Mischievous Kiss (장난스런 키스)

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Ohhhhhh les belles fleurs !

☼ Dans tes yeux, dans tes rêves ☼

:)

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Sous-titré par oumkelthoum_chakib de l'équipe PKer Team sur Viki.

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Sous-titré par oumkelthoum_chakib de l'équipe PKer Team sur Viki.

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Sous-titré par oumkelthoum_chakib de l'équipe PKer Team sur Viki.

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Sous-titré par oumkelthoum_chakib de l'équipe PKer Team sur Viki.

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Sous-titré par oumkelthoum_chakib de l'équipe PKer Team sur Viki.

S'il vous plaît, supportez-nous en ne faisant pas de vidéo hardsubs avec nos sous-titres. Merci!

Épisode 1

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni ?!

Oui ?

A quoi tu penses, si tôt le matin?

Les enfants, étudier c'est vraiment dur n'est-ce pas ?

Oui...

Est-ce que c'est dur ?!

Oui !

Je sais ce que cela signifie de vivre en tant qu'élève de terminale en Corée du Sud.

A quel point on se sent seul, et c'est difficile...

Arrête de fouiller dans ton sac !

Efface ces faux yeux !

Malgré tout, même si vous vous plaignez en disant à quel point c'est difficile...

peut-on le comparer au stress que les professeurs de 3ème année subissent ?

Connaissez-vous l'écœurant système qu'est l'enseignement !?

Il semblerait que nos résultats soient affichés, non ?

C'est vrai.

On est probablement encore dernières. Ce n'est pas la première fois. Je ne comprends pas pourquoi elle est toujours si énervée à chaque fois.

Ton déménagement est terminé, non ? Tu ne vas pas faire de pendaison de crémaillère ?

Je n'ai pas pu nettoyer la maison hier.

Mon père est revenu tard et je suis rentrée assez tard aussi.

Fais le faire par Bong Jun Goo. Tout à l'heure, il te fixait comme ça.

Non !

Si ce n'est pas "ça", qu'est-ce que ça peut être ?

Il a même rejoint le groupe d'art pour toi.

Tu n'en as toujours pas marre de ça ?

De quoi... ça ?

Hé, si la fille du restaurant de jarrets de porc en a marre de ça, alors qui d'autre viendrait en manger ?

Ha Ni, en as-tu marre de manger des nouilles ? Je veux dire, est-ce que la fille du restaurant de nouilles en a marre de manger des nouilles ?

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

Les nouilles de votre restaurant sont vraiment délicieuses ! C'est vrai, c'est vrai !

D'accord !

Salut ! (informel)

Salut !

ANNYEONGHASE ? (langage informel, normalement pas utilisé envers un aîné)

Vient-elle de nous saluer ainsi ?

Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce n'est pas sorti ?

Mer...ci...

Merci... ?

Pour les examens de milieu de semestre des terminales, Beuk Seung Jo Oppa a encore eu la première place.

Avoir la première place est-ce si important ? Un score parfait ! Il a obtenu 500/500.

Quoi ? Beuk Seung Jo a encore eu 100% ?

Est-il humain ?

J'ai dit qu'il n'était pas humain.

Il est un esprit. L'esprit de la forêt.

Alors, je suivais ce cheval blanc et ensuite-

Il a disparu et subitement, il est réapparu.

Sérieusement... comment devrais-je dire cela ?

C'est le genre de beauté qui est à croquer !

A croquer ?

Maintenant je comprends comment un vampire doit se sentir.

Peut-être qu'au début, les vampires étaient ainsi aussi.

Le cou de la fille qu'il aimait était si blanc et si beau.

Il n'avait d'autre choix que de la mordre !

Vraiment, Ha Ni, prend une bouchée de ce pied de cochon.

Hé ! Je ne l'ai pas inventé !

D'accord alors mange simplement ceci.

Mange allez, allez, allez !

Seung Jo oppa.

Tu peux la prendre, je viens de l'acheter.

Ma mère m'a dit de dire à ta mère qu'elle lui dit bonjour.

Je suis Jang Mi. Hong Jang Mi. Ma mère et ta mère sont proches.

Oh mon dieu ! Ça ne fonctionne toujours pas.

Ha Ni Sunbae !

Ça ne fonctionne pas.

Cette Sunbae m'a aidé à obtenir ceci.

Ha Ni Sunbae, dépêche-toi !

Tiens, oppa.

Oppa, tu as eu un score parfait cette fois aussi, n'est-ce pas ? Waouh, tu es le meilleur !

Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh Ha Ni !

OH !

HA !

NI !

C'est pourquoi tu devrais simplement te confesser.

Me confesser ?

Nous allons bientôt être diplômés. Combien de temps vas-tu te comporter ainsi ?

Ah... C'est exact, c'est parce que je ne me suis pas confessée.

Puisqu'il ne sait pas ce que je ressens, il ne peut pas exprimer ses sentiments envers moi.

Parce qu'il est timide.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Je cherche le mot "timide".

Bien, j'ai compris.

Je vais me confesser d'une merveilleure façon.

Mais, comment devrais-je faire?

Je veux que ça soit vraiment impressionnant.

Et que pensez-vous de cela ?Mon précieux Seung Jo, je t'aime."

Oh... ce n'est pas mauvais !

Pas mauvais ? Que diable racontes-tu !

Que cherches-tu ?

Je cherche le mot "pas mauvais."

Tu n'en as aucune idée?

Tu lis beaucoup de livres.

Quand les animaux se confessent, ils dansent.

Ils dansent?

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches. Lorsque les animaux se confessent, ils dansent. Le genre de danse qui gagne ton amour.

Une danse de séduction?

Zut.

Oh mon dieu ! Nous nous rencontrons de nouveau.

Yep. Aujourd'hui nous examinons un vrai modèle, n'est-ce pas ?

En tant qu'élève de terminale, ne devrais-tu pas étudier ?

Oui ! Nous ne faisons pas des trucs comme étudier.

Ta gorge va bien ?

On aurait dit que ta gorge allait se déchirer là-bas.

Hé !

Non.

Toutefois, ce ne sera pas dur ?

Hum ?

A propos de quoi ?

Rien.

Oh.

Seung Jo...

Il aime les filles aux gros seins aussi ?

Bien sûr.

Sung Jo Oppa n'est-il pas un homme aussi ?

Mais pourquoi Joon Gu Oppa n'est pas encore ici ?

Il sait qu'il va poser pour nous aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Les sous-titres vous sont proposés par la Team Baiser Joueur de Viki.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

Bouge !

Qu'est-ce que ceci ?

C'est un poualet.

Un poualet ?

Qu'est-ce qu'un poualet ?

Poulet, un poulet.

Oh !

C'est une soupe au poulet ! (Samgyetang)

C'est une soupe au...

C'est pour toi.

Pourquoi tu m'en donnes ?

Joon Go Oppa !

Dépêche-toi et prépare-toi, nous n'avons pas de temps à perdre.

Compris, compris !

Mange tout !

Baisse ta taille un peu plus.

Et le bras, plus haut.

Lève un peu la jambe.

Hein ?

Un petit peu plus.

Comme ceci ?

Non, un petit peu plus.

Ainsi ?

Arrête !

Bon, le concept d'aujourd'hui est la capture du mouvement.

Alors, commençons.

Ah, mes articulations souffrent.

J'ai l'impression d'être sur le point de mourir,

mais regarde ! Ha Ni me regarde en ce moment.

Ha Ni me dessine.

Ce genre de douleur

ce n'est rien ! Un homme qui est amoureux

ne sait pas comment abandonner !

Se confesser... danse de séduction... Gollum... ? ♡

Ah ! Ah !

Quel genre de sale type...

Ah ! Ah !

Bonté divine.

Pouvez-vous encore rire en regardant ceci, Mlle Song Gang Yi ?

Les élèves de la classe de M. Song Ji Ho ont beaucoup d'autocollants blanc par ici...

Et là où il y a beaucoup d'autocollants bleus, cela représente vos élèves, Mlle Song Gang Yi.

C'est vraiment bleu, n'est-ce pas ?

Vous avez raison. C'est comme l'océan.

Professeur Song !!!

Oui ?

ah...Pas M. Song mais Mlle Song.

Mlle Song, votre classe descend la moyenne de l'école entière !

Ces enfants, juste là !

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri et Bong Jun Gu !

Faites quelque chose en ce qui concerne ces quatre sales gosses.

On pourrait aussi bien ne pas leur permettre de faire le test !

Ils sont de telles mauvaises graines !

Mauvaises graines !

Qu'un étudiant aussi brillant que Baek Sung Jo ait pu venir à notre école...

J'en suis vraiment reconnaissant.

Maintenant, pour la touche finale.

Vous savez que si vous ajoutez quelques détails sur les muscles alors cela semble plus réaliste, non ?

Joon Gu Oppa, tu peux descendre maintenant.

Oh, d'accord.

Ahhh !

Ma jambe, ma jambe !

J'ai l'impression d'être sur le point de mourir.

Oh, juste là !