Dark Matter

مامان، بابا، حالتون چطوره؟

ستاره ها دارن برای پسرتون میدرخشن

مواظب خودت باش

به عنوان یه دانش آموز تو بیجینگ من مدل معروف ریزر رو مطالعه کردم

یادت نره نامه بنویسی، باشه؟

حالا افتخار اینو دارم که برای خود اون شخص کار بکنم

زیر نظر اون من کشفیات مهمی رو انجام خواهم داد

و برای خانوادم افتخار کسب میکنم

لیو ژینگ؟- اینجا-

اوه، بیا داخل

لیو ژینگ؟ دارم درست میگم؟- بله-

این بالاترین امتیازی ـه که تا حالا تو این امتحان داشتیم میدونی؟

بله

پرفسور ریزر آشناییتون افتخار بزرگیه

ما اونقدرام رسمی اینجا برخورد نمیکنیم بهم بگو جیک

بشین- ممنون، ممنون-

تئوری کهکشانی منو خوندی؟- من درموردش تو بجینگ خوندم، خیلی خوبه-

خوبه، خوبه

خب، بشین، بشین- ممنونم-

کاری که ما داریم اینجا میکنیم ساختن یه مدل کامپیوتری

بر اساس تئوری من از شیوه ای که جهان بودست

تا حالا مدل کامپیوتری تو بیجینگ ساختی؟

اوه بله، ولی یه مدل ساده چون کامپیوترم خیلی ضعیف بود

خب کامپیوترای ما تو اینجا بهترین هستن

تا هفته‌ی بعد

آره، همینطور فکر میکنم

خب میخوای به تیم ما ملحق بشی؟

باعث افتخارم ـه- باشه، بسیار خب-

گوش کن، دستیار من هیلدی با اینجا آشنات میکنه

و همه کاری که باید با کامپیوتر انجام بدی و به تیم خوش اومدی

در من همیشه بازه- ممنونم پروفسور ریزر-

جیک صدام کن- ممنونم پرفسور جیک-

خیلی خب، میشه موقع رفتن در رو ببندی؟

بله، ممنونم- به تیم خوش اومدی-

ممنونم- باشه-

جلسه‌ی خوبی بود؟ آره؟- آره-

دیتای ردشیفت، مدلِ ریزر- ممنونم-

خیلی خب، کد ها- ممنونم-

میدونی آزمایشگاه کجاست؟- بله، ممنونم-

آخرِ سالن، سمت چپ خیلی خب، خدافظ

زمین

تو جدیدی؟- سلام-

غذا خوردی؟- بله، سلام-

کابل رو بردار- بزارش سره جاش-

چرا؟- نمیفهمی؟ اون وسیله‌ی شخصی ـه-

امواج رادیویی چطور میتونن وسیله‌ی شخصی باشن؟

میتونی موقع رفتن به زندان از پلیسا بپرسی

اونا عاشق اینن که در این مورد بحث کنن

مزخرفه

داره میاد، اوه آره بچرخونش، درست همونطوری

تصویر، تصویر

آره، داره میاد

اوه خدای من، داره میاد

نمیشه یه تلویزیون جدید بگیریم؟

کاری میکنی که بیاد

داره میاد اوه خدای من

داره میاد، داره میاد، داره میاد

چرا همه ـش میگن دارم میاد؟ دارن کجا میره؟

نمیدونی؟

یعنی ابرای بارانی کنار هم جمع میشن و میخوان بارش پیدا بکنن

دارم میام

به مطالعه‌ی کتاب مقدس خوش اومدید

من کشیش هالینگز هستم

و امروز ما غذایی داریم که توسط گروه امدادی برامون تهیه شده

...که گفتم بعدا میخوریم، ولی

یا میتونیم اینجوری هم انجامش بدیم

میبینم که سه تا دانش آموز جدید داریم خوش اومدید

بیاین شروع به درس خوندن کنیم، باشه؟ ...صبر کنید

شنیدم که کلیسا به دانش آموزای خارجی خیلی کمک میکنه

ما میتونیم مجانی به سوپرمارکت بریم و چندتا چیز ارزون بخریم

همینطور مبلمان رو هم میدن

...پادشاه به خدمتکاران گفت

اوه، اینجایی- سلام خانوم سیلور-

اوه خدای من، مزاحم دعاتون شدم؟

...نه، فکر کنم تونستم دیرم شده

فکر کردم زود اومدم- اوه نه، اشکالی نداره-

بزار معرفیت کنم

برای کسایی از شما که این خانوم دوست داشتنی رو ملاقات نکردن ایشون جوانا سیلوره

یکی از بزرگترین حامیان فرهنگ چینی در دانشگاه

و یکی از مهربون ترین اعضای ما در جامعه

چه معرفی استادانه ای برای کسی که فقط یه رانندست

من برای اردوی میدانی اینجام کسی میخواد بره؟

بله، اردوی میدانی- احتمالا باید زود حرکت کنیم-

اوه، ببین چندتا اونجان- آره-

اینجاست فکر کردم فراموشمون کردی

نه، نه، نه، نه واسه جلسه ـم دیر کردم، متاسفم

باشه، به هرحال بعضی از شماها میتونه بیاد اینجا

...و خواهیم رفت به برید اونجا، سه نفر تو اونجا

قراره کجا بریم؟- روستای پیونر، عاشقش میشی-

ممنونم که اینکارو میکنی

اسم اون ماشین چیه؟- اوه، جگوار-

جگوار- آره، باید همه بریم توش-

اوه، میتونم اینجا بشینم؟

آره، میتونی ...فقط بزار بازش کنم

ممنونم- ممنونم-

برید تو رفقا خیلی خب، خوبه

چند گالون بر مایل مصرفش ـه؟- گالون بر مایل؟-

کی همچین سوالی ازم میپرسه؟ متاسفم، اصلا نمیدونم

خب، تو دنبالم میکنی درسته؟- باشه، خدافظ-

اوه خدایا

چه سیستم صوتی خوبی، چه موسیقی ای ـه؟- بش، ازش خوشت میاد؟-

خوشم میاد- بش؟-

میشناسمش، هارمونی های بش خیلی وابسته به ریاضی ـه

آره و خیلی هم تاثیر گذاره

برای من ریاضی میتونه خیلی تاثیر گذار باشه من یه دانشمندم

مطمئنا همینطوره همگی کمربندای ایمنی ـتونو ببندید

برو

کابوی ها اینجا زندگی میکردن؟- کابوی ها؟-

اوه نه، درواقع نه

این فقط یه هماوری ـه، همش ساختگی ـه

باید یه کابویی وجود داشته باشه

آره، اگه کابوی ها اینجا بودن بیشتر خوش میگذشت

ولی کسایی که برای اولین بار اینجا مقرر شدن مزرعه دار ها بودن

...اونا مزرعه دار بودن و گوسفند و گاو داشتن

نه گاو نداشتن اونا محصول داشتن و دیگه نمیدونم چی

توی اون مغازه سوغاتی هم هست

چیزایی که مربوط به کابوی ها میشه مثل تفنگ و اینجور چیزا

واسم سواله که تو شرق سریع ترین دوئل کار کی بوده

فکر کنم هیچوقت نفهمیم

همم

پرفسور ریزر- جیک صدام کن-

همینه- ممنونم-

گوش کن، فکر میکنی تا فردا بتونی به سطح بعدی برسی؟

میشه یه ضرب العجل بهم بدید؟

حتما، اشکالی نداره- اشکالی نداره؟-

اشکالی نداره؟- عالیه-

ممنونم پرفسور ریزر

من تو چینی چجوری باید بگم که بیجنیگ رو دوست دارم؟

من بیجینگ رو دوست دارم دانش اموزا

ممنونم پرفسور ریزر- ممنونم-

بیاین از اینجا بریم- آره، برای کار شب ـم دیر کردم-

چرا اون اینجا خوابیده؟- نمیدونم، بیا بیدارش کنیم-

رفقا صبح بخیر

ما باید بدن ـمون رو قوی کنیم تا بتونیم باهاش از کشورمون محافظت کنیم

تمرین مردم الان شروع میشه

ساعت چنده؟- از هشت گذشته-

لیوژینگ، صبح بخیر- سلام، صبح بخیر-

صبح به این زودی چیکار میکنی؟ بنظر خیلی خسته میای

من باید اینو سریعا به پرفسور ریزر نشون بدم

اوه، خب لازم نیست الان ببینیش

باید تو خونه توی تخت خواب باشی- اینو برای ضرب العجل عنوان نیاز داره-

اون که تا پنجشنبه بعد از ظهر چاپ نمیشه

مطمئنی؟- آره، مطمئنم-

آره، تو وقت داری

باشه

میخوای صبر کنی تا بیاد؟- بله-

اون به زودی میرسه- باشه-

پرفسور ریزر

سلام

من کارمو تموم کردم- تموم کردی؟-

بله- به این زودی؟-

بله

تو تلاش دوم پارامتر های اُمگارو برای نتایج بهتر وارد کردم

این کار فوق العادی ـه لیوژینگ- ممنونم-

من تابستون امسال قراره تو یه نشست دانشگاهی یه سخنرانی انجام بدم

میخوای بهم ملحق بشی؟- خیلی ازتون ممنونم-

میخوای؟- آره-

غذای عالی با مشروب خوب و زن های زیبا

قوی- قوی-

دخترای داف منظورمه، باشه؟- دخترای داف؟-

ممنونم پرفسور ریزر- جیک، صدام کن جیک-

ممنونم- جیک-

بابا، مامان، حالتون چطوره؟

من اخیرا خیلی خوش شانس بودم

من دستیار اول پرفسور ریزر شدم

همینطور با یه خانوم دوست داشتنی به اسم جوانا آشنا شدم که به فرهنگ چینی علاقه داره

کلی غذا اینجا هست لطفا دیگه بهم غذا نفرستید

من تو روزنامه خوندم که

بچه های آمرکیایی هفته ای بیشتر از 30 ساعت تلویزیون تماشا میکنن

و تو سن 13 سالگی هم سکس میکنن

اونا از کجا زمان پیدا میکنن؟- آمریکایی ها خیلی کاری هستن-

شاید موقعی که تلویزیون میبینن هم سکس میکنن هم تکالیفشون رو انجام میدن

لیو ژِینگ ما چیزی جز درس خوندن نمیدونه

اون پسر کلی شبارو صرف درس خوندن کرده

یالا، اون بچه ها برای هر کاری که بهشون میدم قدردان هستن

اونا از جایی میان که طالع بینی توش یه علم حساب میشه

و لوله کشی خونگی یچیز لاکچری محسوب میشه

آره، اونا فقط 2000 سال فرهنگ و تاریخ از ما جلوترن

فکر کنم اونا فکر میکنن که ما بربر ها هستیم

پیامت- ممنونم-

درضمن، تو چی درموردش میدونی؟ تو حتی تا الان تو چین هم نبودی

من یه تئوری گرام لازم نیست حتما اونجا باشم

من حتی از غذای چینی هم خوشم نمیاد

آهن

سریع لباس بپوش

من باید تا یه ربع دیگه برم و تو هم بلیطت رو با سارا میگیری

نه- اوه، هل-

من خوشحال میشم برای بلیطای بیشتری پول بدم

اوه نه، درمورد نوشتن اون چک نیست فقط خیلی مهمه که تو اونجا باشی

تو یه حامی هنر هستی همه انتظار دارن تو بیای

منم دوست ندارم شب شنبه ـم رو اینجوری بگذرونم

گرفتن بلیط و حامی هنر بودن

پادشاه میمون ها قراره از شهر سالت لیک بیاد

...من پادشاهای میمون رو از شانگهای و بیجینگ دیدم، پس

من فقط میخوام یه ارتباطی با این دانش آموزای جدید چینی برقرار کنم

خب، من نمیفهمم که چرا باید باهاشون ارتباط برقرار کنی

من دیگه از ارتباط برقرار کردن خسته شدم انگاری دیگه از دسترس خارج شدم

باشه

من میخوام که یه به سلامتی برای ایفا کننده های عزیزمون برم

ممنونم، ممنونم