B Positive

Negli episodio precedenti...

- Ho il cancro. - Che cosa?

Ho fatto entrare Adriana nel trial clinico in Svizzera.

- Davvero? Cioè, è incredibile! - Lo so, vero?

Qualche anno fa facevo i milioni, ora qualche comparsa e firmo autografi.

- Forse dovrei vendere la mia roba. - Che cosa?

- No! - E perché no?

Potrei fare un bel po' di soldi con le mie maglie e caschetti.

Beh... io ho appena scoperto che...

Posso fare il trapianto già martedì.

- Oh, wow. Davvero? - Sì, ma...

Manterrò la data iniziale così posso venire in Svizzera con te.

No, non puoi farlo. C'è tanto che può andare storto prima di allora.

Voglio davvero tanto farlo, ok?

Preoccupiamoci di far guarire te, poi ci preoccuperemo di me.

Sei così altruista... è davvero fastidioso.

Allora... dovrei cercare un volo?

Cerca un volo.

- Ok. Buttare, vendere o tenere. - Perfetto.

- Questa foto di te e Papa John. - Buttare.

- Tu e Tom Brady? - Vendere.

Tu e Gisele?

- Tenere. - Vero?

Grazie per l'aiuto. Speriamo che questa roba mi faccia fare un po' di soldi.

Ehi, posso tenere qualcuna delle scatole? Mi serviranno per il trasloco da Drew.

Sì, certo.

Sei felice di tornare a vivere con Gabby?

In realtà...

Io adoro Gabby, ma...

Non credo che la vita festaiola sia più fatta per me.

Puoi sniffare cocaina con l'autista dell'autobus in un parcheggio

per tante volte da fargli perdere attrattiva.

Wow. Cioè che ha attrattiva per te è toccare il fondo per qualcun altro.

Allora qual è il piano?

Non lo so.

Ma...

Ho due mesi per capirlo.

Ehi... ho un'idea folle.

Mi conosci già così bene.

Tu stai cercando un posto.

Io ce l'ho un posto.

- Intendi trasferirmi qui? - Sì, perché no?

Eli...

La me di un anno fa, ti avrebbe detto di sì immediatamente.

Avrei detto sì a un tipo col pizzetto e multe per guida in stato di ebbrezza.

Ma...

La me di adesso deve dire di no.

Ascolta, so che sembra troppo veloce, ma...

- Credo che sarebbe una bella cosa. - Mi piace il rapporto che abbiamo.

Un sacco. Io non...

Voglio rovinare tutto perché affrettiamo troppo le cose.

Sì, lo capisco.

Anche a me piace.

Allora siamo a posto?

Tenere.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo # # Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 1 Episodio 18 - "Life Expectancy"

Traduzione: MikyCarter84, TinaRam91, PrincessAle, Egher

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Cos'è tutto questo?

Beh, solo un po' di cose tipiche che ci aspettano in Svizzera.

Formaggio Svizzero, cioccolato Svizzero e...

Vino della California, ma l'ho aperto con un coltellino dell'esercito Svizzero.

- Drew... - E non è nemmeno la parte migliore.

Cannolo?

Giusto nel caso tu debba essere salvata.

Però, se devo essere onesto, sarebbe inutile in una crisi.

Ma è comunque carino, vero?

Tu sei meraviglioso.

Condivido.

Ma non posso restare.

Sto andando in aeroporto.

Che cosa? Ma il nostro volo è venerdì.

Vado da sola e parto stanotte.

Aspetta. Ma di che stai parlando?

Ci ho pensato davvero tanto.

E non posso farti ritardare il trapianto a causa mia.

Sì, ma io ho detto che sono disposto a correre questo rischio...

E tu dici sempre che devo dirti quello che voglio io.

- È quello che voglio. - Adriana...

Quando tornerò a casa,

staremo tutti e due bene.

Torneremo insieme, capiremo che la morte imminente

era l'unica cosa che avevamo in comune e io ti mollerò, patetico e in salute.

Beh, almeno ho qualcosa da aspettare con impazienza.

Devo andare.

Ok, wow. Allora...

Io...

Suppongo sia un addio.

Non un addio.

Solo... un arrivederci.

- Certo. Arrivederci. - Ehi...

Non essere triste.

Ci stanno succedendo cose buone.

Hai ragione.

Ti chiamo quando atterro.

Ciao.

Mi dispiace. Ok, sei bravo nelle crisi.

Grazie.

Oh, no!

Va tutto bene?

Questa esperta nel digiuno intermittente doveva essere nel mio podcast,

ma è stordita...

È caduta dalla cyclette e si è rotta il naso.

- Oh mio Dio, è terribile. - Lo so.

Avrei voluto succedesse durante il mio podcast.

Che sarebbe diventato sicuramente virale.

Se vuoi un ospite per il tuo podcast,

ho un fantastico discorso da convention sulla gengivite.

Ti risparmio due ore e mezza.

Filo interdentale.

È grandioso.

Cosa?

Questo. Tutto questo.

Mi mancherete ragazzi.

Siete diventati tutti dei buoni amici.

Oh, Drew.

Per noi è lo stesso.

Sei qui da una settimana.

Sono empatica. Assorbo i sentimenti di chi mi sta intorno.

Ansia.

Sicurezza.

Tranquillità.

Vergogna, rabbia,

tristezza.

Accidenti, mi hai...

Beccato.

Ci mancherai anche tu, Drew.

E ho una tradizione.

Quando i miei pazienti fanno l'ultima seduta, gli prendo un regalo.

A me non hai preso nulla quando stavo per affrontare il trapianto.

Ecco la rabbia.

Lo adoro. E hanno scritto tutti un piccolo messaggio.

"Al mio più grande fan, tutto il meglio, Eli Russell, numero 84".

Scusa. È un riflesso. Firmo i miei assegni allo stesso modo.

Grazie, ragazzi. Significa molto per me.

Quindi, cosa regalerai a Gina in cambio del suo rene?

Lo dovrei fare davvero?

Sì, qualcosa per ringraziarla del sacrificio che sta per fare.

Forse i biglietti per la partita dei Knicks

cosicché possa portarci il suo ragazzo, chiunque egli sia.

E me lo dite adesso? Sono pessimo a fare regali.

Sono il tizio al 7-Eleven la mattina di Natale.

L'anno scorso, mia madre ha ricevuto carne secca e gratta e vinci.

Hai v24 ore.

E mentre pensi a quanto spendere,

ricorda che è ancora in tempo per tenersi il suo rene.

Ehi.

Buon ultimo giorno di sangue triste e tossico.

Da Hallmark non ce l'hanno quel biglietto.

- Ehi, piccola. - Gina,

sei gentile a essere venuta all'ultima seduta.

Non me la perderei mai.

Va bene, gente.

Rullo di tamburi, per favore.

Congratulazioni,

Drew Dunbar. Hai ufficialmente

chiuso con la dialisi.

Evvai!

- Sei il migliore. Grazie di tutto. - Di niente.

- Non fare il timido. - Ti voglio bene, amico.

Venite qui, ragazzi. Avanti.

Anche tu, Gina!

Davvero? Che dolce.

Bene, prendevi il tempo che vi serve.

Grazie.

È piuttosto piccolo.

Dovrei

sbarazzarmi di alcune cose.

Tipo i miei mobili.

So che non è perfetto, ma...

Gideon adora i rustici. A meno che non siano uomini.

Ho passato troppi anni a fare l'emotivo all'Ikea.

Hai ragione.

Posso trovare un modo per farlo funzionare.

Potrei... potrei mettere uno specchio qui

e qui e...

Qui. Hai presente,

stile luna park.

- E c'è una grande dispensa. - Già.

Potrei mettere tutte le mie...

Fantastico.

- Semplicemente fantastico. - Non preoccuparti. Puoi ripararlo.

Davvero? Perché...

Non credo di riuscirci.

- Ti senti bene? - Sì.

Va tutto bene. Non potrebbe andare meglio.

Tranne che io...

Non ho idea di cosa diavolo sto facendo.

- Oh mio Dio. - Ok, ok. Calmati.

- Che sta succedendo? - Non so chi sono.

So chi ero quando stavo con Drew, ma dopo la giornata di domani...