Mean Dreams

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

Ê cún con.

Cún con.

Mày từ đâu đến?

Blaise!

Blaise!

Mày đây rồi. Đi nào.

Chào đằng ấy.

Chào.

Cảm ơn đã tìm ra nó.

Ừ, không. Nó tìm thấy tôi đấy chứ.

Chúng tôi vừa vào.

Ngay phía sau đó.

Chào em.

Đất của anh à?

Ừ.

Ừ, đất là của tôi.

Thế ta là hàng xóm rồi.

Được rồi, tốt. Bọn em về nhà đây.

Đi nào, Blaise.

Này, tôi là... tôi là Jonas.

Ford.

Em là Casey Caraway.

Con sẽ đi đâu?

Tìm vài thứ trong chuồng. Và ra khỏi rừng một chút.

Bố sẽ làm việc này cho. Van điều tiết đường ống bị rò rỉ.

Hôm này ta phải dùng đường ống trong bếp.

- Mẹ không thích thế đâu. - Ừ, ta sẽ xem làm sao để mẹ thích nó...

... khi ta không thể mua rượu và thuốc lá vì ta phải tiết kiệm. Này.

Con nhớ bố đã chỉ cho con thấy thế nào. Tắt mà mở nước để tăng áp lực ra ngoài.

Và Jonas...

... khi mà con rắn quay lại...

... con hãy giết nó.

Ê nhóc.

- Chào. - Buổi sáng.

- Ngủ ngon chứ? - Vâng.

- Bố ngửi thấy mùi cà phê? - Vâng.

Còn có cả bánh mì nướng.

Còn hơn là không có gì.

Bố sẽ đưa con ít tiền mặt.

Hôm nay con vào thị trấn và mua cho ta vài món. Nghe thế nào?

Vâng.

Đây ạ.

Con sẽ tự lực được thôi.

Bố có lo lắng không?

Lo lắng chuyện gì cơ?

Nơi mới... đồn mới, thị trấn mới.

Bắt kẻ xấu là việc của bố. Nó có thể ở bất cứ đâu.

Tại sao? Bố có cần lo lắng không?

Lại đây.

Nào.

Nào.

Đưa tay con cho bố.

Con cảm thấy chứ?

Chẳng có gì điềm tĩnh hơn.

Casey.

Bố rất tiếc vì ta đã phải chuyển đi.

Bố tự hào là đã làm tốt nhất.

Bố sẽ giúp ta ổn định nhanh nhất có thể.

Trước khi con biết nó.

Blaise, lại đây.

Chào, thưa bác.

Tên cháu là Casey Caraway.

Bố cháu và cháu...

... vừa mới chuyển đến căn nhà mạn cuối đường.

Cháu gặp con trai bác Jonas sáng nay.

- Anh ấy có ở nhà không ạ? - Cháu với nó có việc gì?

Không có việc gì đâu ạ. Cháu chỉ đi vào thị trấn...

Không, không, không, Jonas, nó không xuống thị trấn.

Vậy nó không thể chỉ cho cháu cái gì mà cháu sẽ không tự nhìn thấy gì đâu.

Không...

... Cháu chỉ hỏi thăm anh ấy thôi ạ...

Chào, cao bồi. Em đã đi tìm anh.

Tôi biết.

Mẹ của anh...

Ừ, bà ấy...

... bà ấy... đôi khi hơi buồn.

Anh sẽ gặp rắc rối chứ?

Tôi không quan tâm.

Em đi đâu?

Không đâu cả.

Anh muốn đi không?

Ừ.

Blaise, đi nào.

Nào.

Vậy trường học ở đây thế nào?

Thứ Hai em sẽ bắt đầu.

Ồ, tuyệt. Nhưng tôi không đi học nữa.

- Thật không? - Ừ.

Và cha mẹ anh đồng ý à?

Tôi hy vọng vậy, ý của họ mà.

Và em nghĩ là sẽ có ai đó ở đây để lừa gạt.

Có thể em có lợi thế trong trường hợp đó.

Và gia đình em?

- Tại sao em lại chuyển tới đây? - Thật ra bố em đã lớn lên...

... quận bên thôi.

Ông nói họ cần nhiều tai và mắt cho mọi chuyện...

... buôn bán bẩn thỉu qua thị trấn này.

Và mẹ em?

Bà ấy đồng ý với di chuyển này?

Mẹ em mất rồi.

Khi em còn bé. Bị ung thư.

Lấy làm tiếc.

Đừng bỏ lỡ những gì anh không bao giờ có.

Mùi thơm không?

Ừ.

Ta tới rồi, em gái.

Bố bắt đầu lo cho con.

Chào bố. Đây là hàng xóm Jonas.

Chú Caraway.

Vậy đó là trang trại cũ của cậu phía dưới đường, phải không?

Vâng, thưa ngài.

Không có nhiều nông trại có giá trị cho lắm ở đây.

Một cái gì đó để ngắm nghía. Sống không dễ dàng gì.

Không. Nó không quá tệ, thưa chú.

Con nghĩ bố đói rồi.

Có bít tết.

Con ngoan. Để bố cầm cái túi đó cho.

Ta sẽ đi quay lại, nhóm lò đã.

Ta cho là mẹ cậu đang chờ với bữa ăn tối ngon lành, đúng không?

Vâng, thưa chú.

Gọi ta là Wayne.

Casey, con về sớm nhé.

Đi nào, Blaise.

Vâng, cảm ơn vì đã gặp em.

Ừ.

Xin lỗi nếu em gây ra điều gì không hay...

Không, em... em không gây ra chuyện gì cả.

Thế tốt.

Này, mày đã đi đâu?

Chỉ cho Casey xem quanh thị trấn, bạn bè mà.

Đó là những gì mà hàng xóm có thể làm, đúng chứ ạ?

Mày câm cmn mồm đi. Và mày đừng có đi ra khỏi đây mà không báo gì.

Con không phải là mẹ để bố sập cửa mặt như với bả.

Này, hôm nay mày đã tao giận và khô không khốc.

Tao có một kết luận tuyệt vời nguyên nhân do sự ích kỷ của mày.

Bố. Con không ích kỷ, được không? Con làm chăm chỉ cho bất kỳ nông trại nào...

... được trả tiền và con không phàn nàn hoặc đòi hỏi gì.

Con xin lỗi vì đã không được như bố.

Tôi sẽ chặt xong gỗ vào sáng nay...

... sau đó ghi vào sổ tất cả như con đã được yêu cầu.

Jonas?

Quên bút đi.

- Mai có việc đấy. - Con biết. Nhưng mai con có việc.

Anh có biết mọi người có thể nhìn thấy tới ba dặm trên vùng đất bằng phẳng?

Thế khá là xa đấy.

Chưa đủ xa đâu.

Em luôn mơ được ngắm đại dương một ngày nào đó.

Mẹ em thường nói biển đẹp như thế nào

Cho mẹ biết là bị mắc kẹt trên đất liền.

Nói với em rằng đại dương là sự tự do.

Em nói mẹ em đã chết khi em còn bé.

Đó là lời nói dối.

Tại sao?

Em cho là vậy...

... chỉ là quá đau buồn khi nhớ tới bả.

Em...

... em có hay nói dối?

Mọi lúc luôn.

Em không nghĩ tới...

Chúa hay...

Em nghĩ rằng Chúa cũng là một lời nói dối.

Nó chỉ là một cái gì đó mà ai đó tạo ra để giữ cho mọi người khỏi làm chuyện xấu.

Giống như ông già Noel cho người trưởng thành.

Nhưng em không cần phải nói dối với anh...

... không bao giờ nữa.

Hỏi em bất cứ chuyện gì và em sẽ cho anh biết sự thật.

Tốt...

... em muốn trở thành bạn gái của tôi?

Vâng.

Này... Anh có mấy món cho em.

Có một đôi, cái kia ở nhà anh.

Bây giờ nếu ta cần nói chuyện với nhau, ta có thể.

Em thích nó.

Tốt.

- Vậy anh đã nghĩ có thể ngày mai... - Con bé sẽ bận.

Tại sao bố lại nấp như vậy, Bố?

- Bố không ẩn nấp, bố đang đợi. - Là lỗi của cháu mà cổ về muộn, thưa chú, cháu nhận là chúng cháu...

Về nhà đi. Giờ là thời gian của ta và con gái ta.

- Anh sẽ đến vào ngày mai, có lẽ... - Nút cứt vào tai à, nhóc?

Nào, Blaise.

Bố muốn ăn mừng với con gái mình tối nay.

Bố đã nấu mì Bolognese. Món con thích nhất.

Con không đói.

Tốt thôi bố sẽ đổ nó đi.

Ta sẽ không quá gần gũi với cậu bé đó.

Có vẻ như ta đang thoát khỏi chuyện này sớm hơn bố nghĩ.

Thế thì tệ quá.

Bởi vì con bắt đầu thích sống ở đây.

Đứng lại.

Xuống đây.

Con nhìn giống bả.

Con nói chuyện như là bả.

Nhìn bố này.

Đừng có như bả.

Con là máu của ta. Con là Caraway.

Đó là con và ta, Casey.

Nói nó đi.

Đó là con và ta.

Đợi đã.