Best Medicine

SANDS Movie

‫الین، میدونستی وقتی گفتم ساعت هشت اینجا باش، ‫منظورم هشت صبح بود، مگه نه؟

‫مجبور بودم برم خرید.

‫نمیتونستی اون رو ‫بعد از کار انجام بدی؟

‫اوه، مراقب لحنت باش، ‫چون اینا برای توئه.

‫چرا برای من خرید کردی؟ ‫چیکار کردی؟

‫من نخریدمشون. ‫از کارت تو استفاده کردم.

‫من احمق نیستم. ‫بابت کیت ‌کت ‌ها ممنون.

‫و همینطور گریپ ‌فروت. ‫و سوشی.

‫گوش کن، اوم، تو نمیتونی ‫این آخر هفته بری بیرون.

‫چرا؟ ‫تنبیه شدم؟

‫هی، دکتر، برای یه کارِ خیلی سریع ‫به کمکت احتیاج دارم.

‫میدونی چقدر دوستت دارم ‫و بهت احترام میذارم.

‫- این واقعی به نظر میاد؟ ‫- نه، مارک! نه، نه.

‫نه، ‫برو بیرون

‫ولی از این یکی ‫خوشم اومد

‫دکتر ریس همیشه ‫بهم کمک میکرد

‫اون شبیه دکتر ریسه؟

‫یه ذره دورِ چشم هاش، ‫آره

‫- اوه، سلام، قند عسلم. ‫- سلام مامان.

‫بیا، این هم ‫روپوش آزمایشگاهت

‫بابت بو معذرت میخوام.

‫اون اواخر، دکتر ریس واقعاً ‫بوی تند و متفاوتی میداد.

‫اوم، اون قرار نیست هیچکدوم ‫از این کارها رو انجام بده.

‫باز چه مراسم احمقانه ‌ای ‫داره برگزار میشه؟

‫من دختر مدرسه ‌ای ‫قربانی هستم

‫تو من رو از دست خون ‌آشام ‫نجات میدی

‫- و کار ما اینجا تمومه. ‫- باشه.

‫در واقع این یه سنته، ‫دکتر

‫به عنوان یه مراسم خیریه ‫برای مدرسه

‫هر سال ما اولین و بدترین رمانی رو که ‫جرمی گدرکول تا الان نوشته

‫- همون نویسنده رمان‌ های ترسناک؟ ‫- خب، من بهش میگم جِر بِر.

‫ولی اون داستان...

‫- بمونه برای یه روز دیگه. ‫- بس کن!

‫وقتی ۱۸ ساله‌ش بود، ‫توی پورت ون بستنی اسکوپی میفروخت.

‫فقط بستنی اسکوپی ‫نمیفروخت

‫و ماجرای اولین رمانش رو ‫از اینجا شروع کرد. واقعاً افتضاحه.

‫در مورد عروسیِ بین این خون ‌آشام، ‫لرد گریم ‌شاو، و این دختر جذاب، یولالیه.

‫همم. خیلی ممنون ‫که اومدید

‫نه، ولی در واقع این یه تله ‫برای کشوندن مهمون هاست...

‫تا اون دانشمند دیوونه بتونه ‫همه رو بکشه و خونه‌شون رو تخلیه کنه.

‫خب، در مورد یه چیز ‫حق با توئه

‫واقعاً افتضاح به نظر میاد.

‫نه، خیلی باحاله!

‫ما صحنه‌ های کتاب رو به صورت اجرای زنده ‫توی انبار مدرسه اجرا میکنیم، مراسم اصلی فردا شبه

‫مسئول درست کردنِ ‫همه خون‌ ها منم

‫ببخشید؟

‫کل آخر هفته. ‫کلی خون.

‫اسم این کتاب چیه؟

‫- کارخونه‌ خون. ‫- کارخونه‌ خون.

‫آهان. ‫فهمیدم.

‫نگران نباش دکتر، ‫نظرت رو عوض میکنم.

‫دانشمند دیوونه؟ ‫نقش خیلی خوبیه.

‫به یه آدم خیلی خاص نیاز داره. ‫مامان، صبحونه؟

‫آره، آره، ‫عزیزم!

‫- مامان. ‫- برای همین خرید کردم.

‫برای همینه که این آخر هفته ‫نمیتونی بری بیرون.

‫خب، فکر کنم ‫باید ازت تشکر کنم

‫قبلاً تشکر کردی.

‫محصولات کاغذی ‫واقعاً گرونن

‫میخوای برات ‫دستمال توالت هم بخرم؟

‫نه، اون رو از همینجا ‫کش میرم

‫مطب دکتر.

‫چی؟

‫باشه.

‫آه، سرِ لیام توی مدرسه ‫خورده به یه جایی...

‫- و میخوان که تو بیای. ‫- توی مدرسه. اونجا قراره...

‫هنوز نه. زوده، ‫طوری نیست.

‫اون میاد اونجا. ‫ممنون!

‫نمیدونم.

‫بازی ‌های فکری ‫این ‌طرفه، بِث

‫عملیات! ‫بازی مورد علاقه‌م!

‫آه، بیا دندونِ نیش رو روی ‫خون ‌آشام بزنیم و بیاریمش اینجا.

‫آخه اینجا چه خبره؟

‫اوه، سلام سارا، داریم یه مهمونی ‫کوچیکِ کارخونه‌ خون برای کوچولوها میگیریم

‫هیچ ‌وقت برای لذت بردن ‫از سنت‌ های پورت وِن زود نیست.

‫کاملاً باهات موافقم.

‫خب، میخواستی در مورد چی ‫باهام صحبت کنی؟

‫خب، موضوع یکم حساسه، ‫برای همین...

‫میدونم هنوز مجوز صید خرچنگت رو ‫تمدید نکردی.

‫آره، تمدید میکنم، حتماً میکنم. ‫فقط... فقط یکم دیگه زمان لازم دارم.

‫میدونم، ولی کلاغه برام خبر آورده که ‫بازرس هفته‌ دیگه داره میاد

‫هفته‌ دیگه؟

‫فکر میکنی واقعاً کار و کاسبیم رو تعطیل کنه؟

‫بیل رو که میشناسی. ‫اون...

‫اون آدم قانونمندیه.

‫گوش کن سارا. اگه لازم داری ‫یکم بهت پول برسونم...

‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خودم جورش میکنم!

‫منظورم اینه که، ‫بعد از این آخر هفته.

‫یه سفارش بزرگه، ‫میدونی، برای همین...

‫- باشه. ‫- اوم...

‫در ضمن، من... من همین الان دارم میرم دریا ‫پس... همه ‌چی درست میشه.

‫- باشه، عالیه. ‫- ممنون، فرانک.

‫هی، فرانکلین، ‫میخوای این رو کجا بذارم؟

‫اِه، اسپاگتی و چشم‌ ها ‫توی آشپزخونه، دی ‌جی!

‫- چه خوب. ‫- اوه...

‫راه رو باز کنید دکتر داره میاد! ‫راه رو باز کنید دکتر داره میاد!

‫- ببخشید! ‫- مارتین! مارتین!

!مارتین، این طرف

‫- اسمت چیه؟ ‫- لیام.

‫مثلاً فکر کردی ‫اسم خودم رو نمیدونم؟

‫پس، خبری از ‫تغییر شخصیت نیست

‫باشه. ضربه ‌مغزی نشده. ‫فقط یه ورمه.

‫خوب میشی. ‫فقط همش روش یخ بذار.

‫ببین، توی کارخونه خون یه صحنه‌ هست ‫که همه‌ مهمون‌ ها توی یه اتاق گیر افتادن...

‫و همشون دارن ‫سم میخورن

‫و بعد اونا، ‫همشون شروع میکنن به...

‫- لوئیزا؟ لوئیزا؟ ‫- هوم.

‫- وایسا، لوئیزا... ‫- وای، خدای من.

‫لوئیزا؟

...اوه، ام

‫اِم...

‫اسمت چیه؟

‫- لوئیزا گاوین. ‫- کجایی؟

‫- توی مدرسه. ‫- و من کی ‌هستم؟

‫مارتین.

‫صبحونه خوردی؟ ‫آب کافی خوردی؟

‫نه.

‫آخه... کارهای خیلی زیادی ‫برای انجام دادن هست.

‫- آروم باش. ‫- قراره همدیگه رو ببوسید؟

‫- لیام! ‫- ببخشید!

‫آخه جوری به نظر میرسه ‫که انگار میخواید هم رو ببوسید

‫چند وقته که ‫اون سرفه رو داری؟

‫اِم، ‫چند روزه

‫و توی این مدت‫ از حال رفتی؟

‫اِم، دوشنبه. ‫و چهارشنبه.

‫دو بار توی این هفته؟ ‫و این بار سومه؟

‫- همین الان به یه معاینه کامل نیاز داری. ‫- نه، وقت ندارم.

‫اصلاً جای بحث نداره. ‫میتونی بلند بشی؟

‫- کمکت میکنم. یواش. ‫- واقعاً نمیتونم اینجا رو ول کنم!

‫آخر هفته‌ کارخونه‌ خونه!

‫فکر کنم شما دو تا ‫باید هم رو ببوسید.

‫لیام!

‫راستش، من رو ‫از اینجا ببر بیرون

‫- با کمال میل. ‫- آره.

‫- وای، خدای من، اوه! ‫- جا باز کنید بچه‌ ها.

‫مگه شماها نباید ‫سرِ تمرینِ غش کردنتون برگردید؟

‫ولی واقعاً میخواستن ‫همدیگه رو ببوسن، مگه نه؟

‫- اوه، حتماً. ‫- اوه، دقیقاً.

‫این خیلی مسخره‌ست. ‫من کلاً غشی هستم.

‫من از خانواده‌ ای میام ‫که همه توش غشی هستن.

‫مادربزرگم توی سوپرمارکت داشت ‫به کوپن ‌هاش نگاه میکرد و بعد یهو...

‫و وقتی استرس داشته باشم ‫که دیگه نگو!

‫دو بار غش کردی ‫و به من نگفتی؟

‫لوئیزا! ‫ما با هم هم ‌خونه ‌ایم!

‫داشتم میگفتم که ‫چیزِ مهمی نیست

‫خب، ‫چیز مهمی نیست؟

‫لوئیزا، غش کردن میتونه نشونه‌ ‫یه فاجعه‌ از مشکلات سلامتی باشه...

‫پارگیِ دیواره‌ آئورت، یا... یا بیماریِ دریچه‌ قلب، ‫ممکن بود یه سکته‌ خفیف کرده باشی، یا تومور مغزی.

‫اگه وقتی داشتی رانندگی میکردی ‫این اتفاق میفتاد چی؟

‫خیلی خب، ‫این دیگه زیادیه.

‫آره، از صحنه بیا پایین، ‫ملکه‌ درام.

‫اوه. ‫اوه.

‫باید ازت بخوام که دکمه ‌هایِ، ‫اوم، این رو...

‫آره، تا بتونم آریتمی و تپش قلب رو ‫بررسی کنم، خب...

‫درسته. ‫درسته.

‫- حتماً. ‫- اون بثورات چیه؟

‫اوه. این، ‫این فقط خشکی پوسته

‫وقتی هوا عوض میشه ‫اینجوری میشم

‫باید مرطوب ‌کننده بزنم.

‫یا با توجه به سرفه و خستگی ‫ممکنه آر.اِس.وی یا کوکسیدیومیکوزیس باشه.

‫- باز شروع شد. ‫- الین، ما به...

‫یه نمونه ادرار احتیاج داریم، ‫و من باید...

‫بقیه‌ اون بثورات رو ببینم پس، ‫باید لباست رو در بیاری

‫باید، باید لباس ‌هام رو ‫در بیارم؟

‫منظورم اینه که...

‫الین یه گان میاره و، اوم، ‫اون توی اتاق میمونه، موقع...

.اوم، معاینه

‫اوم، ‫اصلاً منصرف شدم

‫میدونی، کی وقت داره؟ ‫کلی کار دارم. باید برم.

‫- با.. باید برم. ‫- چی؟

‫لوئیزا، این فقط یه لحظه ‫طول میکشه

‫خب، بچه جون... ‫اوضاع چطور پیش میره؟

‫چی چطور پیش میره؟

‫خودت میدونی... ‫همون دیگه.

‫- چی؟ ‫- خوبه، الین.

‫- بابا. ‫- منظورم اینه که، فقط داشتم فکر میکردم.

‫ا... این کارخونه خونه.

‫آخر هفته بزرگی داریم.

‫میتونی ازش بخوای ‫که باهات بیاد

‫راستش، ممکنه امسال خودم ‫توی برنامه باشم

‫لوئیزا پرسید که نقش یکی از زوج نفرین ‌شده رو ‫بازی میکنم یا نه، برای همین...

‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره.

‫خب به نظرت کی باید نقش ‫اون یکی دیگه رو بازی کنه؟

‫یالا بچه جون، ‫باید دست به کار بشی.

‫متأسفم، ولی ظرفیت ما ‫کاملاً تکمیله

‫میتونم اسمت رو ‫توی لیست انتظار بذارم

‫ببخشید دیر کردم! ‫امروز صبح صید خوبی داشتم.

‫- هورا! ‫- سارا، واقعاً فکر میکنی...

‫باید انقدر سخت کار کنی؟

‫منظورم اینه که همین هفته پیش ‫بیمارستان بودی.

‫محض رضای خدا، ‫میدونستم.

‫یه اتفاق کوچیک و جزئی برام افتاد و همه ‫جوری باهام رفتار میکنن که انگار زمین ‌گیر شدم

‫خب، بهتره بیخودی ‫خودت رو خسته نکنی!

‫با این‌ همه توریستی که دارن میان، و این‌ همه ‫ خرچنگی که برای ضیافت مغزها لازم دارن.

‫این بهترین آخر هفته‌‫ سال برای منه

‫اوه! تلفن یه بند داره ‫زنگ میخوره

‫برای فردا شب همه‌ بلیط ‌ها ‫فروش میره

‫کارخونه خون هم همینجوریه، منظورم اینه که هیچ ‌وقت ‫اینجوری ندیده بودمش، امسال قراره کلی پول جمع کنیم.

‫اوه، به نظر میرسه که ‫به خرچنگ‌ های بیشتری احنیاج داریم!