Moorim School (무림학교)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew

Ayah ingin menemui Seon Ah?

Aku tak mengerti.

Jika benar kau ingin mengatakan sesuatu pada Seon Ah

kau harusnya datang baik-baik dan bukannya menculiknya.

Ya, kau bisa saja datang ke sekolah.

Segel yang dipasang Prof. Hwang di sekolah ini...

apa kalian pikir dia memasangnya untuk melindungi kalian?

Apa kalian tak berpikir, dia sedang menyembunyikan sebuah kesalahannya,

dan malah berpura-pura untuk melindungi kalian?

Ya, Tuhan!

Yeob Jung!

Keluarga yang melindungi kunci Chintamani itu sudah tewas.

Pelaku dibalik insiden itu...

telah membakar rumah itu untuk mencuri kunci Chintamani.

Dia membawa anak perempuan berusia 4 tahun yang memiliki kunci itu.

Sudah cukup!

Kita harus menghentikan pertandingan. Jika terus begini...

Pria pencuri itu tak bisa bersembunyi lagi.

Dia pergi ke Puncak Moorim.

Dan membuat segel itu. Dia menyembunyikan anak itu dan kuncinya.

- Jadi, maksudmu... - Memang benar.

Pria itu adalah Kepala Sekolah kalian, Hwang Moo Song.

Apa aku salah, Prof. Hwang?

Apa yang tadi dia katakan...

Jadi, anda...

Tidak, Seon Ah sejak awal bukan anak anda...

Tidak mungkin.

Apa maksud ayah?

Seharusnya bukan aku yang memberitahu kalian tentang kebenaran ini.

Tapi, anakku dan juga temannya sudah sangat salah paham.

Kenapa bukan kau saja yang langsung menjelaskannya?

Prof. Hwang Moo Song.

Apa kau sungguh ingin mendengar kebenarannya?

Keserakahanmu itu telah membuatmu buta dan menewaskan keluarga sahabatmu.

Kau mencuri anak itu agar bisa memiliki kunci Chintamani.

Apa benar kau ini, seorang Juk Poong, Hwang Moo Song?

Semua orang percay bahwa Hwang Seon Ah adalah anakmu.

Tapi, dia sebenarnya adalah anak Chae Yoon, bernama Chae Young.

Kepala Sekolah.

Itu memang benar.

Seon Ah adalah... Young... adalah anak Chae Yoon.

Apa karena kunci Chintamani itu, apa kau sungguh...

Ya, aku telah membunuhnya.

Aku dipenuhi oleh rasa cemburu.

Dan itu yang membuatku membunuh Yoon.

Entah bagaimana, Juk Poong...

bisa masuk dalam tubuhku ini.

Di mana kunci Chintamani yang ada pada anak Chae Yoon?

Presedir Wang Hao, jika tujuanmu adalah kunci Chintamani...

Aku tak memilikinya.

Jadi, sampai akhir kau akan terus menyembunyikannya?

Jadi, apa aku bertanya langsung pada anak yang mempercayaimu itu?

Haruskah aku bertanya, di mana kunci Chintamani itu?

- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi disini?

- Aku gugup sekali! - Bersabarlah sedikit.

Menyebalkan sekali.

Kami ingin menyampaikan permintaan maaf tulus kami untuk para tamu terhormat.

Karena kecelakaan yang begitu tiba-tiba...

semua kompetisi hari ini telah dibatalkan.

- Apa kau bercanda? - Astaga.

Para orang tua sangat setuju.

Baguslah.

Kerja yang bagus.

Aku tak melakukan apa-apa.

Para peserta lah yang berhasil.

Choi Ho, Yeob Jung, Yeob Poong, dan bahkan Chi Ang.

Itu semua adalah rencanamu, 'kan?

Hubungan itu sudah siap untul meledak.

Aku hanya memcancing apinya saja.

Aku ingin tahu, apa yang akan dilakukan oleh Prof. Hwang Moo Song.

Dengan masalah sebesar ini, sekolah mungkin saja di tutup.

Sekolah tanpa murid tak akan berguna.

Cepat!

Ayo.

Chi Ang! Chi Ang!

Dia pergi ke mana? Chi Ang!

Cepat cari Soon Deok!

Sepertinya dia sudah tahu, makanya dia lari.

Mereka bilang, sekolah ini adalah sekolah yang baik-baik.

Aku tak percaya ini terjadi!

Soon Deok! Soon Deok!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kepala Sekolah pernah memberitahuku.

Sahabatku adalah rintangan yang tak akan bisa kuhadapi.

Dan itulah adalah masalah besar bagiku.

Ada saat aku berharap bahwa temanku itu bisa menghilang saja.

Dia mengatakan bahwa kecemburuannya itu telah membunuh temannya yang berharga.

- Jika itu adalah alasannya- - Tidak mungkin!

Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri.

Dia tak bisa melindungi temannya.

Dan dia menganggap hal itu sama seperti dia membunuh temannya.

Kepala Sekolah yang aku tahu...

tak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.

Ya. Aku...

juga berharap bahwa ayahku hanya salah paham.

Jika memang begitu...

Bagaimana dengan Seon Ah?

Dia mengaku dia bukanlah ayah Seon Ah.

Dia sangat menyukai ayahnya, dan dia adalah satu-satunya keluarganya.

Jika jika memberitahu dia. Apa yang akan terjadi pada Seon Ah?

Apa maksudmu?

Apa maksud... kalian?

- Hwang Seon Ah. - Kalian bilang apa tadi?

Presedir Wang Hao mendukung dan percaya pada Organisasi Moorim.

Kejadian ini sungguh memalukan!

Kau secara sembunyi-sembunyi mengajar mereka selama 18 tahun.

Katakan sesuatu!

Apa kau akan terus diam begini?

Selama 18 tahun, sekolah ini telah mengadakan belasan kompetisi.

Aku telah menghasilkan banyak alumni terbaik.

Dan juga, para alumni itu sekarang

sedang berpencar dan bekerja untuk Organisasi Moorim.

Apa maksudmu?

Maksudku adalah...

Kompetisi Moorim setiap tahunnya selalu berhasil diselenggarakan.

Tapi, kenapa tahun ini tiba-tiba saja terjadi insiden?

Alasan kenapa aku memperluas undangan

dan mengajahk peserta luar...

adalah karena salah satu dari murid kami diculik saat liburan.

"Kunci Chintamani ada di sekolah."

Aku tahu rumor itu sudah beredar.

Jadi, maksudmu itu hanyalah rumor?

Pada akhirnya beni keraguan akan tumbuh menjadi ketidakpercayaan.

Dan kejahatan berakar dari ketidakpercayaan itu...

tak mudah untuk disingkirkan.

Sama seperti aku dicurigai menjadi Juk Poong selama bertahun-tahun.

Aku membuka kompetisi secara umum...

untuk menyingkirkan Juk Poong yang sebenarnya.

Jika orang itu percaya bahwa Chintamani ada di sekolah ini

dia pasti akan datang ke sini setelah aku

membuka segel yang telah kupasang selama 18 tahun.

Cepat bergegas, anakku.

Aku tak akan setuju kau sekolah di sini lagi!

Cepat!

Dan karena insiden ini.

Orang tua yang tulus datang ke sini untuk melihat anak mereka

malah memaksa anaknya keluar demi melindungi anak mereka.

Tapi, untuk orang-orang yang bertujuan demi kunci Chintamani...

mereka tidak pergi,

tapi malah berusaha untuk membuat aku yang pergi.

Apa maksudmu?

Apa kau menyalahkan kami sekarang?

Omong kosong macam apa ini?

Jika memang bgeitu, maka akulah yang kau maksu dengan Juk Poong?

Penculikan yang terjadi saat liburan itu.

Hanya untuk membuktikan bahwa Hwang Seon Ah...

bukanlah anakmu, dia adalah Chae Yoon, anak Chae Young.

Aku bukannya mencurigaimu.

Tapi, agar aku bisa percaya padamu.

Bukannya kau sendiri yang bilang?

Bahwa Hwang Seon Ah adalah anak Chae Yoon.

Tapi, sampai sekarang tak ada bukti bahwa kau adalah Juk Poong.

Seon Ah...

bukan tapi Young, aku hanya ingin melindunginya.

Anggap saja itu tujuanmu.

Karena telah melindunginya...

aku yakin kau mendapatkan hadiah yang setimpal.

Apakah dia menjadi sponsor sekolah ini untuk mengincar kunci itu?

Sudah cukup.

Pertemuan ini bukan untuk membahas kunci Chintamani

dan apa yang terjadi 18 tahun yang lalu.

Prof. Hwang.

Organisasi Moorim kehilangan kunci Chintamani.

Dan kami tak sekuat yang dulu lagi.

Jadi, aku punya harapan yang tinggi untuk sekolah ini.

Karena itulah sekarang aku sangat kecewa.

Aku telah gagal menata sikap para muridku.

Akulah yang salah atas insiden memalukan ini.

Tapi, aku percaya pada murid kami.

Kami tak akan pernah mengecewakan anda lagi.

Kudengar banyak murid yang sudah keluar.

Apa gunanya kepecayaanmu itu jika muridmu tak ada?

Mereka pasti akan kembali.

Tidak perli.

Hari ini, sekolah ini...

akan ditutup.

- Ketua. - Seseorang hampir mati!

Ada peserta yang bertujuan untuk membunuh.

Banyaknya pertumpuhan darah!

Aku merasakan insting pembunuhnya saat bertanding tadi.

Juk Poong sudah merencanakan insiden ini.

Sekolah ini tak bisa ditutup.

- Aku tak akan setuju. - Dan Juk Poong...

apakah itu kau, ataukah orang lain...

aku tak bisa mempercayai siapa pun sekarang.

Aku tak akan mengulanginya.

Akulah yang akan pergi.

Sekolah dan para murid...

tolong lindungi mereka.

Ayahku...

menculikku karena Chintamani?

Sahabatnya...

Tidak.

Jadi, maksudmu, dia membunuh semua keluargaku?

Ini pasti hanyalah salah paham.

Kita bisa bertanya pada Kepala Sekolah sekarang.

Namaku adalah Young? Aku bukan anak ayahku?

Kalian sudah gila, ya?

Aku tak mengerti.