Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

حلقه ی یاقوت

یادت میاد چی گفتم

وقتی که اینو بهت دادم؟

البته

چی گفتم؟

نمی تونم بگم. باعث خجالتم میشه

دفعه ی بعد بهت میگم

بیا صبحونه ت رو بخور. همسر خوشتیپ من

اون قول داده بود که هرگز حلقه رو از دستش در نمیاره

ما قسم خوردیم که با شکیبایی کنار هم بمونیم

مثل یاقوت چسبیده به حلقه

اون قسم خورده بود که هیچ وقت حلقه شو در نمیاره

پس چرا؟

چه اتفاقی برات افتاده جونگ روبی؟

وقتی اون پیشنهاد ازدواج داد، چی گفت؟

چی میتونه گفته باشه؟

عاشقتم

نه این خیلی معمولیه

دفعه ی بعد چیز بهتری برات میخرم؟

نه اینم نمی تونه باشه

باشه

بهتر که بگم بخشی از خاطراتم

تو تصادف آسیب دیده

خانم یو. من انجامش میدم

خانم یو، دیگه چیزای سنگین بلند نکنید، باشه؟

آه، کمرم

قهوه میخواید؟

باشه. بذار ببینم میتونی خوب درستش کنی؟

چوریم به سفر رفت؟

بله

کی؟

ساعت7

چی پوشیده بود؟

برای چی می پرسی؟

فقط کنجکاوم

اینجا بدون چوریم خالی به نظر میرسه

خدای من، خانم یو

اینجا بدون چوریم راحت و خوبه

اون همش سرو صدا میکرد

این خوب نیست، دونگ پال

تو ازم پرسیدی اون چی پوشیده بود

چی؟

نه، خب. تو

خانم یو. شما هیچ وقت به چوریم اجازه ندادید

سفری اینجوری بره

چطور میتونه اون با مردا بره مسافرت

اونها همکلاسی های دوران مدرسه ش هستن

من واقعا دیشب ناامید شدم

دیشب؟ چرا؟

چوریم تو بغل یک مرد بود

جلوی در خونه

این وحشتناکه

چوریم همچین کاری کرد؟

بخاطر همینم بود که پرسیدم چی پوشیده بود

فکر کنم وقتی داشت می رفت یه دامن کوتاه پوشیده بود

برای گول زدن مردا

مطمئنی اونی که دیشب دیدی چوریم بود؟

ولی عجیبه

تو جلوی خونه

چیکار میکردی؟

اوه، من... میدونید

خوش اومدید

اوه، خوش اومدید

به مرغ بریان گیلجا خوش آمدید

سرتون رو با منو گرم کنید

ما سفارشتون رو میگیریم وقتی آماده بودید

.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رهارها:.:.

چه اتفاقی افتاده؟

من واقعا حامله بودم؟

این

این واقعا بچه ی من بود؟

بچه ی ما بود؟

سلام؟

منم. بیا تو سالن همو ببینیم

باشه

چرا اینقدر داغونی؟

اعصاب صورتت گرفته؟

صورت تو ، صورت همیشگیت نیست

چی شده؟

نمی خوام مردم بگن

خواهرم از خودش مراقبت نمی کنه

میدونی چی میگم؟

میدونم

بفرما

این چیه؟

برای خرج عروسیت استفاده کن

نیازی به این ندارم ، روبی

این از یه خواهر برای خواهر دیگه ست پس بگیرش

واقعا نیازی بهش ندارم

به هر حال، هنوز روز مشخصی تعیین نشده

من به اینسو گفتم بهتر زیاد عجله نکنیم

عجله نکنید؟ چرا؟

نمی خوای که با اون ازدواج کنی؟

من هنوز

من هنوز حافظه م بر نگشته

درست نیست که الان ازدواج کنم

تو این شرایطی که من هستم

چی درست نیست؟

فراموشیت؟

شاید بهتر اینه که چیزی رو به یاد نیاری

گفته بودم که آدم خوبی نبودی

چیه؟ از اینکه بگم آدم خوبی نبودی

ناراحت میشی؟

روبی

من

چیه؟حرف دلتو بزن

قبلا به تو اعتماد داشتم؟

به من اعتماد داشتی؟

تا حالا در مورد چیزی به تو اعتماد کرده بودم؟

چیزی که به دیگران نمی تونستم بگم؟

نمی تونی واضح تر حرف بزنی؟

من من کردن رو تمومش کن و رک حرف بزن

داری دیوونه م میکنی

من

من حامله بودم؟

چی؟

من حامله بودم

بگو

حتی اگه به کسی نمی تونستم بگم

باید به تو گفته باشم

نه، تو حامله نبودی

مطمئنی؟

ما باهم کار میکردیم

کلینیکی که تو چانچئون هست میگفت که من حامله بودم

و تقاضای سقط جنین داده بودم

درسته، من با تو اونجا میرفتم

تو درخواست یه سقط جنین داده بودی

ولی دیگه نگرانش نباش

این مال گذشته ست

به کسی هم نگو

بیا. بگیرش

نه، نمیخوام. روبی

من به این پول نیازی ندارم

نمی خوای ازدواج کنی؟

فکر میکنم به زمان بیشتری احتیاج دارم

صبر کن

مهم نیست. میتونی بری

جونگ روبی صحبت میکنه

آقای اوه جان سئوک

از آشناییتون خوشوقتم. اوه جان سئوک هستم

منم همینطور

این واقعا باعث افتخاره

شما خیلی لطف دارید

بذارید اول کمی از خودم بگم

میدونم شما کی هستید

شما تو شبکه چانچئون معروف هستید

بعنوان یه مدیر تولید خلاق

شما برنامه ی «وطن من» رو روی آنتن داشتید

و حالا هم مدیر تولید شبکه هستید K

چطور

شما منو از چانچئون نمی شناسید

اگه شما بخواید برنامه ای در مورد من داشته باشید

نباید کمی در موردم تحقیق کنید؟

شما واقعا قابل تحسین هستید

من این حقایق ابتدایی رو میدونم

اما چی مهم تر هست

تو این برنامه ای که میخوام تولید کنم

من باید چه چیزی رو تو این برنامه دنبال کنم؟

باید در مورد زندگی روزانه باشه

در مورد کارهایی که در ساعتهای روزانه خودتون انجام میدید

یه مستند تهیه می کنیم

نمی دونم می تونم انجامش بدم یا نه؟

شما میدونید شما ستاره بزرگی هستید، مگه نه؟

شما بهتر کارهای روزمره تون رو انجام بدید

تماشاگرها میخوان بدونن

زندگی پشت دوربین یک هنرمند چطور؟

تحصیلات. ظاهر

شوهر خوش تیپی که وارث گروه جی ام هست

شغلش اجرای برنامه های زنده و موفق تلوزیون هستش

باعث شده شما یه آدم کامل بشید

زندگی روزانه شما برای مردم آشکار میشه

من رتبه ی بالای جدول رو تضمین می کنم

شما شرایطتون رو بعنوان

یک زن کامل تثبیت خواهید کرد

شما واقعا اینجوری فکر میکنید؟

البته. به من اعتماد کنید

چه زمانی فیلم برداری رو شروع می کنیم؟

اوه، خانم جونگ رونا

بله منم

اوه،

چه سورپرایز عالیی

منو به خاطر نمیارید؟ اوه جان سئوک

نمی تونم در این مورد که چرا اینجا هستید، نظری بدم

من واقعا شما رو نشناختم

شما خیلی تغییر کردید؟

من شنیدم شما هنوز دوران بهبودی

بعد از تصادف رو میگذرونید

درسته

آقای اوه جان سئوک، درسته؟

واقعا شما رو به یاد نمیارم

متوجه ام

اینسو چطوره؟ حالش خوبه، مگه نه؟

بله

شنیدم که اینجا کار میکنه

شماره تلفنش رو نمی دونم

شما واقعا تغییر کردید

اوه، متاسفم

این واقعا باور نکردنیه

شما ازدواج کردید؟

نه هنوز