Mere Yaar Ki Shaadi Hai

Persembahan BMCI Jatim

Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo

Maaf

Aku bilang, Maaf. - Dengan meminta maaf takkan mengubah kenyataan.

Kalau begitu beritahu apa yang harus kulakukan. - Ada yang bisa dilakukan lagi?

Itu intinya, apa yang bisa kulakukan? - Kau memalukan, Sanjay.

Kau takkan pernah tahu pikiran seorang gadis. - Tapi aku bisa mencoba. Satu kali lagi?

Jangan! Apalagi bicara padaku.

Kau mau bilang sesuatu? - Kau baru saja bilang jangan bicara padaku.

Apa kau tahu masalahmu?

Memangnya apa masalahku? - Kau tak bisa menjalin suatu hubungan.

Maafkan aku, Riya. - Apa gunanya minta maaf sekarang?

Aku tak bermaksud begitu, Riya.

Kau tidak bisa lihat aku sedih?

Aku benar-benar sangat sedih.

Aku sangat mencintainya.

Dan dia meninggalkanku, itu saja!

Hatinya bahkan tidak menyukainya selama 20 menit, apalagi sampai punya hubungan 20 hari.

Mematahkan hatiku.

Sonia, kau sudah menyakitiku.

Hatiku hancur.

Sejak tahun ke-8, Tuan Sanjay Malhotra dalam 11 bulan terakhir.

Sekarang bangkit dan segera selesaikan.

Riya... dengarkan aku.

Hey Riya! Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.

Tapi satu hal. Selama 11 bulan terakhir 8 gadis patah hati...

tapi hanya setelah aku memenangkan hati mereka, bukan?

Apa? - Ya!

Ikuti hatimu, kau bisa mengubah dunia.

Itu Sanjay dan Riya. Tapi ini bukan kisah mereka.

Ini kisah Sanjat dan Anjali.

Sanju dan Anju, yang menjadi teman...

jauh sebelum mereka mengenal arti persahabatan. Yang mereka tahu adalah...

mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.

Hei Pram! Ada apa? Menyentuh adalah sebuah kejahatan?

Kau mau apa yang kumau.

Beritahu aku, itu sensasi, bukan? - Bukan kata lain.

Lalu apa? Saat disentuh, dia menjadi tidak berharga bagimu!

Kau sangat peduli padanya, bukan?

Kekuasaanmu, milik pribadi, apa? - Teman.

Teman! Dengar itu? Bisakah seorang laki-laki dan perempuan menjadi teman?

Lihatlah sendiri, itu contoh persahabatan.

Ini adalah drama yang bagus dimainkan atas nama persahabatan.

Prem...

Laki-laki dan perempuan takkan pernah bisa menjadi teman. Sebenarnya...

Lupa. Kau lupa baris itu! Aku memenangkan taruhan, jadi kau yang memasaknya.

Aku tidak kalah. - Lalu?

Sebenarnya...

Aku berpikir... - Berpikir? Apa?

Ini sebuah film, bukan? Karena film, itu berbeda.

Tapi di kehidupan nyata, bisakah laki-laki dan perempuan menjadi teman?

Maksudku, hanya teman. Bagaimana menurutmu?

Kurasa tidak.

Ketika laki-laki dan perempuan berteman, mereka juga jatuh cinta...

atau tidak, mereka mencari jalan.

Bagaimanapun, persahabatan dihentikan.

Omong kosong!

Tentu bisa ada pertemanan antara laki-laki dan perempuan.

Lihatlah kita.

Kau perempuan, aku laki-laki.

Antara kita tidak ada yang disebut "cinta".

Sekarang beritahu aku. - Dengar!

Cerita kita berbeda. Kita berkeliling selama seminggu.

Tapi aku tahu pada hari ketiga bahwa tidak ada yang bisa lebih bodoh ...

daripada jatuh cinta padamu. Kau mengerti?

Jangan lupa, Riya Chowdhury adalah perempuan pertama yang membuangmu.

Terima kasih sudah menyelamatkanku! Seolah-olah dia adalah ratu kecantikan.

Aku juga tidak biasa.

Halo? Ya. Boleh aku tahu siapa ini? Tunggu sebentar.

Tuan Malhotra.

Jika kau bisa meluangkan waktu pada jadwal sibukmu, maka ini untukmu.

Untukku? Siapa? - Anju.

Anju yang menelepon?

Hei Anju! Apa kabar?

Bagaimana perjalananmu? Apakah Amerika menyenangkan? Bagaimana dengan orangtuamu?

Dan apa-apaan, kapan kau akan kembali?

Oke, oke. Sanju.

Satu. Banyak masalah mengelilingi. Dua. Aku baik-baik saja.

Tiga. Perjalanan itu fantastis!

Amerika menyenangkan! Ayah dan Ibu sangat menikmatinya.

Dan apa-apaan? Aku kembali 3 minggu yang lalu.

Apa? 3 minggu dan kau baru meneleponku sekarang?

Ini konyol.

Bagaimanapun...

Kuharap kau tidak lupa pesananku. - Ya, Aku mengambil semuanya.

Tapi dengarkan aku dulu. Ini sangat penting.

Ya. Katakan padaku.

Sanju... - Ya, katakan padaku.

Aku mau menikah, Sanju.

Apa? Kau mau menikah? - Ya. Aku mau menikah.

Pernikahannya bulan depan. Semua orang akan datang.

Kau juga harus datang. Datanglah kemari, ayo.

Kau... mau menikah? - Ya ampun, kau tidak mengerti juga.

Sekarang jangan buang-buang waktu, berkemaslah dan ambil penerbangan pertama ke Delhi.

Jika kau tidak kemari besok sore... Sanju, kau dengar?

Ya! Aku hanya sedikit kaget.

Bukan hanya dirimu. Semua orang kaget. Semuanya terjadi begitu cepat...

Datanglah saja, aku akan memberitahumu semuanya.

Oke? - Oke. Aku akan mencoba yang terbaik.

Mencoba maksudnya, coba.

Aku agak sibuk selama beberapa hari. Salam untuk Anu dan orangtuamu.

Oke, Anjali. Jaga dirimu, Oke? Dah!

Oh, tidak.

Aku tak bisa percaya itu... dia mau menikah?

Siapa yang kau bicarakan?

Anju... Anjali mau menikah.

Wow, itu bagus. Berita yang baik, kan?

Ya, Aku senang, sangat senang, bahagia.

Kau tidak terlihat begitu. - Omong kosong.

Aku senang, sangat senang, bahagia! Ini hanya sedikit mendadak, itu sebabnya.

Anjali, teman masa kecilmu?

Masa kecil? Jangan tanya aku.

Sejak dia berusia empat tahun dan aku berumur lima tahun.

Dan kami selalu bersama.

Sekolah, kuliah ... kami seperti sahabat.

Anjali yang bodoh... - Anjali... memiliki senyum yang manis, bukan?

Membayangkan senyumannya membuatku tersenyum. - Dan omelet kejumu?

Anjalilah yang membuat omelet keju sebenarnya.

Sebagai perbandingan, aku jorok.

Tapi kenapa kau ...? Kenapa kau tahu semua ini tentang Anjali?

Aku hanya tahu beberapa saja.

Tapi aku ingin tahu lebih banyak. Mau memberitahuku?

Apa yang ingin kau tahu? - Tentang persahabatanmu.

Tentang Anjumu.

Tentang Anju!

Bagaimana aku memberitahumu...?

Bagaimana aku mengenalnya?

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Woh Pagli Hai Dia gila.

Sab Se Juda Berbeda dari yang lainnya.

Har Pal Nayi Uski Ada Setiap saat dia memiliki warna baru.

Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Woh Pagli Hai Dia gila.

Sab Se Juda Berbeda dari yang lainnya. .

Har Pal Nayi Uski Ada Setiap saat dia memiliki warna baru.

Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Ceritakan padaku lebih banyak tentang dia.

Hai Khafa To Khafa Terkadang, bahkan jika dia marah.

Phir Khud Hi Woh Maan Bhi Jaati Hai Lalu dia membujuk dirinya sendiri, dan bersikap baik sendiri.

Laati Hai Honthon Pe Muskaan Woh Ada senyum di bibirnya.

Chup Hai To Chup Hai Woh Terkadang, walaupun dia diam saja.

Phir Khud Hi Woh Gun Gunaati Hai Lalu dia sendiri mulai bersenandung.

Gaati Hai Meethi Meethi Taanen Woh Dia menyanyikan melodi yang merdu.

Kaise Kahoon Kaisi Hai Woh Bagaimana aku menjelaskan dia padamu?

Bas Apne Hi Jaisi Hai Woh Dia sepertiku.

Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Kau merindukannya?

Aaj Kal Har Woh Pa l Saat ini, setiap saat.

Beeta Jo Tha Uske Saath Mein Aku menghabiskan waktu bersamanya.

Kya Kahoon Khwaabon Mein Aata Hai Kyon Dia datang ke dalam mimpiku, aku tidak tahu kenapa

Yaad Jo Aaye To Usse Bichhadne Ki Woh Ghadi Kapan pun aku mengingat saat kita berpisah.

Kya Kahoon Dil Dukh Sa Jaata Hai Kyon Bagaimana aku harus mengatakannya, hatiku mulai menderita.

Ab Main Kahin Woh Hai Kahin Sekarang aku di suatu tempat, dan dia ada di tempat lain.

Par Hai Dua Aye Hum Nasheen Tapi aku masih berdoa untukmu, temanku.

Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.

Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?

Hei, berhentilah mondar-mandir dan katakanlah sesuatu.

- Aku bertanya-tanya... Apakah aku harus memberitahumu?

Kenapa tidak?

Kau tidak bisa menerima kenyataan.

Omong kosong apa ini? Katakan padaku. Katakan.

Lalu kau akan mendengarkanku?

Akan kudengar, dengan sabar. Aku takkan berteriak, Aku tidak akan bilang "omong kosong".

Sekarang katakanlah.

Kenyataannya adalah, kau jatuh cinta pada Anjali.

Omong ko...

Aku tahu kau berpikir, aku bicara omong kosong.

Karena kau tidak menyadari... bahwa kau jatuh cinta pada Anjali.

Dari Dehradun ke Bombay... kau tidak melakukan perjalanan ini sendirian.

Anjali ikut juga, bersembunyi di dalam hatimu.

Dan di setiap gadis yang kau temui sesudahnya, kau mencoba mencari Anjali

Sonia. Rambutnya mengingatkanmu pada Anjali.

Megha. Omelet kejunya lumayan.

Dan juga Riya. Senyumnya agak seperti Anjali.

Tapi bukan Anjali. Dan bagaimana kau bisa menemukan yang lain? Anjali itu khas.

Apa kau tahu?

Setiap gadis yang masuk ke dalam matamu...

bukan dirinya, tapi orang lain.

Itu Anjali.

Apa yang kau tafsirkan, Tuan Sanjay Stupid Malhotra?

Kebenaran mutlak tentang hidupmu

Mustahil.

Lihatlah! Aku tidak marah, tidak pernah mengatakan...

Omong kosong.

Terlepas dari fakta bahwa aku tidak pernah mendengar teori bodoh semacam itu

Aku bilang di awal, kau tidak bisa menerima kenyataan.

Oh diamlah, sayang.

Lihatlah, kau jadi menjengkelkan.

- Anjali dan aku... Bagaimana kau membayangkan?

Pakai otakmu, kau juga membayangkannya.

Omong kosong.

Anjali dan aku hanya teman, hanya teman. - Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

Dengarkan aku.

Aku tidak mau bicara denganmu lagi.