Bruce Almighty

- Ally, mi riassumi? - Ricordi i Kowolski?

Vogliono stabilire il record del biscotto più grande di Buffalo.

- Devi metterti questa. - Una retina per capelli?

Motivi sanitari. Se vai vicino al biscotto, devi mettertela.

Mi sono appena fatto i capelli. Sono perfetti.

E va bene, dammela.

Dio... perché mi odi?

Motore! Partito.

Da tre decenni, la pasticceria Kowolski

rappresenta un'istituzione di Buffalo,

rinomata per i ravioloni dolci alla crema,

e lo stato comatoso che ne deriva.

UNA SETTIMANA DA DIO

In onore del 30° anniversario, ci hanno invitati ad assistere

al loro tentativo di battere il record del biscotto più grande di Buffalo.

Vol? Hai bisogno di un fazzoletto?

Possiamo dare un fazzoletto a Vol? O un cucchiaio?

Meno male che abbiamo queste.

Non vorrei che dei capelli finissero in mezzo alle caccole.

- Lo rifacciamo? - No. Lo taglieremo.

Andiamo avanti!

Dica, signora, perché volete fare il biscotto più grande di Buffalo?

L'ufficiale sanitario aveva trovato escrementi di topo nell'impasto.

Io ho detto che erano scaglie di cioccolato,

ma lui ha chiuso la pasticceria.

Così abbiamo pulito tutto e con il biscotto vogliamo

far tornare i clienti.

Ammiro la sua sincerità. Lo rifacciamo, ok?

Mi dica, signora, perché volete fare il biscotto più grande di Buffalo?

Per far felici i bambini del posto.

Dev'essere bellissimo vedere le loro faccine sorridenti.

Lavoro nel retro. Non vedo sorrisi.

Il record precedente è di 2,6 metri, stabilito da Gladys Pelsnick.

Se questo biscotto è più grande, dimostrerà

che i Kowolski hanno molto più tempo libero.

E il biscotto misura... 3,15 metri!

Un nuovo record!

Vai con la musichetta sdolcinata!

Ma con che cosa abbiamo davvero a che fare qui?

Solo con un grande biscotto?

O magari questo biscotto rappresenta l'orgoglio di Buffalo?

L'ingrediente base sono gli instancabili abitanti,

con l'aggiunta di un po' di pepe.

E l'affetto delle nostre famiglie,

che riempiendoci il cuore,

rende la nostra Buffalo il posto più dolce in cui vivere.

Il biscotto vien mangiando!

Qui Bruce Nolan, Notiziario in Diretta.

Stop!

Allora, che ne dici?

Va benissimo.

Fa schifo. È un servizio su un biscotto.

Farebbe la gioia di Nonna Papera.

Mi ha fatto ridere. Non c'è niente di male a far ridere la gente.

Non potrò mai fare il conduttore. Non ci arriverò mai.

Mi fanno fare dei servizi in cui mi devo comportare da scemo.

Nessuno mi prende sul serio. Non ci siamo.

- Non dire sciocchezze. - Lasciamo perdere.

Non ha importanza. Guardiamolo un'altra volta.

- No. - Un'altra? Per favore?

No! Dovevi darmi una mano a sistemare l'album fotografico.

Adesso appoggia le chiappe qui.

Guarda queste foto e scegli quelle che preferisci.

Ci divertiremo, no? Che bello.

Evan diventerà il conduttore.

- Bruce! - Ha più chance.

Lascia perdere. In fondo si tratta solo della nostra vita.

Possiamo sempre farlo fare a qualcun altro.

Un momento.

Questa mi piace. Il nostro weekend al lago.

Dovrebbe essere tra quelle private.

- Come stanno dritti. Che freddo. - Dammela.

Potrei metterla come sfondo per il computer.

- Dammela. Forza. - No!

Bene. Fanne pure quello che ti pare. Non m'importa.

Certo che ci farò quello che mi pare.

Magari la mando a Playboy. Pare che facciano dei servizi molto raffinati.

Dammela subito!

- Violenza, eh? - Guarda che te le do.

Tesoro? È ora di alzarsi.

Sto facendo un bel sogno. No.

Ieri sera i Buffalo Sabres hanno perso ancora contro i Toronto Maple Leafs.

Per forza. È la mia squadra del cuore.

Il biscotto vien mangiando!

Forse questa battuta vale qualcosa.

Tutti i celebri conduttori hanno una frase di commiato.

Come Walter Cronkite.

Vien mangiando.

Il biscotto vien mangiando!

Il biscotto vien, uh-huh, uh-huh, come mi piace.

- Il cane! - Sono sotto la doccia!

No, Sam. Cattivo.

Dentro, male. Fuori, bene.

Adesso hai finito. Ottimo.

F-A-N-tastico.

Torniamo dentro a fare una cagata.

- Che succede? - Reclutano donatori di sangue.

- Aghi. Puah! - Gli serve il mio sangue.

Il mio gruppo sanguigno è rarissimo. AB positivo.

Rarissimo? Anche nel mio caso.

Che mi tocchino con un ago è un'eventualità rarissima. È proprio...

- Utile a salvare vite? - No. Parliamo di sangue.

Il sangue dovrebbe stare al suo posto, all'interno del corpo.

Ne mettono via ettolitri ed ettolitri in un deposito

e poi dicono che c'è carenza.

Non è vero. Chi te l'ha detto?

L'amico di un amico

di una tipa la cui sorella si vede con uno del governo.

Non ne parlo per proteggerti.

Esci, prima che qualcuno ci veda insieme.

Tieni. Ne hai più bisogno tu.

Che cos'è?

Un rosario. Me l'hanno fatto i bambini.

- Ti proteggerà. - Spero che funzioni davvero.

Ci vorrà un miracolo perché arrivi al lavoro in tempo.

Non può essere. Proprio nel periodo di analisi dello share.

Proprio in questo periodo!

Dio mio.

Già, la riunione è già cominciata.

La mia solita fortuna. La mia solita fortuna!

Forza!

Cristo.

Togliti di lì!

SEI CIECO

"Sei cieco?" No, ma sono in ritardo.

Vostro figlio corre rischi seri?

Scopritelo al termine del quiz.

Annunci promozionali approvati.

Jack? Non è più importante il fatto che Pete vada in pensione?

- È la sua ultima settimana. - Si sa niente sul posto di conduttore?

Evan, appena so qualcosa, te lo riferisco.

Scusate il ritardo.

Il traffico era...

Avete visto i servizi promozionali?

Bel servizio, ma abbiamo scelto quello di Evan.

Sul caso del sindaco, per lo share.

Già...

Lo share.

Il biscotto vien mangiando!

Ti stiamo solo prendendo in giro, Bruce.

Devi ricordare che la redazione è come un grande biscotto.

Ti piace il jazz, Evan? Lascia che ti suoni un pezzo.

- Posso continuare tutto il giorno. - Piantatela.

Bruce, terremo il tuo servizio di riserva.

Possiamo pensare a qualcosa da trasmettere oggi?

Ottima scelta, Jack. Il re dei panini alla salsiccia.

Jack, posso parlarti?

- Certo. Cosa vuoi? - Andare in onda.

Jack, ascoltami. Sono sull'orlo della disperazione.

Ho quasi 40 anni e cosa ho combinato? Non ho possibilità di farmi valere.

C'è una barriera anti-Bruce che non riesco a superare.

E ad Evan va benissimo.

Gli affidate i servizi importanti. Forse dovrei fare come lui.

Ma no. È uno stronzo.

- Anch'io posso fare lo stronzo. - Invece no, Bruce.

- Me lo raccogli? - Scusa.

Questa storia del posto da conduttore mi fa sclerare.

Sei un bravo reporter. Divertente.

Senti una cosa.

Vai al 156° anniversario della Fanciulla della nebbia.

Alle cascate del Niagara in un'ora.

Quei servizi sono in diretta.

- I servizi in diretta li fa Evan. - Adesso li fate voi due.

Io, in diretta? Nella settimana dello share?

Attento, però. So cosa puoi combinare.

Jack, non te ne pentirai.

Non ti dimenticherò quando sarò famoso.

Ti dispiace...?

Grazie.

Mi dai il tuo desiderio? Lo metto nel vaso dei desideri.

Mettilo dentro.

- Anch'io. - Dentro.

Che grosso desiderio.

No, Martin, non si mangia.

Non metterla in bocca. È colla, tesoro.

- Chissà che saporaccio. - Mamma!

Ti sei divertita oggi con la zia Gracie?

Vedi che bello? Una bambina in braccio.

Incredibile. Sei diventata come la mamma. Metamorfosi completa.

Rispondo io.

- Scuola Materna Wonders. - Grace?

No, Debbie, la sorella alla quale non stai rovinando la vita.

Scusa.

Debbie non ha preso la dose quotidiana. Dove sei?

Nella cosiddetta area del vincitore.

In diretta dalle cascate del Niagara.

In diretta? Fantastico!

È proprio vero. Vado in onda in questo periodo e in diretta.

Vogliono vedere se riesco ad improvvisare.

Come potrebbe succedere ad un conduttore.

Cavoli.

Sì! Jack in pratica me l'ha annunciato.

In pratica?

Non l'ha detto formalmente per questioni legali.

Ma era successo anche a Susan prima della promozione.

Che bello.

Tesoro, non vorrei che ti facessi illusioni.

- Devo andare! Mi chiamano. - Buona fortuna, tesoro. Ti amo.

Ti amo, ti amo, ti amo.

Procediamo.