня завтра выпускной экзамен.

Очень рада была познакомиться, пока. - Вне доступа.

Яэли, во сколько завтра экзамен? - В восемь.

Скажешь, когда будешь готова, пойдём вместе? Не злись на меня. Я по-прежнему твоя мама.

Может, её и в правду арестовали?

Но раньше ты говорила, что если её арестовали – она бы позвонила. - Ну, значит, ошиблась.

Позвони в полицию - Не буду я звонить ни в какую полицию.

Почему? - Не знаю.

Боишься? Давай я позвоню. - Где она живёт?

Может, у него в кармане есть адрес, или на шее, или ещё где? - На шее? Он что - собака?

Ладно, если захочешь позвонить в полицию – разбуди меня.

Ложишься спать? Сейчас? - Да.

Лапша.

Вкусная лапша, вкусная лапша.

Я могу позвонить в полицию, если хочешь. - Ладно, позвони.

Как её зовут, ты сказала? - Лиан Су, Лиан Су Мин.

Какой мин? - Лиан Су Мин.

Но ни слова о ребёнке. Окей?

Что? Позвонила? - Изи позвонил. В иммиграционную полицию.

Что, да? - Её имени у них в списках нет. - Уверена?

Да. - Значит, её не арестовали. - Нет.

Он заснул? – Нет. - Погаси свет.

Погаси свет. Или это ты тоже должна сначала услышать от Изи, чтобы сделать?

Что?

Когда я предложила позвонить в полицию, ты не захотела.

Сейчас ты сводишь со мной счёты? Сейчас?

Погаси ему свет, давай справочник, будем обзванивать больницы.

Я на балконе. Что происходит? - Обзвонили ночью все больницы.

Ничего.

Поспала немного? - Немного.

Я могу чем-нибудь помочь? - Ты помогаешь.

Что это за штука? - Не сдвигай...

Что случилось? - Мы заперты внутри.

Что? У тебя нет ключа?

Дафна, хватит болтать по телефону. - Минуту!

Что случилось?

Что случилось? Ты не берёшь трубку – вот, что случилось.

Батарейка села. Она звонила? - Нет.

Я уже целый день торчу дома одна, с этим инопланетянином.

Где твоя ответственность? - Что, ты думаешь, я здесь развлекаюсь?

Мы думаем, что делать. Если тебе так неймётся, могла бы позвонить сюда.

Я пыталась. - У вас занято.

Где он? - Где кто?

Мао Цзэ Дун! Сын твоей домработницы? - Дома.

Один? - Ну, а с кем, с тобой?

А если он попытается сбежать?

Я включила ему детский канал. Дверь заперта.

Где твои мозги? - Куда ты звонишь?

Домой. Может он подумает, что это его мать, и ответит.

Показать больше ответственности.

Проблема? - Отлично!

Надо проверить. - Эй, ну, заперто же!

…не заявить тем временем в полицию?

И что тогда?

У меня только номер отключённого телефона, мне нужен адрес или что-нибудь.

Именно это и обсуждали, точно перед тем, как ты пришла и заперла нас здесь.

Дафна знакома с… Как его зовут? - Арнон.

Арнон из Селкома. Он может найти нам адрес по этому номеру.

Один сахар? - Да.

Так когда ты позвонишь ему? - Успокойся, я оставила ему сообщение.

Я тебя не понимаю.

Ты рассказывала мне, что ты даже не знаешь, где она живёт, ничего.

Ну, захотелось мне сигарету, тебе-то что?

- Ну, Батья, когда принесут этот ключ? Сколько можно ждать?

Сними уже эту заколку. Гила, помоги мне.

Ты такая потрясающая! Что ты упорно одеваешься, как библиотекарша?

Вон он! Пришёл! - Спасибо!

Дафна, сделай мне одолжение, позвони своему другу из Селкома.

Говорила тебе, не оставляй его одного. Кто оставляет ребёнка одного дома.

Можно подумать, ты - идеальная мать.

Сделай одолжение, поезжай уже. - Куда?

Хочешь, чтобы я повела? - Я хочу, чтобы ты на меня не давила.

Подожди, это - Бамби! - Стой, стой!

Бамби, что ты здесь делаешь? - Где он?

Вот он. Дайте я.

Подожди, подожди... Стой!

Пойдём.

Мойся. Уверена - мама научила тебя мыться.

Бамби, фу!

Ты бы не могла мне помочь? Пожалуйста.

Что с тобой? - Можно подумать, ты - идеальная мать.

Что? - Я не идеальная, но, по крайней мере, мать.

И не думай, что тебе всё позволено.

То, что ты вдова, ещё не значит, что я должна жалеть тебя всю жизнь.

И забывать всякий раз, что ты меня обижаешь.

И вдруг ты критикуешь меня как мать? Откуда это взялось?

Насмешила.

Я не понимаю, где твоя мама. Позвонила бы, по крайней мере.

Если его мама придёт забрать его, дашь ей этот конверт. - Хорошо.

Что ещё?.. Что ещё?..

А, да, примерно в два разогрей ему рис в микроволновке. - Хорошо.

И налей ему воды, если закончится.

Воду... он что - собака?

И набирай её номер каждые два часа!

Окей.

Так, что ты можешь рассказать мне о Достоевском?

Я... мальчик...

Ты что-то сказал?

Я китайский мальчик.

Я китайский мальчик.

Окей, и как тебя зовут, китайский мальчик?

Я китайский мальчик.

Да, это я поняла, спасибо. Ты умеешь говорить ещё что-нибудь?

Я китайский мальчик. - Хорошо.

Что это? - Это чтобы помочь тебе с трудностями в общении.

Может пригодиться. Если добавить словарь.

Если б вы только поговорили? - О чём?

О том, что закончилось?

То же ты говорил в прошлый раз, и спустя неделю вы вернулись.

Может, вернёшься к терапии? - В прошлый раз она чуть не убила этого умника.

Тогда возьмите кого-нибудь другого. - Нам не нужен другой - у нас есть ты.

Прекрасно, знай, что я единственная подруга, которая ещё у тебя осталась.

Не спеши, урок только закончился. У тебя ещё вся жизнь впереди.

Что-то случилось? - Хотел поговорить с тобой.

Начинай, у меня урок через десять минут. - Ладно, тогда позже.

Что ты хочешь, Изи?

Подумал, может попробуем вернуться к терапии. - Окей, давай попробуем.

Что, уже испугался? Что это за игра, будто ты и вправду хочешь попытаться?

Она в очередной раз капала тебе на мозг? - Она предложила.

И я подумал, что ты с ней говорила, и может, ты тоже хочешь, только сказать боишься.

Ничего не поняла. Повтори, пожалуйста, с начала. Ты хочешь вернуться к лечению?

По правде, не совсем. - Тогда что?

Это точно обрадует Яэли, и это важно для Мири.

Тогда нам стоит пойти, чтобы Мири была спокойна.

Это не то, что я сказал.

Ради спокойствия моей сестры мы должны восстановить брак. Ты слышишь, что говоришь?

Ради кого ты женился на мне, ради Мири? – Ты…ты... не…

Нет, отвечай, ради кого ты на мне женился, ради Мири? - Не делай из меня идиота.

Я на тебе женился, потому что любил тебя.

Тогда не заставляй себя продолжать меня любить только ради Мири.

Она уже много лет витает в облаках, но ты не видишь, что она манипулирует тобой?

Хочешь терапию - иди один. Хочешь семейную - иди с Мири.

Интересуешься проблемами? Что, твои родители никогда не ссорятся?

Что с напитками для 2Б? - Ой, верно.

Скажи, что с тобой сегодня?

Мне очень жаль.

Что-нибудь ещё? - Всё в порядке, спасибо.

Кто это "мин дзи"?

Китайский - музыкальный язык. Ты должна сыграть это.

Моё имя Мати.

Ты – сестра Гилы Кальдерон? Дом шесть, пятый подъезд.

Мати? Мати Гуэта? Так вырос!

Как же я отстала, конечно, вырос! Как ты поживаешь?