Tate no Yuusha no Nariagari Season 3 (The Rising of the Shield Hero Season 3)

Tối nay thêm một trận dàn xếp tỷ số hả? Đấu hay lắm.

Anh về rồi, Atla.

Mừng anh trai trở về.

Nào, ăn tối thôi.

Cái gì? Chúng ta phải mặc mấy bộ đồ này sao?

Mong là được mua sớm để ra khỏi đây.

Hiệp sĩ Khiên sao không đến sớm nhỉ?

Hiệp sĩ Khiên?

Bên này, Hiệp sĩ Khiên!

Xin ngài, Hiệp sĩ Khiên!

Mong ngài nhân từ cứu tôi với!

Tôi cảm thấy sắp chết đến nơi rồi!

Cả hai diễn thật tệ.

Khá lắm, Hiệp sĩ Khiên. Ngài lập tức nhìn thấu đâu là nô lệ giả.

Ngài làm tôi run rẩy!

Đằng sau có gì?

Ở Siltvelt,

Hiệp sĩ Khiên không chỉ là người hùng mà được xem là một vị thần.

Tối nay chơi đùa thế là đủ rồi.

Món chính mà tôi nhắc đến chính là đây.

Xin ngài! Cha ép tôi đến nơi tồi tàn này cũng chỉ vì ngài thôi!

Cậu bé khá giỏi giang.

Hiệp sĩ Khiên! Làm ơn!

Mua tôi đi… Mua chúng tôi đi!

Là cậu nhóc đó…

- Cậu tên gì? - Fohl.

Đừng xem thường giá trị khả năng chiến đấu bẩm sinh của cậu bé.

Ngài xem thử chỉ số của cậu bé đi.

Còn bé mà đã đến cấp này rồi sao?

Khác với các loài khác,

á nhân bạch hổ có thể lên đến cấp 60 trước khi nâng cấp.

Nâng cấp xong thì có thể đạt đến cấp 120.

Hạn mức nâng cấp của họ cao hơn nên chỉ số cũng cao hơn.

Cậu bé lớn lên sẽ còn mạnh hơn nữa.

Phải. Ngoài các hiệp sĩ,

đây đúng là một trong các loài mạnh nhất thế giới này.

Và giá bán là 120 đồng vàng.

Chủ nhân Naofumi.

Ta thấy cậu có năng lực chiến đấu

nhưng lúc nãy cậu nói "mua chúng tôi".

Tôi có một cô em gái.

Xin hãy mua cả em ấy.

Họ là hai anh em.

Tuy nhiên, cô bé em bị ốm nên không nhìn thấy gì và nằm liệt giường.

Tôi đưa giá 30 đồng bạc mà cũng không có ai mua.

Thật khủng khiếp.

Cậu bé đến đấu trường ngầm đêm này qua đêm khác để kiếm tiền

đủ để mua đồ ăn và thuốc cho em.

Câu chuyện hết sức cảm động!

Cảm lạnh thì có.

Ông lấy một phần tiền cậu bé kiếm được.

Phải ngả mũ khâm phục tài quan sát của Hiệp sĩ Khiên!

Hèn hạ.

Em gái cậu tên gì?

Atla.

Mở cửa.

Ai vậy?

Iwatani Naofumi, Hiệp sĩ Khiên.

Hiệp sĩ Khiên, ngài Naofumi, mong ngài chiếu cố anh trai em.

- Em sẽ sớm… - Xin lỗi, nhưng ta không thể chiều ý em.

KẾT QUẢ - ĐIỀU TRỊ BẰNG LINH DƯỢC YGGDRASIL

Cái đó… không lẽ là…

Linh dược Yggdrasil.

Cậu sẵn sàng làm việc cả đời vì linh dược này chứ?

Tôi sẽ làm thay Alta và ba, bốn người khác nữa.

Thật… ấm áp.

Atla…

Atla… Tốt quá rồi.

Em phải uống trường kỳ để hoàn toàn hồi phục.

Nằm xuống nghỉ ngơi chút đi.

Vâng. Cảm ơn ngài rất nhiều.

Raphtalia, chúng ta đưa cả hai về làng.

Vâng!

Sau khi mua Fohl và Atla,

chúng tôi hội ngộ với Sadeena và trở về làng

cùng nô lệ cô ấy mua lại ở đấu trường.

Chị Sadeena ở lại với chúng em luôn nhé?

Ừ, chị sẽ ở đây mãi mãi. Dù sao thì…

chị mê mẩn Naofumi rồi!

Chị Sadeena đừng đùa nữa được không?

Khoan, chủ nhân Naofumi, ngài từng thi uống rượu với chị Sadeena hả?

Không có! Ta uống với cô ấy một ly thôi.

Ôi, Raphtalia lớn quá rồi!

Người chị này cảm động rơi nước mắt!

Có thêm người ở làng cũng tốt

nhưng tuyến phòng thủ đầy lỗ hổng.

Chúng tôi cần xây dựng phòng tuyến quanh làng càng sớm càng tốt.

Alta uống linh dược nên tiếp tục hồi phục.

Chúng ta cần hợp thức hóa giao thương Thực vật Sinh học và thuốc.

Ta không có đủ ngân sách để xây dựng cơ sở cần thiết.

Naofumi này, cùng lúc nhận nuôi nhiều trẻ em nô lệ thế này có ổn không?

Không biết nữa. Việc giao thương đang bắt đầu khởi sắc.

Không chỉ về tài chính.

Anh bắt đầu giống bố của tất cả bọn họ.

Anh còn dậy rất sớm để chuẩn bị bữa sáng cho mọi người.

Chính xác!

Nơi này sáng đèn cả đêm.

Anh kết được nhiều bạn thì tốt

nhưng không thể để bản thân kiệt sức.

Với lại…

Với lại chuyện gì?

Chị Sadeena!

Chủ nhân Naofumi vẫn đang làm việc!

Chị không được cầm rượu vào đây!

Ôi đừng mà, Raphtalia!

Với chị thì đây chỉ là nước lọc! Nước lọc thôi!

- Chị làm ơn đi! - Nhưng đây là nước bồi bổ sinh lực!

Mới đây mà có thể tháo băng được rồi.

Thật tốt quá.

Chủ nhân Naofumi.

Cảm ơn ngài rất nhiều!

Này, có sao không? Đừng cố sức quá.

Ta sẽ đến làng Lute để bàn bạc chuyện giao thương và lập tuyến đường.

- Em tập đi bộ và sử dụng chân đi. - Vâng.

- Đi thôi, Atla. - Vâng.

Mùi thơm quá.

Mình từng có cảm giác này trước đây…

Anh ơi?

Xin lỗi em. Có chuyện gì?

- Hôm nay em muốn tập đứng. - Ồ.

- Được rồi, Atla, anh buông tay đây. - Vâng.

Hôm nay tập đến đây thôi.

Không.

Để em thử lần nữa đi mà.

Anh ơi…

Ừ…

Em đứng được rồi, Atla!

Atla, em đứng được rồi!

Đánh thức bọn trẻ ngay! Có kẻ tấn công làng!

Á nhân ở làng này đáng giá cả gia tài.

Bắt sống bọn chúng!