Black Wake

Diterjemahkan oleh mifae :)

Penyebaran informasi digital ini bisa mengacaukan keamanan.

Izin Keamanan 1M1 Wajib

Rahasia Besar Informasi Rahasia

1. Video berikut ini diteliti dan disusun sesuai urutan

2. Riset belum rampung

3. Kumpulan bukti dinyatakan kuat oleh departemen

4. Implikasi teori dipertimbangkan untuk tindakan selanjutnya

Miller, situasi ini berbahaya dan di luar kendali.

Johnson, aku akan melapor.

Markas siap kirim bantuan militer begitu aku melapor.

Tetap fokus.

Dia kunci sumbernya.

Sejak dulu.

Kurasa dia tak sendirian di sini.

Agen Johnson berkas 69232B.

Pengawasan sepanjang waktu

sejauh ini hanya menunjukkan kehidupan sehari-hari biasa.

Kami terus awasi subyek

tanpa hasil luar biasa sejauh ini.

Saat ini

subyek sama sekali tak sadar sedang diawasi.

Dia terus menjalani identitasnya saat ini

tanpa ingat sama sekali apa yang telah dialaminya.

Kami terus waspada

kumpulkan dan dokumentasikan semua informasi

dan kabari FBI semua perkembangannya.

Dr. Luiza Moreira?

- Dr. Luiza Moreira. - Moreira.

Kau pasti Dr. Jones.

Benar. Panggil aku Vincent. Silakan duduk.

Aku anggota tim ahli

di berbagai bidang.

Latar belakangmu di bidang psikologi dan antropologi budaya

ditambah karyamu di Afrika Selatan sungguh luar biasa.

Kita semua berkumpul untuk bantu pecahkan kasus

atau wabah atau...

entah apa sebutannya.

Aku memutuskan menyimpan video

semua fakta dan temuan.

Kacau sekali belakangan ini.

Korban lain baru saja masuk.

Mereka korban atau terinfeksi?

Sejauh mana yang kau tahu?

Tidak banyak.

Pihak berwenang berseliweran di pesisir timur

karena mengira berurusan

dengan pembunuh berantai.

Banyak mayat bermunculan

di sepanjang pesisir timur.

Mungkin lebih jauh lagi.

Polisi menemukan banyak mayat.

Tengkoraknya remuk

dan sebagian otaknya hilang

tapi waktu kejadiannya tidak cocok.

Enam korban pertama mati

dalam rentang waktu sama

di beberapa negara bagian.

Beberapa badan hukum resmi

membagikan informasi dan menetapkan...

- Sherif Williams? - Ya.

- Kenapa mereka ada di sini? - Tak apa.

Aku memanggil orang media.

Kuperingatkan kalian.

Lokasinya tidak indah.

Kami berbagi informasi

dengan badan hukum lainnya.

Kami menetapkan

seorang pembunuh berantai tak mungkin melakukan ini.

Dia tak bisa berada di banyak tempat sekaligus.

Mustahil. Aku muak mendengar FBI

berkata pembunuh berantai berkeliaran.

Tak ada pembunuh berantai. Ini bukan perbuatan satu orang.

Kalian lihat area ini?

Hari ini, aku temukan dua wanita di perkemahan.

Awalnya, mereka masih hidup dan secara tiba-tiba

keduanya jatuh tak bernyawa tepat di hadapanku.

Hal gila sedang terjadi di sini

dan publik harus mengetahuinya.

Kalian harus tahu apa yang terjadi.

Buka mata dan waspada.

Penyidik berpikir mungkin ini ulah semacam sekte.

Seperti Manson.

Sekelompok pemuja setan di sepanjang garis pantai.

Sekte sinting.

Memutilasi mayat dan memakan otak mereka

seperti aksi pemujaan setan!

Itu sinting!

Tengkoraknya tidak remuk ke dalam

melainkan remuk ke luar.

Kuperlihatkan kalian sesuatu...

Aku dipanggil untuk masuk dalam tim ini.

Aku dan yang lainnya

berusaha menjelaskan fenomena ini

dari berbagai sudut.

Kudengar mayat yang tiba hari ini

adalah mahasiswa.

Ya. Polisi memberiku

video dan berkas untuk kau lihat.

Apa itu?

Seluruh bagian gedung direkam

termasuk kantor ini.

Apa kita diawasi?

Anggaplah ini kotak hitam di sebuah pesawat.

Kecuali pesawatnya jatuh

kotaknya takkan diambil.

Apa itu legal?

Kau bekerja pada pemerintah AS sekarang.

Tugasku sangat banyak.

Kita akan bertemu nanti.

Mungkin bisa sekalian makan siang.

Baiklah.

Baiklah. Sampai nanti.

Korban tak memiliki kesamaan

yang bisa bantu kami menentukan motif

atau penyebab kematiannya.

Lalu kami dapat video ini

dari polisi di Montauk.

Gelandangan.

- Kau siap? - Ya.

- Mulai saja. - Baiklah.

3, 2...

Gelandangan.

Seringkali dianggap gejala penyakit perkotaan

tapi di pantai sepi di Montauk, New York ini

jauh dari kota besar dan atraksi wisata

kami temukan warga kurang beruntung

yang terasing dan sendirian.

Walau lingkungan mereka bisa dibilang lebih bagus

kondisi mereka sangat sulit.

Kolegaku tak melihat kaitannya

tapi aku...

Mungkin bukan apa-apa

tapi ini menarik.

Halo. Permisi, Pak. Maaf.

Tenang. Kami sedang syuting dokumenter.

Kami hanya mau ajukan beberapa pertanyaan.

Boleh?

Dengar.

Maaf kami mengganggu.

Kami hanya mau ajukan beberapa pertanyaan.

Kami ingin tahu bagaimana kau bisa sampai ke sini.

Dalam kondisi sesulit ini.

Mereka menyuruhku ke sini.

Siapa?

Mereka membawa Ibu.

Dia pandai berhitung

dan mereka meninggalkan mayat Ayah.

Mereka meninggalkanku di kapal selama 10 tahun.

Mereka membawa dan mengembalikan.

Mereka mengambilkan Ibu, tapi bukan padaku.

Mereka memberiku hadiah.

Pekerjaan.

Tapi mereka bilang aku tak berguna.

Katanya pekerjaan itu untuk orang yang istimewa.

Analisisku...

ditambah bukti yang mendukung

dalam kasus ini

video pertama

adalah awal film seorang siswa.

Proyek ini idemu. Aku bersumpah kalau film ini

merusak nilaiku, aku akan menghajarmu.

Kau mau menghajarku?

Beranikan diri dan bicara padanya.

Omong besar dari orang yang aman di balik kamera.

Cobalah berdiri di posisiku

dan bicara pada orang gila sesekali.

- Kau serius? - Sangat serius.

- Kau serius? - Berhenti menggangguku

dan serahkan kameranya.

Atau kau hanya bisa bicara, Pengecut?

Mungkinkah pembunuh jenius

melakukan sesuatu pada mayat-mayat itu

untuk meminimalisir dugaan pembunuhan?

Mereka memberitahuku harus menulis apa

dan menyuruhku menunggu.

Bagus.

Tulisan ini untuknya.

Hadiahnya...

Itu untukmu.

Untukku?

Pak, apa maksudmu?

Ini memang milikmu sejak dulu.

Astaga. Ben, berhenti main-main dengannya.

Aku mau pulang.

Aku mau selesaikan ini.

Kita sudah lewat tenggat waktu.

Mereka ada dalam kepalaku.

Kemarilah.

Lihat ini. Kurasa ada sesuatu di sini.

Sejenis ular aneh.

Semacam tumpukan bahan alami

di dalam tubuh korban

yang dibawa oleh sesuatu.

Racun, penyakit

atau parasit.

Aku nabi mereka

dan kau pengirim pesannya.

Karena siswa itu ditemukan di pantai

penyebab kematiannya