Narcos: Mexico

این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست.

با این وجود برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها،اسامی، کسب و کارها . رویدادها، مکان‌ها و وقایع به صورت داستانی درآورده شده‌اند

ارائه اختصاصی از پارس رایانه

به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز

ترجمــه از گالادریل __Galadriel__

میدونم داری به چی فکـر میکنـی میگوئل

یه مشکلی پیش اومـده

همه‌ی اینا عجیبـه

...آره

درستـه

همه‌چی عوض شـده

خودتـی؟

اینجـا رو یادت میاد، نـه؟

بچه‌ها عاشـق اینجا بودن

التماسمـون میکردن که بیایم اینجا

...و وقتی که اون دوچرخـه‌های قدیمی رو پیدا کـردی

از تپـه‌ها بالا و پایین میبردیـشون

بچه‌ها دنبالت میکردن

...از خنده ریسـه میرفتن

و فریاد میزدن که تمومـش کنی

اونا تو رو دنبال میکـردن میگوئل

بدو

بدو

بدو

!بدو

...روحتـم خبر نداره

چه اتفاقی قراره واست بیفتـه

چه چیـزی رو شروع میکنـی

من نمیخوام اینجـا باشم

به اندازه‌ی کافـی دور نشـدی

گنـد زدم

اون بهت گفت، درست نمیگم؟

اوه، میگوئل

انقـدری باهوش هستی که متوجه نشی

هیچ راه برگشتـی وجود نداره

چـه کنـد

چه مرگتـه کونـی؟

وسایلتـو جمع کن دوپی، بیا را بیفتیـم

چتـونـه؟

سوار شین

باید هر چه سریعتـر برسیم بیمارستان

قراره چند نفـر رو بکشیـم

داخل. اتاق 23

برو تا ته راهرو سمت چپ، اون اونجاست

دوتا مرد ازش محافظت میکـنن

من و خانواده‌ـم بخاطر اتفاقایی که افتـاده متاسفیـم

بردارم هیچ تقصیـری نداشت و ناخواسته وارد این جریانات شـد

زندگـی سختـه دیگـه

هیچوقت آسون نبـوده

الان این دختـره، اون داداش لعنتـیشو لو داد؟

- دارم باهات حرف میزنـم - واسه همینـه که اینجاییم

- که به یه جواب مزخرفـی برسیـم - جواب مزخرف به کدوم سوال؟

فقط پشت سرم بیـا

بیا اینجـا

!ساکـت

- اسحله‌ـت رو بنداز کصافـت - بیارش پایین‌ـتر

بخواب رو زمـین

فقط اونو میخوایم !قهرمـان یه مرد مـرده نباش

این گوه‌ها رو ازش جدا کـن

!خواهش میکنم! اگه جداشـون کنی اون میمیـره

در هر صورت قراره بمـیره

یالا پسـر

دنبال توطئه‌ـگر میگـردین؟

خب، ما پیداش کردیـم، روبن زونو آرسه

تپـه‌ی علفـیِ زنده و بشـاش

دارای اصل و نسب سلطنتـی

همـسر دختـر ریاست جمهوری سابق، دختـر لوئیس اچـواریا

عمـوی زونـو؟

وزارت دفاع

نمیتونـست این گنـدو بالا بیاره

بعلاوه‌، واسطه‌ی بین مکزیکو سیتی و باند مواد مخـدر نارکوهاست

زونو خودش رو یه تاجـر میدونه

خیلیم خوب

هیئت مدیره‌ی چندین شرکت

...قربان

سلام

حتی خودش صاحب‌ چندتا شرکت‌ـه

چندتاشونم به ارث برده

این خونواده علاقه‌ی خاصی به هنـر دارن

اهدایی‌هاشون نشونه‌ی سخاوتمنـدیشونه

تیت در لندن، گالریا در روم

و دو اثر از پیکاسو توی پالاسیو اینجا در مکزیکوسیتی هستن

خریداری شـده توسط موسسه‌ی زونو آرسه

اما اجازه ندید تلاش‌های انسان‌دوستانه‌ی زونو گولتـون بزنـه

!ایشون به چیـزایی فراتر از هنـر هم علاقه داره

!تا حالا کوکائینی نکشیده که عاشقش نشـه

!یا جنـده‌ای ندیده که نخواد بکن‍...ــش

اوه آره، عاشق گلف هم هست

مشکـل گلف چیـه؟

هیچی، فقط خواستم گفته باشـم که گلف هم دوست داره

برو سر اصل مطلب

زونو کلی ملک داره، خیـلی زیاد

هشتصد و هشتاد و یکف لوپه دِوِگا، بنظرت آشنا نمیاد؟

خونه‌ایه که کیکی توش کشتـه شد

اون کصافط فقط باهاشون ارتباط نداشته بلکه خودش هم اونجا بوده

!گرفتی؟ زونو فقط فیلکس گالاردو رو به دولت مکزیک ارتباط نداده

هر دو رو وارد صحنه‌ی قتل کیکی کرده

...پس

چطوری بگیـریمشون؟

یجورایی ... مشکلـه

میدونی، اون شایعاتی که میگه ما اینجاییم رو شنیـده جاسوس گذاشتـه و حرکت بعدیش رو برنامه‌ریزی کـرده

تشکیلات زیرزمینی زونو چـی؟

اونا رو یه جایی توی پورتو والارتا نگه داشتـه

اوه، زونو از عموش کمک خواست و اونـم براش یه ارتش فرستـاد

اوه، خدا لعنتـش کنـه

گمونـم نتیجـه‌ی اعتراض کردن اینـه ها، والت؟

فکر کردید میتونید توی خیابون تیراندازی کنید؟

و توجهی بهتون جلب نشـه؟

اوضاع اونطوری که باید پیـش نرفـت

ما خودمون رو وفق دادیم و کاری که ضروری بود رو انجـام دادیم

وردین الان توی سـردخونه‌ـست

چه ضرورتـی داشت؟

من فقط خوب خوابیدم، قربان

من فقط کاری که باید اینجا انجام میدادم رو به اتمام رسـوندم و بخاطـرش عذرخواهـی نمیکنـم

پس نکـن

یکاری کن که ارزشـش رو داشته باشه

اجازه‌ش رو داریـم

همینـه داداش

بلیـط طلایی

تنها دلیلی که بخاطـرش اومدیم اینجـا

ما میدونیم اون کجاست پس امروز میریم میگیـریمش

پس ارتشـش چی؟

همونجا هستن

پس خیلی پرانرژی و جوگیـرانه میریـم اون تـو ... زنده به گورمـون میکنن و

باید این یکی رو به روش متفاوتـی انجام بدیم

نمیدونم بنظرت چجوری این آدم جلوی تفنگای جنگی دووم میاره؟

ببینیم به کجا ختم میشه؟

حق با کنی‌ـه

خیلی خوب؟ من گنـد زدم

گنـدم دراومد و همه‌چـی بدتر شد

...ما توی این راداریم ولی

وارد این جنگ شدیم پس بیاید تمومـش کنیم

...باشه، پس

برنامه چیـه؟

خب چیـا میدونیـم؟

هدف و مکان

و میدونیـم که اون میترسـه

پس این برامون کمکـه اون سه تا رو علیه‌ـش میکنیم

...خیلی عالی به نظر میرسه والت

اما کسی از شما آخـر فیلم "بوچ کسیدی" رو دیده؟

اون مـردِ منصب نظامی داره و همه جـا زیر دستـشن

خب ما میتونیـم خلاق باشیـم

خیلی استایل ما نیست

بیخیـال بچه‌ها! هر گروه خلافکـاری باید یه روزی بزرگ بشـه

فرمانده سرخیـو وردین

فلیکس، مـرده

اون توی لوپه دِ وگا بود، این شد دوتـا

باید کالدرونـی رو ببینم بهش بگـو امروز بیاد اینجـا

چیـیزی شمارو ترسونـده؟

چی شنیـدی؟

شایعات

یه عملیات آمریکاییـه

اگرچه سفارت به صورت رسمـی دانسته‌هاش رو انکـار میکنـه

- پس دنبال چی هستن؟ - خب، دنبال شمـا

نمیتونـم دلیلش رو بفهمـم

و تو برای تموم شدن این چرت و پرتا چه غلـطی کردی؟

هویت آمریکایی‌ها ناشناخته است حمله‌هاشـون توی مقیاسای کوچیکـه

پس یعنـی هیچ غلطـی نکردی؟

ببین فرمانده، محض اطلاعت تو برای من کار میکنی

تو از افـراد منـی پس احمق بازی درنیـار

اونا تکه‌ها رو به‌هم وصل میکـنن

هر کسی که توی لوپه د وگا بوده

میخوای بدونـی داستان چیـه؟

ها؟

انتقامـه

باشه

زونو قایـم شده پیشنهاد میکنم بهش ملحـق شید

اینجا اصلا براتون امـن نیست

چاره‌ی دیگه‌ای ندارید

- ...همین حالا سازمان من - ،تجارت ادامه پیدا میکنـه

توصیه‌ـم رو قبول نمیکنی؟ همینجا بمون ببین آخـرش چی میشـه

فکر کردی برای توصیه‌های مسخره‌ـت استخدامت کردم؟

کارتـو بکـن

دفعه‌ی بعدی که دیدمت، ازت راه حل میخوام

حالا برو

تو بهش اعتماد داری؟

من به هیچکسی اعتماد ندارم رئیـس

- کی دیگه راجع‌یه این قضیه میدونـه؟ - فقط کالدرونی

خیلی خوب، همونجوری میمونه

اون پیرمردِ یا پلازا نباید بفهمـن وگرنه به گا میریـم

باید امیدوار باشیم قبل از اینکه با کارتل کالی پای میز مذاکره بشینم، آب از آسیاب بیفتـه

فکر میتونی بتونـه درستـش کنه؟

این گندی که با آمریکاییا بوجود اومده؟

بگو سوخت هواپیما رو پر کنن میرم وسایلم رو جمع کنم

حرومزاده‌‍‌های عوضـی

چقـدر دیگه میخواید اینجا بمونید عوضیـا؟

کی بهتون پول داده؟

جواب بده کونـ...ـی

اسمشونو بگو جنـده‌ی عوضی

اروالو بود

اونا بهم پول دادن

گفتن به محض اینکه اینکار تموم شه کارای دیگه‌ای تو راهـه

فقط یه کار بود

...خواهش میکنـم

- بچه دارم - فکر کردی من بچه ندارم؟

چقدر بهت پول دادن؟

- دویست و پنجاه هزار پزو - حرومـزاده

چه احمقـی هستی

اگه پیش من میومدی

اونقدری بهت پول میدادم که منو نکشـی