Formula 1: Drive to Survive

اوه! یکی بد منحرف شد

رنو با هاس تماس داشت

یه حمله تروریستی بود

داداش، همینجوری اومدش سمت من

آره، موقع برگشتن خیلی بهم نزدیک نمیشن، میشن؟

رقابت بخش میانی، امسال یکی از

هیجان انگیزترین جدال هایی بوده که بعد مدت ها داشتیم

میلیون ها دلار واسه بازی کردن وجود داره

...و همه اینا فقط برمی گرده به دو تیم

رنو و هاس

اروپای قدیمیه در مقابل دنیای جدید

شاهانگی فرانسوی در مقابل قدرت خام آمریکایی

اگه هاس ما رو شکست بده، یه فاجعس

.فکر میکنم نبرد بزرگیه آماده ایم که به جنگ بریم

،این رقابت برای رده چهارم خیلی عالی و وحشیانه اس

منو به بیرون از پیست هول داد

راننده هاشون خیلی با هم کنار نمیان

مگنوسن از داخل با هالکنبرگ

مگنوسن منو به بیرون از پیست هول داد. عجب بی شرفیه

برای باری دگر یکی از غیرورزشی ترین راننده های پیست

ت*مامو بلیس، رفیق - خیلی هم عالی داداش -

رقابت سختیه

رنو اصلا دلش نمیخواد از هاس شکست بخوره

رقابت خیلی خیلی سنگینیه

مسابقه دادن، توی آمریکا، تو خون ماست

نسکار، ایندی کار، تاریخچه طولانی ای داره

در تیم فرمول یک هاس، ما میخوایم که راننده هامون همون تعصب آمریکایی رو داشته باشن

واسش آماده ای؟

نمی دونم والا. می بینیم

چطور پیش میره؟

بهت خوش میگذره

دیگه در بدترین حالت چه اتفاقی مگه میخواد بیافته؟

آب خوردنه - ...آمبولانس آماده باشه، پس -

،چنین تیمی واسه من جوابه

چون یه سری از تیمای فرمول یک با پول مسابقه میدن

و بقیه، میدونید، تیمای فرمول یکی که با قلبشون مسابقه میدن

هاس مشخصا یکی از اون تیماست که شما توش احساس میکنید

برای دلایل تبلیغاتی مسابقه نمی دید

ماشین آمادست؟ - آره -

میدونی باید چیکار کنی؟

آره. تخته گاز

بعد از 30 سال، هاس اولین تیم آمریکایی فرمول یکه

،وقتی شروع کردیمش همه بهمون گفتن که شکست میخورید

"چرا شماها باید توی آمریکا موفق بشید؟"

ووو هوو

جمع کردن یه تیم و موفق کردنش آسون نیست

مثل اینکه زیر دندون کوین مگنوسن مزه کرده

هاس یه بار دیگه از پسش بر اومد

هاس توی نسکار هم انجامش داده بود

،و الان توی سومین سال فرمول یکمون داریم با گنده لاتا رقابت می کنیم

!فوق العاده از هاس - عالی -

پسر، نوشیدنی لازمم

نمی دونم چی میخوام

تو فقط باید این آخرهفته هم دوباره همونطوری برونی

قراره مشت و مالم بدی؟

اوه، نه

،ما در قلب تکزاس هستیم

.در پیست آمریکایی ها این گرندپری ایالات متحده اس

!ووو هووو! آمریکا! آمریکا

و برای تنها ،تیم آمریکایی فرمول یک

عالی نیست که به خونه برگشته؟

!گروژان! گروژان

هاس این فصل خیلی فراز و نشیب داشته

،اول کاری گروژان رو داشتید که اوضاعش

توی مسابقات ابتدایی ناجور شده بود

ولی فرمش رو پیدا کرد و دوباره روی روال قرار گرفت

گروژان در خونه چهارم میشه

!ووو هوو

الان هر دو راننده برای فصل 2019 تایید شدن

مثل اینکه همه چیز داره واسشون راست و ریست میشه

.اعتماد به نفس دارن گرسنه ان برای جنگیدن

،ولی اومدن به آستین واقعا یه چیز خیلی بزرگیه

اگه بتونن به عملکرد عالی که توی ،چند مسابقه اخیر نشون دادن ادامه بدن

شاید بتونن یه دستی به سمت رده چهارمی

توی قهرمانی دراز کنن

مود اصلی پیرامون تیم در حال حاضر چطوره؟

جو چطوریه؟

آره، جو عالیه. تیم در شرایط خوبیه

خیلی منتظر مسابقه ایم

و من فقط دارم تلاش میکنم تا امتیازای خوبی به خونه ببرم

و نمایش خوبی به طرفدارامون ارائه بدم

خیلی رضایت بخشه

امسال، برای اولین بار با یه ماشین خیلی خوب

به مسابقه خونگی مون میایم

،و میدونید آستین مکان فوق العاده ای واسه ماس

،تی شرت های هاس زیادی خواهیم دید کلاه، می دونید، و پرچم ها

میتونیم هر چیزیو توی پیست ببینیم

پس، ما اینجاییم برای جنگ با رنو، آماده ایم بریم دعوا

چون شما مطمئنا میخواید با رنو بجنگید

آره، اون هدف بزرگه اس

فکر میکنم که جدال و یه چالش بزرگ واسه ماست

آره، دارید با رنو می جنگید، که یه برند غولیه در سرتاسر جهان

پس، این جدال رو چطور می بینید؟

خب، درست میگی

،میدونید، رنو برند بزرگیه ولی اونا بزرگ ترین برند

توی ایالات متحده نیستن، میتونم بهتون اطمینان بدم

همه، اه... هر رژیمی دیر یا زود کارش تمومه

برای هاس تموم کردن ...در رده چهارم اونم فقط توی سومین فصل شون

صادقانه، اه، باورنکردنی خواهد بود

چون تیمی که ،در مقابلش قرار دارن، رنو... اگه نگیم بزرگ ترین

یکی از بزرگ ترین سازنده های دنیاست

اونا دارایی ای از تجربه نه فقط از مسابقه دادن توی فرمول یک

بلکه از بردن قهرمانی های جهان دارن

،هر چند در حال حاضر یه تیم میانه جدولیه

که عاجزانه در حال بازسازی خودشه

و در شرایط متعادلی که ، ما الان توش قرار داریم از دیدگاه رقابتی

رنو حساب کار از دستش در رفته و نیاز دارن سریع تر بدستش بیارن

به نظر میرسه که اخیرا رنو در بدست آوردن امتیاز کم گذاشته

.اونا هنوز در رده چهارمن، ولی با فاصله کمی

هشت امتیاز اونا رو از رقبای آمریکاییشون متمایز میکنه

،و با توجه به فرم اخیرشون

شرایط] برای طرف فرانسوی خوب بنظر نمیرسه]

اوه، نه

کابوس برای رنو

و اون نیکو هالکنبرگه که رفته تو دیوار

رنوها الان کجان

چون به اندازه شرایط بدی که در چند مسابقه اخیر داشتن دشوار بنظر میرسه

...خب، ما جایی هستیم که باید باشیم. منظورم اینه که

،ولی از نظر فرم تیمی درست

در رده چهارم قوی به نظر می رسیدید ولی الان... خیلی ایده آل نیست

...آم

چه اتفاقی افتاده؟ اوه، رنو از مسیر خارج شده

قراره تلاش کنه و لانچش کنه؟ !اوه، نه

رنو اونجا برخوردی داشت

کارلوس ساینز از این مسابقه کنار میره

،ما چهارمیم. واقعیته ولی میانه خیلی سختیه

،و از بارسلونا ،ماشین سریع تری از ما بودن

واقعا، پس، آه، اون نگران کنندس

،رنو، در حال حاضر در شرایط خیلی سختیه

فکر میکنم اگه، اگه هاس مارو شکست بده یه فاجعه میتونه باشه

فکر میکنم ما میدونیم که اون رده چهارمی چقدر برای رنو مهمه

فکر میکنم همه ما داخل تیم احساسش میکنیم. فشار رو حس میکنیم

چیزی که باید درباره رنو بفهمید اینه که اونا میلیون ها برای

تعقیب سه تیم برتر سرمایه گذاری کردن

که به این معنیه که ،انتظار زیادی ازشون میره

،نه فقط از طرف سهام داراشون بلکه از طرف کل فرانسه

.رنو به مردم فرانسوی متصله .یه شرکت نیمه دولتیه

،آم، پس مسئولیت بزرگیه نمیخواید گند بزنید بهش

امسال، چهارمی برای ما خیلی مهمه

ما باید به دنیا نشون بدیم که جاه طلبی مون برای تبدیل شدن به تیمی برتر

و جنگیدن با بهترین باورپذیره

من فقط امیدوارم ببینید که یه برنامه جایگزینی ای هست

اگر بخوایم جای سه تیم برتر رو بگیریم

،ولی الان که به آستین رسیدیم پنهان کردن اینکه ما

اعتماد به نفس مون رو از دست دادیم سخته

موزیک مناسب، هاه؟

به تکزاس خوش آمدید

،وقتی که اینجا هوا اینطوریه ...مثل این میمونه که

...بیاید یکم درباره تهدید هاس صحبت کنیم. آیا اونا

هاس؟ کی هستن؟ تا حالا چیزی ازشون نشنیدم

اونا فقط یه تیم کوچیک آمریکایی دیگه ان

یه تیم آمریکایی هست؟ - فکر میکنم، آره -

می دونستی؟

من نیکو هالکنبرگ هستم

سی ساله از آلمان

و برای تیم فرمول یک رنو رانندگی میکنم

خب، میتونست جو بهتری باشه

چالش برانگیزه. اینو همه میفهمن

آم... خیلی چیزا به طریقی که ما میخواستیم پیش نرفتن

ولی ما باید روی چیزی که در پیش روئه تمرکز کنیم

.همش مربوط به مسابقه است مسابقه تنها چیزیه که حساب میشه

!نیکو هالکنبرگ

!تو محبوبی

سلام. شما بچه ها در چه حالید؟

صبر کن، چند تا مسابقه بردی؟

متاسفانه، هنوز هیچی. آره - اوه، صبر کن ببینم، جدا؟ -

چطوری محبوبی؟

صبر کن، هیچی نبردی؟ - نه -

ذهنیت خوبی داری؟ فکر میکنی میبری؟

می دونید، آسون نیست. سخته که به دستش بیاری

پس، تا حالا چند تا مسابقه بردی؟

تک و توکی

مایکروسافت! میخوام بازی کنم - ولی تو فرمول یک، خیلی نه -

اونا ناامیدن - !این یکشنبه -

این یکشنبه، تلاش میکنم. میرم واسش

...انتظارات، می دونی در تمام دوران کاریم باهاشون سر و کله زدم

احتمالا انتظارات شخصیم از خودم از بقیه بیشتره

این چیزیه که همیشه رویاش رو داشتم

و از وقتی هشت سالمه واسش تلاش کردم

...نیکو

یک دهه اس که از نیکو هالکنبرگ

به عنوان قهرمان در حال بالا اومدن یاد میشه

،فوق العاده موفق در مقطع جوانان

ولی هیچوقت به اون چیزی که همه فکر میکردن تو فرمول یک بهش میرسه نرسید

این آدمیه که الان رکورد بیشترین مسابقه بدون سکو دستشه

!اوه، عزیزم. بوم بال جلو افتاد

شانس وحشتناکیه

،هالکنبرگ با از دست دادن چرخ چپش از پیست خارج میشه

هالکنبرگ، برای دومین سال متوالی، از این مسابقه کنار میره

!ووها، ووها، ووها، اوه

اون عصبانیه

،اون از اینکه بیشتر زندگیش در میانه بوده عصبانیه

این همه سال گذشته بدون پودیوم، بدون برد

میخوام بگم که، نه، اگه ماشین درست به نیکو داده بشه، توانایی قهرمان جهان شدن رو داره

،از جنس قهرمان جهانه هیچ شکی درونش نیست

،دارم پیرتر میشم

ولی، می دونید، هنوزم اون هدف و مراد رو دارم

که قهرمان فرمول یک بشم و مسابقات رو ببرم

،من میخوام، می دونید من ادامه میدم و کم نمیارم

تا وقتی که بهش برسم