My Story For You (为了你我愿意热爱整个世界)

ترجمه و زيرنويس سارا تي تي زهرا

مامان

..هان دونگ، الان - ميدونم مامان-

خيلي کم مياي خونه. برو با پدرت صحبت کن

اگه چيز جدي اي براي گفتن نداشته باشم دوست نداره حرفامو بشنوه

يکم قبل؛ شوخي نميکردما

من و پدرت 6 ماهه که براش برنامه ريزي کرديم

تو رو ميفرستيم خارج کشور

من نميرم

يکم پدرو مادرتو درک کن

!تو هنوز خيلي جووني

ميخواي تا آخر عمرت سي دي بفروشي؟

!خدايا

اين يه شغل در حال رشده

اگه کارمو توي سي دي فروشي پيش ببرم، بعدش سراغ شغلاي ديگه ميرم

بابا تجارتش رو از هيچي ساخت..منم ميتونم

دوره زمونه عوض شده

اون موقع ها، يه فارغ التحصيل دبيرستاني؛ تحصيل کرده به حساب ميومد

!ولي الان، مدرک کارشناسي فقط شروعشه

هيچي عوض نشده

هان دونگ، کاري که ميگم رو بکن

قبلا گفتم که من نميخوام برم خارج

بعدشم، انگليسيم افتضاحه چرا بايد برم؟

اول يه مدرسه زبان ميري و بعدش درخواست ميدي

دوباره همه جا درخواست بدم؟ نميخوام برم

..هان دونگ، بايد بدوني که

وقتي از دانشگاه اخراج شدي، قلب مادرتو شکستي

مامان

اون اشتباه من بود

يه اشتباه بزرگ

ديگه تکرارش نميکنم..واقعا ميگم

راست ميگي؟

خوبه. پس اين بار ميتوني برام جبران کني

شنيدي چي گفتم؟- ..من-

باشه، درموردش فکر کن

تو ديگه بچه نيستي

مامان، من ديگه ميرم

شبو اينجا نمي موني؟- نه-

دوست دخترم با بچه اش توي فروشگاه موسيقيه.. نگرانشم

اينا جديدترين فيلماس توي وقت آزادت اينا رو ببين

واستا.. لباساتو مرتب کردم با خودت ببرشون

!اونا رو ول کن! بگير بشين

هان، مشکلت چيه؟

..پسرمون به ندرت خونه مياد- به اين ميگي خونه اومدن؟-

"بيشتر به اين ميگن" عبور از خونه

ساعتو ببين..حتي نيم ساعتم خونه موندي؟

!هر چند که به نظر مياد به دوست دخترت بيشتر اهميت ميدي

احساسات مادرتو در نظر ميگيري؟

!فقط وقتي برات لباس و چيزاي ديگه بخره، بهش نياز داري

بقيه وقتا چي؟

خودم ميدونم که با مامان خوب رفتار ميکنم يا نه نمي خوام برام سخنراني کني

خودت ميدوني؟

پس بذار ازت بپرسم

چرا مادرت نتونست به دوستاش حقيقت رو بگه؟

چرا از اينکه معلوم بشه تو اخراج شدي، ترسيده بود؟

نميدونم- خودتو به اون راه نزن-

با واقعيت روبرو شو

مادرت ميترسه که دوستاش تحقيرش کنن

!تو نتونستي توي دانشگاه شرق بموني.. باشه

ما پول داديم و تو رو راهي اين دانشگاه کرديم

اونوقت تو چيکار کردي؟

... من

!در نهايت، اخراج شدي

!مادرت شرمنده اس

هان

لازم نيست چيزي بهش بگي. خودم همه رو گفتم

هنوزم لازمه که اين موضوع رو بگين؟

کيه که اشتباه نکنه؟

آره، من اشتباه کردم ولي قبلا تاوانشم پس دادم

دارم سخت کار ميکنم تا به راه درست برگردم

نميتوني نظرت رو راجبم عوض کني؟

به اين ميگي راه درست؟ !به اين ميگن تلف کردن زندگيت

اگه تو يکم عقل داشته باشي، به جاي فروختن اين سي دي هاي آشغال

!برميگشتي به دانشگاهت

هان! چيکار داري ميکني؟

اين راهيه که من ازش پول در ميارم

پرت کردن اينا به شما آسيبي نميزنه

!ولي به من ميزنه

فقط تو اينجايي؟

دارم ميام تو

تو هر روز داري اينو ميبيني.يعني انقدر خوبه؟

آره

موضوعش چيه؟

دوشيزه اژدهاي کوچولو، خوک رو دوست داره، ولي خوک، الهه ماه رو دوست داره

!يه مشت چرت و پرت

چرت و پرت نيست. همه سرکار دارن اينو ميبينن

اژدها کوچولو خيلي خوبه.. چرا خوک دوسش نداره؟

!تنها کاري که ميکنه، رفتن به دنبالِ الهه ماهه

اونو فقط بخاطر خوشگليش دوست داره

من واقعا فکر ميکنم که اژدها کوچولو خوشگل تره

درسته، اژدها کوچولو؟

راجب هان دونگ فکر ميکني؟ بس کن. اون متعلق به يکي ديگه اس

همه ميدونن. فکر ميکني کورم ؟

لازم نيست جار بزني

!فقط دوست داري واسم قلدري کني

خوک برگشت

خوک سيره و داره ميخوابه

من ديگه ميرم. اينم اصلا جالب نيست

خوک کوره

سلام.بفرمايين؟

سلام، افسر لي؟

من الان از سر کار اومدم و حوصله ام سر رفته يکم باهام حرف بزن

الان وقتي صداتو شنيدم قلبم از جا کنده شد

چرا؟- ترسيدم که بخواي چيزي رو گزارش بدي-

گزارش ندارم. فقط ميخواستم باهات حرف بزنم

راجب چي حرف بزني؟

هزينه تماس با موبايل زياده

چطور فهميدي که با موبايل زنگ زدم؟

آي دي گيرنده رو دارم

!چه پيشرفته

خيلي خب. حرفتو بزن. چيکار داشتي؟

فردا صبح، منو واسه صبحونه مهمون کن تا باهم سال جديد رو جشن بگيريم

تو کلا بچه زورگويي هستي

باعث شدي که تمام شب عيد رو پيش تو بمونم

حالا که سال جديد شده، بازم ميخواي که پيشت بيام؟

پس مهمون من

شير سويا و کلوچه تخم مرغي چيني بيشتر از اين نميتونم پول خرج کنم

باشه

اومدي

مگه نگفتم که مهمون مني؟

به عنوان يه افسر دولتي، واقعا ممکنه بذارم تو پرداخت کني؟

چي ميشه اگه گزارشمو بدي؟

زناي جوون نبايد خيلي شيفت شب بردارن

تقريبا سال نو چينيه.. ممکنه هر اتفاقي پيش بياد

اين موضوع رو به سرپرستت بگو و ديگه شيفت شب نگير

همه کارمنداي مرکزمون زن هستن

همه شون جوونن و مجبورن که شيفت شب بگيرن

اين شير سويا خيلي غليظه

بهم بگو که چرا ميخواستي منو ببيني

همين جوري

همينجوري؟

سه دقيقه. بهت 3 دقيقه وقت ميدم که همه چيزو بگي

من.. ميخوام ازت يه سوال بپرسم

بپرس

اين شير سويا خيلي خوش طعمه

من واقعا بايد بهت آفرين بگم

خيلي خب.. زود بخورش بعدم برو خونه و بخواب

من تازه شيفتم رو تحويل دادم منو اذيت نکن

باشه. من تماستون رو بهشون وصل ميکنم خداحافظ

سلام. دنبال کسي ميگردين؟

ميخوايم گزارش بديم

ما دوتا اينجاييم که مدير لي از منابع انساني رو ببينيم

شما دوتا بايد جديد باشين

با من بياين. شما رو ميبرم که فرم اطلاعات کارمندي رو پر کنين

رييس لين

مدير دونگ

رييس لين، اين قرارداد ها واسه ژانگ چانگ گونگ و لي سونگه

لي سونگ قابل قبوله مدرک و تحصيلات خوبي داره

اين ژانگ چانگ گونگ فقط يه فارغ التحصيل از مدرسه فني حرفه ايه

چرا حقوقش حتي بيشتر از يه کارمند ارشده ؟

اين خواسته مدير دونگ بوده

من اين پسرو دوست دارم

قبل از اينکه برم خارج، گفتم که ما ديگه استخدام نميکنيم

اين استثنا قائل شدن ها مناسب تو نيست

وقتي يه آدم مناسب رو واسه کاري پيدا مي کنيم؛ بايد بذاريم که بره؟

بعدشم اينترنت يه شرکت تجاري نيست

بستگي به خروجيش نداره ولي استعداد چرا

در هر صورت من دوتا استخدام همزمان رو تاييد نميکنم

يکيشون رو بردار. به انتخاب خودت

مودبانه از اون يکي هم بخواه که بره

باشه

صبر کن

ژانگ چانگ گونگ. لي سونگ

مدير لي، اشتباه شده؟

من و چانگ گونگ هردومون قرار بود استخدام تمام وقت بشيم

هيچ اشتباهي نشده. امضاش کن

ميخوام دليلش رو بپرسم

مگه قبل از سال نو به توافق نرسيديم؟

اين قرارداد قبل از سال نو نيس

تغيير کرده

اگه شرکت با اين مشکل داره، ميتوني راحت بگي

لي سونگ و من با هم از ايستگاه تلويزيوني اومديم بيرون

حالا يه کارمند تمام وقت و موقت داريم

من نميتونم اينو امضا کنم

ميخواي توي چنين موقعيتي از دوستت حمايت کني؟

امضاش کن

من ميخوام با مدير دونگ صحبت کنم

بيا تو

رييس، من ميخوام باهات حرف بزنم

بخاطر قرارداد استخدام موقته؟

بله

رييس، من بهتون اعتماد کردم

بخاطر همين پيشنهاد ايستگاه تلويزيوني رو رد کردم و برگشتم

اما الان بهم ميگن که استخدامم موقتيه

احتمالا دارين باهام شوخي ميکنين

اين نتيجه اختلاف نظر مديراي شرکت بود

اين شخصا بخاطر تو نيست

نگران نباش

تا وقتي که من توي اين شرکتم

يه کارمند موقت با کارمند تمام وقت هيچ فرقي نداره

رييس، دارين ميگين که اين يه مسئله بين مديراس؟

پس چرا من موقتم و چانگ گونگ تمام وقت شده؟

ميخواي حقيقت رو بشنوي؟- بله-

خيلي بهم کمک کرد Y2K چون اون براي رفع مشکل باگ

از نظر اقتصادي، ارزش مالي اون بيشتره

مديردونگ، لي سونگ چي شده؟

مگه نگفته بودين که هردوتامون برميگرديم؟

نذار اين روت اثر بذاره، قراردادتو امضا کن

بذاريد يه کم ديگه روش فکر کنيم

فردا آخر هفته ست، ميتوني دو روز فکر کني