Patience

Obrigada.

Tudo parece estar em ordem.

- Aqui está. - Muito obrigada.

Aproveite.

Oi, Lola. Divirta-se.

Chegamos.

Pronta? Três, dois, um.

- Vou acomodar a Lola. - Claro.

Tudo bem, querida?

Vou encontrar seu pai.

9:22, York.

9:33, Igreja Fenton.

9:42, Garforth.

9:59, Leeds.

10:08, New Pudsey.

10:18, Bradford Interchange.

10:29, Halifax.

10:41, Ponte Hebden.

11:02, Estrada Burnley Manchester.

11:12, Accrington.

11:20, Blackburn.

11:40, Preston.

11:49, Kirkham e Wesham.

11:57, Poulton-le-Fylde.

12:04, Norte de Blackpool.

Senhoras e senhores,

cuidado com o fantasma da Noiva Escarlate.

Séculos atrás,

ela teve uma morte horrível

na manhã de seu casamento.

Ela assombra esta abadia desde então,

em busca de vingança.

- Ei. - Olá.

- Ei, Patience. - Oi, Patience.

Oi.

Devíamos fazer um show aqui.

- Com certeza. - Deveríamos mesmo.

É épico.

Tão lindo.

Tão lindo.

Se me acompanharem,

eu os levarei ao exato local onde

um escudeiro local foi acusado de bruxaria

e foi emparedado na abadia.

É possível ouvir seus gritos abafados

hoje em dia.

Sou eu, eu sou o escudeiro.

Vocês não se importa se o pessoal se juntar a nós?

Não.

Desculpe, pessoal.

Precisava tirar isso do sistema.

- Você está bem? - Sim, estou.

Certo.

Por aqui agora.

9:22, York.

9:33, Igreja Fenton.

9:42, Garforth.

9:47, Novo Portão do Templo.

9:59, Leeds.

Legenda: TheSimpleSubs

PATIENCE S02E04 - THE TIMETABLE

Vítima?

Phillip Braxton.

Era engenheiro especialista.

Oi.

Podemos ajudá-lo?

Sou o Martin.

Colega do Phil.

O policial disse que vocês

gostariam de falar comigo.

Sim. DS Hunter.

Já falo com você num minuto.

Há quanto tempo trabalha aqui?

Então, o que achamos?

Bem...

Parece que ele sofreu

uma lesão cerebral traumática

devido a um golpe na cabeça.

Ele teria morrido em um minuto.

Essa é a arma do crime?

Sim, diria que sim.

Pelas dimensões.

O sangue é uma pista óbvia.

Ele era um cara legal.

Era ótimo com a filha.

Vocês a encontraram?

A filha?

Filha?

A mãe a deixa aqui

toda quarta-feira.

Ela estaria aqui.

Ela é autista.

Aqui estamos.

Muito obrigado.

Espero que tenham se divertido.

De qualquer forma,

obrigado por me tirar de casa.

- Pegue. - Muito obrigado.

Essa foto vai ficar legal

com as luzes atrás de vocês.

- Posso pegar seu celular? - Sim.

Tá bom.

Gentil da sua parte.

Eu pareço cinza.

Nada que um filtro não resolva.

Vamos indo.

Tô congelando.

Esse lugar é assombrado.

- Tchau, pessoal. - Até mais.

- Tchau. - Até mais, perdedores.

Ele te chamou de perdedora.

Gosto dos seus amigos.

Eles são idiotas.

Devíamos sair com os seus amigos algum dia.

Meus amigos?

É.

Quero conhecê-los.

Tá bom.

Desculpe por estragar a noite.

Não estragou.

- Depois me liga, ok? - Tá.

- Tchau. - Tchau.

Tudo bem, fones de ouvido?

O namorico não vai ficar?

Não, hoje é a folga dele.

Vamos...

Precisamos de você.

Ei, chefe.

Encontramos isso na lixeira.

É o celular da esposa.

Clare Braxton.

Pedimos para localizá-la.

O carro dela ainda está estacionado na rua.

O que estamos pensando?

Ela matou o marido e fugiu a pé?

Vem cá.

É ela com a filha?

Sim. Lola Braxton.

Ela tem 11 anos.

Autista, predominantemente não verbal.

Estamos vasculhando a área.

Não há sinal de nenhuma das duas.

Não podemos presumir que estão juntas.

O que você acha?

Desculpa, o que eu...

O que eu acho do quê?

Pensei que tivesse um palpite de onde a filha está.

Porque vocês duas são...

Nós duas somos?

Você sabe, você é...

Autista?

Não.

Não somos todos iguais.

Não sei o que ela está pensando.

Não tenho tempo para você ficar ofendida.

Estou pedindo a sua opinião, por favor.

Tá bom.

Acho que quando era mais nova,

gostava de encontrar espaços pequenos

para me esconder

e sentir as paredes ao meu redor.

Mas sempre perto do meu pai

porque me sentia mais segura.

Obrigada.

Estamos procurando uma menina de 11 anos.

Lola Braxton.

Achamos que ela pode

estar escondida em um lugar pequeno.

Espalhem-se e sejam minuciosos.

Lola!

Você não está encrencada.

Lola.

Você está aqui?

Lola?

Lola?

Lola, querida, pode me ouvir?

Lola?

Lola?

Lola?

Lola, você está aqui, querida?

9:22, York.

9:33, Igreja Fenton.

9:42, Garforth.

9:47, Portão do Novo Templo.

9:59, Leeds.

10:08, New Pudsey.

10:18, Intercâmbio de Bradford.

- 10:29, Halifax. - Oi, Lola.

10:41, Ponte Hebden.

- 11:02, Estrada Burnley Manchester. - Meu nome é Patience.

- 11:12, Accrington. - Você está bem?

11:20, Blackburn.

11:40, Preston.

11:49, Kirkham e Wesham.

Ela pode ter acabado de testemunhar

o assassinato do pai dela.

Coitada.

Ela parece estar em um mantra.

É ecolalia.

É uma forma de autorregulação.