The Hollow

، آتش روشن میگردد

کاتلر ، ایالت می سی سی پی ، چهارشنبه شب

، امیدوارم بودم بدانی چطور عشق بورزی

. سریعتر

. سریعتر ، با دستت بیشتر کار کن

. حالا خیلی تند شد

،" دست بردار " کامی حالا دیگه من باید بهت یاد بدم چکار کنی ؟

." تو که انقدر دلقک نبودی " رِی

. من دارم سعی میکنم

من توی عمرم ساک نزدم ، متوجه ای ؟

. باشه عزیزم

. باشه

، ولی مدتها داری برای من ساک میزنی

. پس میدونی من چجوری خوشم میاد

پس بیا یه کمی درستش کنیم ، باشه ؟

، و کی میدونه ، شاید منم یه چیز کوچیک

. یه چیز کوچیک کردم پشتت

، تو با " رِی " کوچولو راه بیا ، اونم هواتو داره

. حالا برو سراغش

. اول لباست رو دربیار

. اینجوری نگام نکن

. منم منظورم همین بود

. ادامه بده

. زودباش ، خیلی وقت ندارم

. خیلی بهتر شد

. اَه این مادرجنده

. تو ادامه بده خیلی طول نمیکشه

سلام " رِی "، چه خبر ؟

،" مث اینکه " اورت ." ترتیبت رو داده " ویلی جو

تو چی میخوای ؟

. همینه

داری با کی حرف میزنی ؟

، دارم با یه داف حرف میزنم

. که الان داره برام ساک میزنه

تو چت شده ؟

کامی کینگ " اومده سراغت ؟ "

،" لعنتی " کامی . بهت گفتم ادامه بده

کِی میای خونه مادرم ؟

تو چی میخوای " ویلی جو " ؟

. نصفش رو

. این دختره یه کمی کار کرده

. تو به کارِت برس

. بده عوضی

. بیست تا بیشتر

چرا ؟

. مزاحم وقت قهوه-ی من شدی

میخوای یا نه ؟

. حرومزاده عوضی

. برو برای خودت خوش باش

." تو یه آدم عوضی هستی " رِی

، چرا از یه عوضی دیگه خرید نمیکنی عوضی ؟

، صبر کن . کسی دیگه توی " کاتلر " نیست

. گمون کنم تو خوش شانسی

، حالا برو گمشو

. تا بخاطر چیزی که داری دستگیرت نکردم

." لعنت به تو " لوکاس

من نگفتم دقیقه ؟

. دست کم 5 دقیقه شد

، چرا منو از برنامه-هات باخبر نمیکنی

، که وسط کار . میری سراغ یه جنده خیابونی

." من جنده خیابونی نیستم " لوکاس

." ببخشید " کامی

. نمیدونستم تو بودی

، لوک "، چرا نمیری "

، یه گوشه ای بشینی

، از خوردن قهوه لذت ببری تا ما هم اینجا کارمون رو بکنیم ؟

، یا اینکه برگردی خیابون

. یه کلوچه عسلی برای خودت بخری

. یکی هم برای من بگیر

. ممنون رفیق

. عوضی

. یالا دختر

. آره خوبه

. فقط تمرکز کن

منطقه واشینگتن دی سی ، چهارشنبه شب

. ممنون

." سلام " چارلی

. یه دونه شیرین و پرانرژی برام بریز

. ممنون

. خیلی دیر کردی

. من داشتم میخوردم و حال میکردم

. ببخشید ، یادم نبود شروع کردی

، باید اسناد تورو تموم میکردم . که همه رو به هم زده بودی

. من به هم نزدم

، من فقط

. اصلاً کاری به این ندارن

فقط فکر کردم زیادی هستن ، قبول داری ؟

، خُب ، متأسفانه . اداره با نظر تو موافق نیست

. هی بیا اینجا

. من اینجام

. امشب بیا پیش من بخواب

. ممنون

. فقط با من بخواب

." واون "

، هیچی نگو

. تا صبح بمون

. قرار نیست وانمود کنیم چیزی نشده

. قبوله

، بعدش من یه موزیک میذارم

. یعنی ، خونه-ی تو ، خونه-ی منه

امشب چه فرقی داره ؟

، اگه از اون راه نمیرفتیم راحتتر نبودیم ؟

. بودیم

. ولی به هر حال به مشکل خوردیم

من فقط میگم چرا داریم دست و پا میزنیم ؟

، میدونی چیه ، فقط یک شب ، فقط یک شب

. فقط برای یک شب

. نه " واون "، من خودمو قاطی نمی کنم

نمیکنی ؟ - . نه -

. پیمان برادری در برابر قانون

. پیمان برادری

. نصف این سازمان با هم دیگه خوابیدن

. یه لطفی بهم بکن

. بذار ببینیم چه خبره

، آره ، میدونی چیه

، میدونم باورش سخته

. که تو هنوز سرپرست منی

. ولی ما هنوز باید بتونیم با هم کار کنیم

. نه فقط تا فردا

. آوردن " کامی کینگ " ایده-ی خوبی نبود

چرا تو فقط سرت توی کار خودت نیست ؟

. بذار خودم تصمیم بگیرم چکار کنم و چکار نکنم

. تو این مُدلی هستی

. من فقط نمیخوام ببینم که داری اشتباه میکنی ، همین

، میدونی چیه ، اگه من نیاز داشته باشم که

، یه نفر نگران کار من باشه

. میرم خونه پیش زنم

داری کجا میری ؟

. میرم پمپ بنزین

، من انجامش میدم . تو بپرس کجا میتونیم بمونیم

. شب بخیر آقایون

. شب بخیر

یه مهمونخونه-ی ارزون اینطرفا سراغ دارین ؟

برای شما ها ؟

. ما کلانتریم ، نه افسر

. اوه خدای من

. ببخشید

. باید خیلی از خونه دور باشین

. آره یه جورایی

. ولی خوبه

. داریم ازدواج میکنیم

، موقتی اینجائیم

، فقط دنبال یه جای آروم هستیم

. که بتونیم یه کمی با هم بخوابیم

. یه کمی

، یه جایی اونجا هست

. نیم بها

. نه ، نرو

، اون جای لعنتی . سوسک داره به اندازه خرگوش

. من فکر بهتری دارم

. حدود 2 کیلومتر اونطرف جاده

، همون کامیون که سمت چپ ایستاده

، یه راه کوچیکی قبلش هست ، جاده با یه تابلو بسته شده

، همون رو ادامه بده ، یه کمی راه هست

. بعدش 10 متر برو توی خاکی

، همون رو برو پائین ، یه جای بزرگ میبینی

. هردو طرفش دریاچه و درخته

. احتمالاً فکر میکنی رمانتیکه

اونجا کسی مزاحم نمیشه ؟

. نه شاید چندتا بچه مدرسه ای باشه

. ظاهراً خوبه ، بریم

. از پیشنهادت ممنون

اونارو فرستادی به " هالو " ؟

. میدونی که اینروزها اونجا چه خبره

. به من چه اونجا چه خبره

. رئیس همیشه میره اونجا

،" قسم میخورم " لوکاس

. تو یه عوضی شدی

. بله

. خُب تا 10 اونجام

. جری " یه چیزی جدید پیدا کرده "

. مهم نیست

. امیدوارم نخوای منو درگیرش کنی

،" تو الان درگیرش هستی ،" لوکاس

. پس بهش عادت کن

. گمون کنم این جاده خاکیه

. آره ظاهراً همینه

. مراقب باش

. حسابی ترسیدی

. زود قضاوت نکن

. گفت رُمانتیکه

اون بچه رو دیدی ؟

چرا باید تا این موقع بیرون باشه ؟

خوبه ؟

. فکر نکنم فکر خوبی باشه

. ماجرا جوییه

کلاً همینو داریم ؟

. آره مث اینکه همینه

. ولی ماجراجویه ما توی هتله

. فکر کنم همش همینه

. من فرقی نمی بینم

. اینجا واقعاً زیباست

. شاید یه پتو بخوای

بریم بیرون ؟

. صندلی پشتی

، خوشحالم که اینکارو کردیم . مهم نیست چی میشه

. دوستت دارم

. منم دوستت دارم

فکر میکنی چیه ؟

، بچه جایی ندارن برن