Countess Dracula

ترجمة محمود السيد و محمد

. هيا

. أسف

. الحاجب إستدعاه

لقد كانت أمنية الكونت . يجب أن يكون هُنا حسب رغبته

. أمين

.... ايُها الكونتيسة , زوجك وعدنى أن أعمل

. إذهب بعيداً

. زوجتى وأولادى يتضورون جوعاً

. بحق الله , لقد وعدنى

. لقد وعدنى

. إنزل , إذهب من هُنا

. أبى

هيا , ما الذى تنتظره ؟

. أبى

. إمرأة شيطانية

. شيطانية , شيطانية

و الأن , قبل أن نشرع فى العمل . إسمحوا لى أن اُقدم إيمرى توت

. إبن زوجك الصديق الراحل الجنرال توت

. الكونتيسة إليزابيث نداسدى

الكابتن دوبى . المسؤول على القلعة

. السيد فابيو , المؤرخ

. و رفيقة الكونتيسة , جولى

هُناك شخص واحد .... لم يصل بعد إلى إيلونا

. إبنة الكونتيسة

لقد أرسل لها والدها .... عندما عرف أنه سيموت

. لكن , للأسف . متأخراً جداً

. نعم , نعم , دعنا نواصل الأمر

. من فضلك

. الوصية الأخيرة للكونت , فرينس نداسدى

.... إلى كابتن دوبى

. لقد تركت لك أسلحتى و أزيائى الرسمية

.... إلى جولى سينتيش

1,000 koronas

. و الطعام والسكن فى المنزل لبقية حياتها

. إلى السيد فابيو , تركت لك مكتبتى

.... إلى إيمرى توت

إبن أعز صديق لى .... و رفيقى فى الجيش

.... الذى قاتل بشجاعة معى

.... و أنقذ حياتى فى أكثر من مناسبة

.... لقد تركت لك إسطبلى المشهور

. بجميع الخيول , و الكوخ

.... إلى زوجتى العزيزة , إليزابيث

.... ثرواتى و عقاراتى

. تُقسم بالتساوى مع طفلتنا الوحيدة إيلونا

. حسناً , يجب أن نحترم رغباته

.... أيتُها الكونتيسة , يجب أن أعتذر

.... لوصولى المتأخر

. حصانى قد فقد حدوته

حسناً , الأن لديك كل حدوات الخيول التى تحتاجها . و الخيول أيضاً

.... من الأن سنكون جيران جدد

. و بلا شك سنرى بعضنا البعض

. هذا شرف لى

.... نصف كيلو من التبغ سنوياً

.... عائلة سيندرى ستحصل على أموال إضافية

. و كوخى

هل ترغب فى رؤية هذه الإسطبلات الشهيرة ؟

. بالفعل - . هيا , من هذا الطريق -

.... أموال إضافية شهرية

.... و مايكل سيندرى

سيأخذ إحدى أنابيبى العاجية . مع نصف كيلو من التبغ سنوياً

. يبدو أنك قد ورثت مكتبة جيدة

. أفضل مكتبة فى البلد

لا يمكنك تخيل فرحتى . من هذا الطريق

و أنت , يا صديقى . أنت أيضاً , أشعر أنك تلميذ

. لا أعلم , إننى اُحاول القراءة بقدر ما أستطيع

ما الذى تحمله ؟

. مقلاة من الفحم

إنها عزاء الأرامل .... و الغول الوحيد

. إنها تجعل الأسرة الباردة دافئة

. الأسرة الباردة دافئة

. إنها تجعل الأسرة الباردة دافئة

.... لكن هُناك أماكن أسوأ للعيش , وعندما تعود إيلونا

هل رحلت منذ فترة طويلة ؟

. منذ أن كان عمرها 6 أعوام

.... لقد أرسلوها إلى فيينا للهروب من الأتراك اللعينون

لكننى دعوت الله أن يُساعدها . إنها جميلة للغاية

عشرون سنة , كمسؤول عن هذه القلعة .... و حامى سيدته

و ما الذى حصلت عليه ؟

إثنين من الدروع الحربية . و صندوق ملىء بالأزياء الرسمية القديمة

ما الذى توقعته ؟

هل تعتقد أنه أحمق ؟

. أنتى على حق , بالطبع

. من أنا لأعترض على هذا

. إنه فى الحقيقة , قد ترك أعظم جائزة على الإطلاق

. لم أكن أعلم بأنه قد تركنى لك

. حسناً , أنتى حرة الأن

. لإختيار من أنا , رجاء

هل تتمنين أن أحرق نفسى , أيُها الفتاة ؟

. إحضرى مياة باردة سريعاً

هل سأحظى بمنافس ؟ لربما يكون جارنا الجديد ؟

ايتُها الكونتيسة , لقد أحببتك منذ 20 عام . و لقد إنتظرت بفارغ الصبر هذا اليوم

. إذهب أرجوك , اُريد أن أخذ حمامى

. إتركنى

. المياة أصبحت باردة , يا سيدتى

باردة ؟

. قشرى لى الخوخ

ما الذى تحاولين فعله ؟ تحويل غرفتى إلى حظيرة ؟

لقد إحترقت يدى

. إذهبى

. إذهبى

. دوبى

. جولى

. إنها الدماء , دماء الفتاة

. إحضرها إلى

ما الذى تُريدينه منها ؟

. إحضرها إلى

. من فضلك

حاولى إيجاد بعض التسلية الاُخرى لنفسك . معذرة

... جولى

. جولى , ستساعدينى

. ستساعدينى , يا جولى

. حسناً , سأحضرها بنفسى

. خدينى إلى غرفتها , الأن

. الأن

. لا تخافى

.... لقد ذهبت إلى غرفة الكونتيسة ليلة أمس

. و هذه أخر مرة رأيتها

. إنها لم تنم فى فراشها

... كابتن

هل رأيت إبنتى , تيرى ؟ خادمة الكونتيسة ؟

. لقد إختفت

. إننى قلقة للغاية

و كيف لى أن أعرف أين هى ؟

. حاولى إيجادها فى بيت العاهرات

إنها لم تفعل ذلك . إنها فتاة طاهرة

. إنه بالتأكيد يعرف ما إذا كانت فى بيت الدعارة

. دوبى . جولى

ماذا فعلتى ؟

. دوبى

أين هى ؟ - من ؟ -

. تلك الفتاة , خادمتك

. إنظر إلى , يا دوبى

. إنظر إلى

و ماذا ستقول إبنتك ؟

.... ستصل غداً

. و ستجدك شابة مثلها

هل ستجدنى هكذا ؟

. هيا , إخرجى

. دعونى أذهب

. دعونى أذهب

. خذها

. أنت وحش

. دعنى أذهب

. أرجوك

. أرجوك , دعنى أذهب

. ها نحن

هل أنت راضى ؟

. كما أنت راضى بمكتبتك

. تعال , إركب معى - . لا -

. لا , لا , لا , هذه المخلوقات ترعبنى

لكننى أحضرت لك خريطة . خوفاً من فقدانك

. شكراً لك

.... و الكونتيسة ستكون مسرورة

. إذا تناولت العشاء معنا الليلة

لا تبتئس . الجميلة إيلونا ستصل عند الفجر

إننى لم أرها بعد . إن سر جمالها مع أمها

. لقد إقتنعت

. سنتناول العشاء فى السابعة

. وداعاً

كيف أبدو ؟

هل تعتقدين أن جارنا الجديد سيجدنى مُغرية ؟

هل هُناك شخص يمكنه مقاومتك ؟

. جولى

.... نحن محظوظون

.... الكونتيسة ستأتى مع إبنتها

. و سنتناول العشاء فى غرفتها

جيد , و إبنتها ؟

. ستأتى

. حسناً , أعتقد أنكما تقابلتما من قبل

عزيزتى الشابة هل تتذكريننى ؟

. عزيزى السيد فابيو

هل تغيرت كثيراً ؟

كما تتغير الزهور .... من المهد إلى الإزدهار

. تغيير كبير

هذا هو صديقى الشاب . إيمرى توت

. أمى حدثتنى عنك

. أعتقد أن أباك و والدتى كانوا أصدقاء

. أتمنى أن لا تكون والدتك مريضة

. إنها مُرهقة فقط

.... إنها تتمنى أن لا نفكر بها كثيراً

. و نمتع أنفسنا هذا المساء

هل سنأكل إذن ؟

. هذا كرسى والدتك

. نعم , بالطبع

ألا تتذكرين أى شىء من حياتك هُنا ؟

. نعم , العديد من الأشياء

.... قصة واحدة على وجه الخصوص

.... يوم رحيلى

. أقترح أن نشرب نخباً بمناسبة وصول السيدة

. نخباً

.... هذا النبيذ كان محبوباً جداً بالنسبة لأبيها

ليس الطعم , كما إعتاد أن يقول . بل اللون

. لون دماء الثيران

. إيلونا

. إيلونا

. أكملى قصتك المرحة

. لكننى لا أستطيع التذكر

. يوم رحيلك

. نعم