Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Υπότιτλοι για εσάς από την ελληνική ομάδα Πιγκουίνοι στη Φωτιά@viki

Κουνέλι! Κουνέλι! Κουνέλι!

Επεισόδιο 1

Πατέρα.

Τα νέα για την ασθένεια του βασιλιά δεν μπορούν να διαδοθούν.

Θα λάβουμε επιπλέον μέτρα για να φροντίσουμε ότι δε θα γίνει.

Αν ξεφύγει έστω μια λέξη, όλοι οι υπεύθυνοι θα αποκεφαλιστούν.

Πατέρα.

Αλλά το υπόμεινε γενναία για τόσα χρόνια.

Ο βασιλιάς θα ξανασηκωθεί.

Ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι τόσο νέος.

Θα σηκωθεί σίγουρα.

Αυτό είναι για το παλάτι Μιουνγκ Ρε.

Κάντε άκρη. Πίσω από το νότο, αυτός είναι ο πρίγκιπας Εούν Σονγκ.

Η μέρα είναι κρύα και αυτοί οι τρελοί μπάσταρδοι τριγυρνάνε έτσι;

Τι αγενές εκ μέρους σου. Να έχεις τρόπους απέναντι στον Υψηλότατο.

Αν θέλετε να συνεχίσετε να μιλάτε, δείξτε μου μια

ταυτοποίηση ή ένα διαβατήριο εισόδου για το παλάτι.

Πως τολμάς να μιλάς για τον μέγα πρίγκιπα Ουν Σονγκ που

πέθανε καιρό πριν σε μία μάχη και είναι θαμμένος από τότε;

Γλίτωσε το θάνατο. Τράβα και ανάφερε το στη μεγάλη αίθουσα.

Υψηλότατε.

Αρκεί να ειδοποιήσουμε τον αρχηγό των ευνούχων της κυρίας που σας φρόντιζε.

Μόλις βγουν και σας δουν...

Δεν μπορώ απλώς να σας αφήσω να φύγετε. Πως τολμάτε

να μου λέτε να κάνω στην άκρη κρατώντας όπλα;

Για νου δούμε τι είδους φατρία είστε εσείς οι συνωμότες ζητιάνοι μπάσταρδοι,

θα πρέπει να σας πάρω και να σας τιμωρήσω με βασανιστήριο.

Πάρτε τους!

Μέγας Πρίγκιπας Τζιν Γιανγκ, Λι Κανγκ

Ο βασιλιάς είναι σε κώμα και πλησιάζει το θάνατο. Η βασίλισσα

ψάχνει παντού απελπισμένα. Οι συντεταγμένες του είναι άγνωστες

Γιου Να Γκιομ

Καλή δουλειά. Πρόσεχε στην επιστροφή.

Είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

Οι μισοί είναι με το μέρος του βασιλιά και της μητέρας του,

και οι άλλοι μισοί με εμάς.

Τι θα κάνετε; Η ασθένεια του βασιλιά είναι σοβαρή.

Η μητέρα του δεν συναντάει ούτε εσάς ούτε τους πολιτικούς.

Αν χάσετε το συγχρονισμό πριν πεθάνει-

Προτού ανακύψει ένα υπερβολικό γεγονός,

πρέπει να λάβουμε το γκομγιονγκ (τη θέληση του

βασιλιά που συμπεριλαμβάνει την επιτυχία).

Όσο ο μέγας πρίγκιπας Ουν Σονγκ δεν είναι εδώ,

Αν λάβουμε το γκομγιονγκ,

ο θρόνος θα είναι δικός σας, εξοχότατε.

Θα πάω στο παλάτι.

Αδερφέ, ζήτα από τον πρωθυπουργό και όλους τους άλλους υπουργούς να μπουν στο παλάτι.

Ναι, θα το κάνω.

-Θα σου φέρω τη στολή του παλατιού - Κυρία, έχουμε επισκέπτη.

Το βασιλικό μέλος της οικογένειας Γουλ Γιονγκ

έστειλε πια πρόταση γάμου στο σπίτι μου.

Παρακαλώ ζητήστε του να την αποσύρει. Είναι αξιωματούχος σας.

Παρακαλώ, επιλύστε το πρόβλημα.

Θες να σκεφτείς άλλο γαμπρό;

Τι λέτε;

Αρνήθηκες να γίνεις γυναίκα μου πριν τρία χρόνια.

Σου έδωσα άλλη επιλογή με μεγάλη γενναιοδωρία.

Μου λέτε να γίνω χρυσοθήρας;

Ο Χιούι...δεν θα επιστρέψει.

Είναι νεκρός.

Πρέπει να το δεχτείς.

Αυτός που βάναυσα απομάκρυνε τον αδερφό του.

ήσασταν εσείς, μέγα πρίγκιπα Λι Κανγκ.

Μόνος του το έκανε. Είχε αίσθηση καθήκοντος ως ο πρίγκιπας αυτού του έθνους.

Σκοπεύεις.... στο τέλος να καταστρέψεις τη ζωή μου;

Ο Γουλ Γιονγκ είναι ξάδερφος μου.

Να παντρευτείς κάποιον από τη βασιλική

οικογένεια σημαίνει ότι καταστρέφεται η ζωή σου;

Οι άλλες κοπέλες θα σοκάρονταν αν το άκουγαν.

Δεν θέλω να παντρευτώ.

Δε θέλω να γίνω η νύφη κανενός.

Τόσο πολύ αντιπαθείς τον Γουλ Γιονγκ;

Αν αισθάνεσαι έτσι, τότε έλα σε εμένα.

Θα σε δεχτώ ακόμα και τώρα.

Είπα αυτές τις λέξεις απελπισμένα.

Πιστεύοντας ότι σου είχε απομείνει ένα μικρό κομμάτι καθωσπρέπει άνδρα,

ήμουν ανόητη.

Να προσέχεις εκεί έξω τη νύχτα. Σύντομα θα γίνεις νύφη.

Τι κάνετε, κυρία;

Δε σου ήταν αρκετό να καταστρέψεις έναν μέγα πρίγκιπα;

Δε φοβάσαι ή αγνοείς το νόμο;

Πως τολμάς απερίσκεπτα να συναντάς άνδρα από άλλο νοικοκυριό;

Τόσο ανησυχείς;

Ακόμα δεν έχεις αυτοπεποίθηση;

Για αυτό ήθελες να με ξεφορτωθείς έτσι;

Να είσαι ευγνώμων. Αν δεν ήμασταν εμείς θα πέθαινες ως παρθενικό φάντασμα.

Τα ξέχασες όλα από την εποχή που ήμασταν φίλες;

Ξέρεις ότι εσύ τελείωσες τη φιλία μας;

Όταν άρχισες να αποπλανείς τους πρίγκιπες,

σταματήσαμε να είμαστε φίλες ή κάτι άλλο.

Η ζωή μου και το πεπρωμένο μου

δεν θα καθοριστούν από εσένα και τον άντρα σου.

Αν μισείς τόσο το να παντρευτείς γιατί δεν αυτοκτονείς;

Πάμε, κυρία. Κάντε ότι δεν ακούσατε. Πάμε!

Αν ήταν να πεθάνεις γιατί δε το έκανες 3 χρόνια πριν;

Αυτή η απίθανη αγάπη που είχατε, αν είχες πεθάνει θα σε

τιμούσαν για την αφοσίωση σου που είχες σε αυτό το άτομο.

Πάμε! Γρήγορα πάμε!

Σου εύχομαι ευτυχία!

Πανρέψου σε παρακαλώ, κάνε κόρες και γιούς και ζήσε καλά!

Το γεγονός ότι είσαι σαν κάθε άλλο κορίτσι,

που είναι τόσο υλίστρια, δείξε το σε όλο τον κόσμο!

Α, πραγματικά.

Είναι κρύο!

Α, αλήθεια. Άσε με να δω, άσε με να δω. Έλα εδώ.

Δεν φεύγει.

Θες να πεθάνεις;

Ας πληθούμε ακόμα μια φορά.

Το πρόσωπό μου θα παγώσει!

Κοίτα όλη αυτή τη νεκρή επιδερμίδα!

Φύσα, φύσα.

Άλλη μια. Πλύσου άλλη μια.

Θα μπορέσει να το κάνει σωστά;

Δε μπορεί να μιλήσει κορεάτικα καλά.

Τη βασίλισσα. Είναι εντάξει αν βρω τη βασίλισσα

Χήρα. Είναι η χήρα βασίλισσα.

Σωστά.

Μητέρα, χήρα βασίλισσα.

Ελεύθερη Είσοδος

Περάστε.

Ότι και αν γίνει προχώρα μπροστά.

χήρα βασίλισσα.

Σωστά

χήρα βασίλισσα.

Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!

Δεν κάνει.

Απόψε παρακαλώ ξεκουραστείτε στο δωμάτιο σας.

Όχι θα αλλάξω και θα πάω πίσω στον βασιλιά.

Αν συνεχίσετε έτσι, θα καταρρεύσετε πρώτη.

Η βασίλισσα θα περνάει δύσκολα μόνη της.

Τι αγενές εκ μέρους σου. Πώς τολμάς να κλείνεις το δρόμο της χήρας βασίλισσας;

Βασίλισσα;

Α, χήρα. Χήρα βασίλισσα.

Δεν άκουσες; Βγάλ' τη έξω!

Είναι κανείς εδώ;

Καλέστε τη βασιλική φρουρά! Βασιλική φρουρά!

Χούι

Μεγαλειοτάτη.

Χούι

Χούι

Αυτό...

Είναι...

Το αίμα του Χούι.

Γιέ μου, Χούι!

Ναι.

Πρίγκιπας Ουν Σονγκ, Λι Χούι

Ο ανάξιος γιός σου επέστρεψε

επέστρεψε τώρα και

σε χαιρετά Μεγαλειοτάτη.

Ήσουν ζωντανός.

Που πήγε το όμορφο πρόσωπο σου;

Πόσο δύσκολο. Πόσο δύσκολο πρέπει να σου ήταν.

Ο βασιλιάς είναι...

στο χείλος του θανάτου.

Οι ουρανοί πρέπει να λυπούνται αυτή τη μητέρα

γιατί σε επέστρεψαν σε εμένα

Δε μπορείτε να μπείτε σήμερα.

Αφού ο μεγαλειότατος είναι άρρωστος, έφερα ηρεμιστικό φάρμακο.

Θέλω να το πάω στον μεγαλειότατο, ενημερώστε τους ότι είμαι εδώ.

Η χήρα βασίλισσα διέταξε αυστηρά να μην μπει κανένας μέσα.

Αντιμετωπίζετε το μικρό αδερφό του μεγαλειότατου σαν απλό επισκέπτη;

Παρακαλώ γυρίστε το πρωί.

Είπα ότι θα του δώσω το ηρεμιστικό.

Αν κάτι κακό του συμβεί απόψε

θα μπορέσεις να αντέξεις τις συνέπειες στο μέλλον;

Κάνε άκρη!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Μητέρα.

Τι τρέχει;

Τι έγινε με τον μεγαλειότατο;

Πέθανε.

Αρχηγέ των ευνούχων.

Πως άφησες να γίνει έτσι;

Πως τον άφησες να πεθάνει χωρίς εμένα, την πιο κοντινή του οικογένεια, στο πλευρό του;

Ποιος στον κόσμο θα λάβει τη τελευταία του βούληση;

Μην ανησυχείς.

Πρίγκιπα Ουν Σονγκ;

Εγώ την έλαβα.

Μέχρι να ενηλικιωθεί ο εστεμμένος πρίγκιπας,

η βασίλισσα μητέρα θα είναι στη θέση του

και οι μέγα πρίγκιπες θα δηλώσουν την πίστη του στον εστεμμένο πρίγκιπα

Αυτό είναι...

η τελευταία βούληση του νεκρού βασιλιά.

Έλαβες

την τελευταία βούληση;

Επέστρεψα, αδερφέ.

Δεν πέθανα.

Έζησα.

Παρακαλώ, επίστρεψε σε εμάς Βασιλιά!

Παρακαλώ, επίστρεψε σε εμάς Βασιλιά!

Παρακαλώ, επίστρεψε σε εμάς Βασιλιά!

Υπότιτλοι για εσάς από την ελληνική ομάδα Πιγκουίνοι στη Φωτιά@viki

-Έχεις πολλές ουλές - Γιατί ήμουν στο πεδίο της μάχης

Είναι ανακούφιση που επέζησες και επέστρεψες.

Δεν μπορούσα να πεθάνω γιατί κάποιος με περιμένει.

Εφόσον γύρισες σε αυτή την άτυχη στιγμή αυτού του βασιλικού θανάτου,

ούτε που μπορώ να εκφράσω την ευτυχία μου εν μέσω