Real Women Have Curves

23.976

נשים אמיתיות תורגם ע"י אשר ביתן

zBuv סונכרן ע"י

אנה , קרה משהו לאמא שלך

? מה קרה- אני לא יודעת, בואי דברי איתה-

אסטלה , אני כל הזמן צריכה לעשות את זה תלכי את הפעם

היא רוצה אותך , לא אותי-

היי אמא , אנא כאן בוקר טוב-

בוקר טוב סבא-

תגידי משהו-

? אמא ?מי זה-

זאת אנה- היי בואי יותר קרוב-

אני מאוד חולה- את צריכה להכין ארוחת בוקר-

? ארוחת בוקר-

אמא, אסטלה לא יכולה- לאסטלה יש הרבה עבודה במתפרה-

התעוררתי באמצע הלילה מזיעה-

הייתה לי הרגשה שאני עולה באש-

?טוב אמא , מה לא בסדר-

?זה הרגליים שלך-

כן- ?והגב שלך-

כן- ?והראש שלך-

כן , הראש גם

שמעתי אותך מתלוננת

?מה

זה היום האחרון שלי בבית הספר אני לא רוצה להחסיר אותו

כפוית טובה-

! הכאב שלך נעלם

אני נלחמת, כמו שנלחמתי ללדת אתך

לגדל אותך ולדאוג למשפחה

!כן , כואב לי

אני לא ביקשתי ממך .להביא אותי לעולם

מספיק-

?אסטלה , מה לא בסדר עם אחותך-

בואי לעזור לי-

טוב, אז שבע שנים ב אם-אי-טי

ארבע שנים בסטנדפורד- ארבע שנים בבית ספר רגיל-

גם אני רוצה להמשיך ללמוד ....אני אסע לאירופה, ו

אנה,חכי

?למה לא מילאת טופסי הרשמה

'אני לא הולכת לקולג

?למה לא

,את חכמה יש לך הרבה מה לתרום לעולם הזה

משפחתי לא יכולה לממן את הלימודים

יש מלגות

דיברנו על זה כל השנה

מר גוזמן,אני מצטערת שאני צריכה להגיד את זה

אבל אתה צריך להקדיש את הזמן לעזור למישהו אחר

....אני צריכה ללכת, אבל

היית הכי טוב

תודה

חיכיתי לרגע הזה

כן,גם אני- הנה המדים שלך-

תני לי את המשכורת שלי

זה מגעיל-

שמרתי אותו חם-

את יכולה לנשק לי את התחת כדי לקבל בחזרה את העבודה

? אניטה

בואי

?למה

אל תשאלי למה בואי,יש לי משהו להראות לך

בסדר

נו,תזדרזי

אני באה

! מזל טוב

מזל טוב, אניטה

תודה, בני דודים

...תהיי מאושרת,אנה

סבא

עד מאה ועשרים

תראי איזה עוגה גדולה

?אלוהים, עוגה

אתה לא רואה ?שהיא יותר שמנה מהעוגה

?למה עזבת את העבודה

את הרי יודעת על זה- אני יודעת,זה הכל-

כן,אמא,התפטרתי ?למה

כי אני לא מסתדרת עם המנהלת

? נו ואז

את עכשיו צריכה למצוא עבודה אחרת

אני יודעת , פאפא הייתי צריכה לעשות את זה

,מחר את באה לעבוד איתנו במתפרה

?מה- !בלי ויכוחים-

אסטלה,בפיגור גדול

זה לא נכון- כן, זה נכון

?אם לא נעזור לאחותך, מי יעזור

אני לא יודעת- למען האמת לא איכפת לי-

?למה את מדברת כך- כי זו האמת-

אסטלה עבדה כל הלילה כדי לסיים את השמלות שלה

אין לי אפשרות להעסיק אותה- זאת כל הבעיה-

אם אסטלה לא יכולה לשלם לאנה אז זה לא יעזור לנו

היא תשלם

טוב,אני אשלם לה היא תגהץ

סוף השיחה- ?מי רוצה עוגה

אני

?חתיכה גדולה

קטנה

אדון גוזמן ?מה אתה עושה כאן

?ההורים שלך כאן-- ...כן אבל-

?אנה , מי זה

שלום , אדוני , גבירתי

לואיז גוזמן המורה לאנגלית של אנה

אני מדבר אנגלית- מצטער-

אנה היא תלמידה טובה מאוד

הייתי רוצה שהיא תמשיך ללמוד שתלך למכללה

אדון גוזמן גם אנחנו, מאוד היינו רוצים שאנה תלמד

שוחחנו על זה כבר במשפחה

אבל עכשיו,היא צריכה לעבוד

היא יכולה ללמוד מאוחר יותר

אדון גרסיה אנה , נערה מאוד מיוחדת

היא התקבלה למכללה ב-בברלי הילס שזה לא דבר קל כשלעצמו

והיא יכולה אפילו יותר

היא יכולה ללמוד בכל מכללה

אני מצטערת , אדון גוזמן

אבל מחר אנה הולכת למתפרה

כדי לתפור, יחד איתנו

אדון גרסיה ?אתה יכול לפחות לחשוב על זה

אני אחשוב על זה אדבר עם אישתי

בואי,אניטה

אמרתי לך

היא לא מסדרת את החדר שלה היא לא מכבסת

היא לא רוצה לעשות כלום

...היא לא מבשלת

היא גורמת לי רק לדאגות

קמנסיטה

אנה לא גורמת לך בעיות

תראי , המורה שלה

מאוד מרוצה ממנה

אם נתאמץ

אני מאמין שנוכל לעזור לה ללכת לאוניברסיטה כדי שתסתדר

אני יכולה לחנך אותה

אני אלמד אותה לתפור

לגדל ילדים

לטפל בבעלה

הם לא ילמדו אותה את הדברים האלה באוניברסיטה

זה בסדר,תקשיבי היא יכולה להתחתן אח"כ

ראול, אתה מקשיב לי

זה עניין של עיקרון

זה לא צודק

אני עובדת מאז היותי בת 13

ואנה היא בת 18

זה התור שלה עכשיו

היא צריכה לעבוד

החיים שלי הסתיימו

את מגזימה,בדיוק כמו אמא

תסלחי לי, אני לא כמו אמא

אם את אומרת

אלוהים

אל תשלי את עצמך

את לא תיכנסי לזה אף פעם זה מידה 36

? למה את צריכה תמיד להיות ככה- זה לטובתך-

תראי ! הם עצומים

!תפסיקי- הם צריכים בטח לשקול 10ק"ג כל אחד-

?אמא,מה קורה לך

אין צורך שתתרגשי

בוקר טוב, גברת כרמן- !בוקר טוב-

בוקר טוב נורמיטה בוקר טוב פנשיטה

מה שלומך גב' כרמן

טוב מאוד,תודה

נורמיטה, את בטח מאוהבת

שמלה יפה, בקושי הכרתי אותך

הארוס שלי קנה לי אותה

מה באמת? היא מאוד יפה

את תראי

בעלי קנה לי גם פעם בגדים אבל אח"כ הפסיק לקנות

?אולי זה באשמתך

?למה שזה יהיה באשמתי

תסתכלי עלייך

אולי הבד עולה יותר מידי יקר

את מקנאה

כמו שסבתא שלי אומרת עדיף שיקנאו בך

מאשר ירחמו עלייך

את לא תגרמי לי לבכות

בקשה פנשיטה, תבכי אני, הולכת למאפיה

?את חדשה

זאת הבת שלי, אנה

?את הולכת לעבוד כאן כל הזמן- לא-

אני עוזרת לאחותי עד שאמצא עבודה טובה יותר

גם אני

אני אעבוד כאן עד שאזכה בלוטו

חברים, זוהי ביתי אנה

זאת שאני מתלוננת עליה כל הזמן

אמא, זאת הבת של גב' כרמן

אני לא מאמינה שאת במתפרה

?איפה היית כל כך הרבה זמן

הייתי בפגישה עם ספק אבל זה לא עניינך

גב' דוניה קרלוטה

זוהי מכונת אוברלוק היא מקצוענית

ברוכה הבאה מקווה שהעבודה תמצא חן בעינייך

וזאת פנטשה על המכונה שלה

הכרנו כבר

אל תגעי בדברים השייכים לפנטשה

היא מתעגלת, כנראה מצפה לתינוק פה גדול

לא נכון- כן , נכון-

עוד מכונת אוברלוק, נורמה מפעילה אותה היא מאוד זריזה

זוהי הבת של קרלוטה

ואלה האחיות שלי לופיטה ואנג'ליקה

זוהי רוזלי עושת הצרות

וזהו המקום של אמא

הנה המספריים שלך אל תאבדי אותם

הכל הולך כאן לאיבוד- בואי אראה לך את העבודה שלך-

תקשיבי לה טוב- ?אמא את עושה את העבודה שלך-