Stolen (Stöld)

STÖLD

- Vart är du på väg? - Jag ska leta efter kvistar.

- Hjorden kommer snart. Gå inte för långt. - Nej.

Jag är rädd för att märka kalvar. Jag vet inte om jag kommer ihåg snitten.

Klart att du gör. Ditt renmärke är nästan som farmors.

Du har ett gammalt renmärke som du har ärvt av gammelfarmor.

Där är du ju! Pappa har väntat så på dig. Du ska ju märka en kalv i dag.

Du måste komma ihåg att säga till kalven att du inte äger den, du bara lånar den.

Nå, vad tror du? Ska du ha den brunsvarta kalven?

Nej. Jag ska ha den där.

- Den helvita kalven? - Ja.

Den är fin.

Nástegállu.

- Ska den heta det? - Ja.

Nu snittar du en nahppa.

Bra.

Och den andra sidan.

Nu snittar du en gieška.

Sen gör du ett snitt i delen som är kvar.

Bra, hjärtat!

Jag äger dig inte. Du är bara till låns.

Nástegállu!

- Du är för snäll mot henne, Elsa. - Hon måste ju bli stor och stark.

Hjärtat, om du ger henne för mycket, så slutar hon leta renlav själv.

Jag ger bara lite till. Jag lovar.

Hej, Lasse! Hittade du några renar i dag?

Inte i dag. De har gömt sig nånstans.

Helvete! Satan!

- Nån brände upp Rickards foder i natt. - Vad fan ska vi göra åt det?

- Vad pratar ni om? - Ingenting, syrran.

Vet du att renar med Nástegállus teckning bringar lycka?

- Vadå? - De bringar lycka.

Oj.

Kan du inte ge mig lite lycka? Jag skulle behöva det.

Du kan få hälften.

Hälften? Det ska jag nog klara mig med livet ut.

- Ska vi byta Pokémon-kort på rasten? - Nej, jag och Alice ska göra nåt.

- Får jag vara med? - Du är för... liten.

Va?

Hej!

Ett tusen femhundra trettionio.

Uppgiften är att dela upp talet

i ental, tiotal, hundratal och tusental.

Är det nån som vill försöka?

Elsa?

Ja?

- Dagdrömmer du igen? - Nej.

- Hördu, du måste vara uppmärksam. - Jag försöker.

Är det nån som vill försöka?

Ená, ená. Hej.

Hej, Nástegállu!

Vill du ha?

Kör efter!

Är du okej, hjärtat?

Sätt dig på skotern, så åker vi hem.

Nån måste ni ju kunna skicka.

Det här är förjävligt.

När då?

Nej, då är det bättre att jag kommer in själv till polisstationen. Hej.

De har aldrig dödat våra kalvar förut. Jag vet att det var den där jäveln.

Robert Isaksson?

Hej. Hör du...

Såg du vem det var?

Du vet väl att du kan berätta allt för mig?

- Varför var du där ensam? - Det kan vänta till i morgon.

Ska jag sova här hos dig i natt?

Släck inte lampan.

Har ni bokat tid?

Nej, men Johan Dalman sa i telefon att vi skulle komma in och komplettera anmälan.

- Vad gäller den? - En dödad ren.

Mhm... Namn?

Nástegállu.

- Jag tänker ditt namn. Nils Johan, va? - Mm, Nils Johan Stuorbma.

Hur stavar du efternamnet?

Pappa, jag måste gå på toaletten.

Skynda dig, då.

S-t-u-o-r-b-m-a.

Nej, jag fattar. Det är ju de här regelverken...

Så jävla komplicerat kan det väl ändå inte vara?

Vi vill inte ha samma situation igen som med Micke,

han hade ju noll impulskontroll.

Nej, det är ju ett jävla mirakel att vi andra kom hem med livet i behåll.

- Ja, det var det. - Ja...

Sitt!

Det gick snabbt. Hur är det?

Jag förstår som att du skidade ut själv till renflocken?

Okej.

Vad såg du när du kom fram?

Berätta.

Min kalv...

Nástegállu.

Hon var helt blodig.

Död.

Såg du nån annan där?

Är du säker på det?

Hjärtat...

Du måste berätta som det var för polisen.

Vad säger du? Såg du vem det var?

Det blir ju svårt för oss att göra nåt om vi inte har nåt mer att gå på, tyvärr.

Titta här.

Hur tror du det känns för ett barn att hitta sin ren på det här sättet?

Det kanske inte är så lätt att berätta.

Kan den ha kommit åt nån vass del av stängslet eller nåt?

Menar du allvar? Och skurit upp halsen på det här sättet?

- Ja... - Vad fan, den begick inte självmord!

Nu måste ni ta tag i det här.

Det ska inte vara så här varenda jävla gång vi anmäler.

Stuorbma! Lugna ner dig.

Vi gör en anmälan om stöld. Det är det vi kan göra för ögonblicket.

Pappa? Pappa!

Vad var det han sa om stöld?

Hoppa in i bilen nu.

Men...

Norrsken, norrsken, lipp-lipp-lii!

Fettbit i munnen, lipp-lipp-lii!

Yxa i pannan, lipp-lipp-lii!

Reta inte norrskenet, hjärtat.

Det är de hädangångnas själar som vandrar där uppe.

Är Nástegállu också norrsken?

Alla som har levt på jorden vandrar där med norrskenet.

Sörj inte Nástegállu. Var glad att hon har varit här hos dig.

Hörde du att Heatta inte ska mata renarna nästa vinter?

Ja, men hur ska det gå? I går var det fem plusgrader och regn.

I dag är det nästan -20. Renarna kan inte beta genom den här isskorpan.

Nåt har hänt med klimatet. Det brukar inte vara så här.

Hur blir det för mina barn?

Jag vill att de ska ha möjlighet att fortsätta leva som vi gör.

Det som hände med Nástegállu är mycket tungt för Elsa.

- Kan du inte muntra upp henne? - Jag kan försöka.

Nog har jag sett att du gillar att arbeta med renar. Det är ett hårt jobb.

- Ja, men det klarar jag. - Det är klart att du gör.

Men med så små vingar flyger du inte lika högt som en kråka.

- Jag är ingen kråka. - Så klart inte. Du är en skitunge.

Är du helt säker på att du vill arbeta med renar?

Helt säker. När jag tittade in i Nástegállus ögon, så visste jag.

Varför dödar de våra renar?

Vissa är idioter.

De varken gillar eller förstår vårt sätt att leva.

- Varför inte? - De tycker att vi är i vägen.

Du ska veta att till mig kan du alltid komma.

Det kan handla om vad som helst.

Jag förstår om du inte vill.

Men...

...hemligheter växer, och de kan bli tunga att bära.

Speciellt om man försöker bära dem ensam.

TIO ÅR SENARE

Hei, hei, hei.

Hei, hei, hei!

Elsa, har du med dig det bra lassot?

Titta nu!

- Få se nu hur stark du är. - Sluta tramsa. Kom och hjälp mig.

- Dra den närmare. - Ta tag i den, då!

Vi sätter ett bomärke här.

Titta på dem!

- Hej. - Hej.

- Har du sett? - Vadå?

Skrytmånsen. Han tror att han är så duktig och kommer hit.

Niila? Han är ju det, eller hur?

Han kollar in dig.

Låt honom titta.

Varför slår du inte dina påsar ihop med Niila? En så vacker pojke!

Elsa ihop med renkungens son? Det vore nåt, det.

Nej, för tusan! Jag har inte kämpat i alla dessa år för att bli hans fru.

- Då stannar jag hellre hos pappa. - Det hade varit bra för dig.

När hans far dog, blev han rikast i byn.

Johan Heatta är inte död.

- Är han inte? - Nej.

- Jon-Isak, här kommer den. Ta tag i den. - Pappa, den är min.

- Pappa, hjälp mig. - Det är din systers.

- Hjälp till, brorsan! - Ja, jag kommer.

Ja, ta den.

Hei, hei, hei!

Åh, det var tungt.

- Vad köpte du för rödfärg? - Vad spelar det för roll? Rött som rött.

- Är du dum, eller? - Vadå?

Det är en jävla skillnad på Falu rödfärg och Röd falu, fattar du väl.

Jag tycker alla ser likadana ut.

Du, filma. Filma, för fan.

Jag ska bara leka lite med dem.

Herrejävlar!

Vad ska vi göra med den här?

Äh...

- Jag tror köttet blir dåligt. - Varför det?

Den är för stressad.

Det är viktigt att komma ihåg att förr i tiden

fick vi inte ens prata samiska.

Kan ni tänka er det?

Mormor har sagt att hon bodde på internat när hon var liten.

Ja, så var det ofta förr i tiden.

Barn till renskötare fick inte bo kvar hemma.

De tvingades bo på internat och lära sig svenska där.

Jon-Isak?

Farfar har berättat att om läraren hörde honom prata samiska

slog han honom på fingrarna en linjal.

Så var det. Jag är säker på att många har hört liknande berättelser.

Man får inte använda telefon i skolan.

Jag vet, men nu måste jag svara.

Hej.

Mamma, jag har lektion just nu. Vad är det?

Farmor har försvunnit igen. Du måste hjälpa till att leta.