As You Like It

! نه! نه! نه

! ارباب! ارباب

قربان. قربان. قربان

چی شده؟ - ... دوک قبلی توسط -

برادر کوچک‌ترش، دوک جدید تبعید شده

الان دوک قبلی کجا زندگی می‌کنه؟

میگن الان توی جنگل آردنه

زود باش

Go!

No!

Father!

No!

My lord!

My lord.

- Sir. Sir.

Sir.

Oliver: What's the news?

man: The old duke is banished

by his younger brother the new duke.

Oliver: So where will the old duke live?

man: Well, they say he is already

in the forest of Arden.

...خواهش می‌کنم رزالیند

...این دخترعموی قشنگم

شاد باش

...سیلیای عزیزم

بیش از آنچه که در توانم هست در حال نشان دادنش هستم

با این حال از من می‌خواهی شادتر باشم؟

مگر آنکه به من یاد دهی پدر تبعید شده‌ام را فراموش کنم

می‌دانی که پدرم هیچ بچه‌ای ... به جز من ندارد

وقرار نیست داشته باشد

وبعد از مرگش تو وارث او خواهی بود

به خاطر چیزی که به اجبار ... از پدرت گرفته است

من احساسات را در حق تو جبران می‌کنم

به شرافتم قسم این کار راه خواهم کرد

واگر این عهد را شکستم هیولایی بیش نیستم

...بنابراین رز عزیزم

...رز دلبندم

شاد باش

پس چه کاری انجام دهیم؟

باهوش خان، کجا می‌رفتی؟

خانم، باید با من بیاید تا نزد پدرتان بروید

آیا تو پیام‌رسان شدی؟ - نه، قسم می‌خورم -

ولی به من گفتند نزد شما بیایم

موسیو لی بیو. چه خبر؟

اولش را به شما می‌گویم واگر ... سرکار عالی خواستید

ادامه‌اش را تعریف می‌کنم که بهترین کار هم همین است

اینجا چکار می‌کنی؟ - هیچی -

هیچ مهارتی به من آموزش داده نشده است

می‌دانید کجا هستید، جناب؟ - بله، بسیار خوب هم می‌دانم -

می‌دانید در مقابل چه کسی قرار دارید؟ - بله -

من بهتر شخص مقابلم را می‌شناسم تا ایشان شخص مقابلشان را

می‌دانم تو برادرم بزرگم هستی ... وبا توجه به نسبت خونیمان

انتظار دارم تو نیز مرا بشناسی

با توجه به تفاوت نزاکت دو کشور تو جایگاه بهتری گرفتی

با اینکه 20 برادر بین ما فاصله وجود دارد ارتباط خونی‌مان سنت‌ها را تغییر نمیدهد

آقایان، صبور باشید

بیا برادر بزرگ، تو در این مسئله تخصصی نداری

به من دست میزنی، ای آدم پست؟

من آدم پست نیستم

من کوچک‌ترین پسر سر روالند بی بویز هستم

اگر برادرم نبودی، تا زمانی که ... شخصی بیاید وزبانت رو به خاطر

این حرف از حلقومت بکشد بیرون دستم را روی گلویت نگه می‌داشتم

به احترام پدرتان درست رفتار کنید

! من را رها کن

پدرم در وصیتش به تو گفت آموزش درست برایم فراهم کنی

...تو مانند یک رعیت به من آموزش دادی

وتمام ویژگی‌ها ورفتارهای یک مرد متشخص را از من دریغ کردی

من روحیه پدرم را در خود حس می‌کنم ودیگر این شرایط را تحمل نخواهم کرد

پس فرصت یادگیری خصوصیت‌های ... یک مرد متشخص را بده

یا ارثیه کوچکی که پدرم برایم گذاشته را به من بده

با آن میروم دنبال فرصت‌های خودم

وبعدش چه کاری می‌کنی؟

وقتی تمامش را خرج کردی گدایی کنی؟

بسیار خب، بفرما داخل

. دیگر خودم را به زحمت نمی‌اندازم مقداری از ارثیه‌ت را خواهم داد

با او برو، سگ پیر

جزای من خطاب شدن به عنوان "سگ پیر" است؟

من دندان‌هایم را در مسیر خدمت به شما از دست دادم

خداوند ارباب قبلی را رحت کند

ایشان هیچ‌وقت این‌گونه با من صحبت نمی‌کرد

در مقابل دوک جدید کشتی خواهی گرفت؟

...بله آقا

وآمده‌ایم تا شما را در جریان مسئله‌ای قرار دهیم

ایشان به طور مخفیانه اطلاع پیدا کردند ... که برادر کوچک‌تر شما، اورلاندو

می‌خواهد او رو برای کشتی گرفتن به چالش دعوت کند

ولی برادر شما جوان وبی‌تجربه‌ست

...وبه خاطر شما

چارلز به او آسیبی نمی‌رساند وشکستش نمیدهد

...چارلز، باید به تو بگویم

که او بسیار لجوج است

بسیار جاه‌طلب است

او به شکل مخفیانه وکینه‌جویانه علیه من نقشه می‌چیند

من که از گوشت وخونش هستم

...در نتیجه

احتیاط کن

...زیرا که او با سم ونیرنگ

...علیهت نقشه خواهد چید

وتا جان تو را نگیرد، آرام نخواهد نشست

بسیار خوشحالم که سراغ شما آمدیم

حسابش را خواهد رسید

خداوند نگهدار شما باشد

بدرود، چارلز عزیز

امیدوارم شاهد شکست واز بین رفتنش باشم

...نمی‌دانم چرا از اعماق قلبم

از او متنفرم

...با این حال

بسیار نجیب است

هیچ‌وقت به مدرسه نرفته ولی آن را یاد گرفته

ایده‌ها واستراتژی‌های هوشمندانه زیادی دارد

...ونمی‌دانم چرا حتی میان آدم‌های خودم

...که او را خوب می‌شناسند

از حمایت زیادی برخوردار است

...ولی

نباید به درازا بینجامد

...این کشتی‌گیر

بهتر از همه عمل خواهد کرد

حالتان چطور است، دختر وبرادرزاده؟

- You must if you stay here.

They are ready.

- How now, daughter and cousin.

آمده‌اید کشتی را ببینید؟

بله، ارباب، لطفا به ما اجازه دهید

مطمئن باشید لذت زیادی از آن نمی‌برید

آن مرد بسیار قدرتمندتر است

ولی نظرش عوض نشد

I would fain dissuade him,

but he will not be entreated.

Speak to him, ladies;

see if you can move him.

جوان، تو چارلز کشتی‌گیر را به چالش کشیدی؟

جوان، شجاعتت بسیار فرای سن توست

...خواهش می‌کنم، به خاطر خودت

به فکر امنیتت باش واز این کار صرف نظر کن

زود باشید. مطمئن باشید بابت این کار شهرتتان لکه‌دار نخواهد شد

به دوک خواهیم گفت که این مسابقه نباید انجام شود

خواهش می‌کنم با قضاوت سرسختتان ... مرا تنبیه نکنید

اعتراف می‌کنم که درخواست ترحم‌آمیز بانوان را رد کردم

...ولی لطفا چشمان وآرزوهای زیبایتان را

همراه مسابقه من بکنید

...واگر شکست بخورم

تنها یک شخص شرمگین خواهد شد که مهربانی وشفقتش را از من دریغ کرده

اگر کشته شوم، تنها یک مرده خواهد بود که سرنوشتش را قبول کرده

به هیچ دوستی آسیب نمی‌رسانم زیرا که دوستی ندارم برایم عزاداری کند

دنیا آسیبی نمی‌بیند زیرا که چیزی در آن ندارم

...در این دنیا تنها جایی را اشغال کردم

که بعد از رفتنم می‌تواند بهتر پر بشود

ای کاش قدرت کمی که دارم به تو منتقل میشد

همین‌طور من، برای بیشتر کردن قدرت او

موفق باشید

...بیایید. این مرد جوان که می‌خواهد

روی زمین بخوابد ودفن شود، کجاست؟

آماده‌ام، قربان

تنها یک بار فرصت خواهید داشت

باشد که هرکول به تو نیرو بخشد، مرد جوان

نباید مرا مسخره می‌کردی

عالی بود، مرد جوان

! کافی‌ست

کافی‌ست

چارلز در چه حال است؟

قادر به تکلم نیست، ارباب

ببریدش

نامت چیست، مدر جوان؟

اورلاندو، ارباب

جوان‌ترین پسر سر رولند دی بویز

ای کاش پسر شخص دیگری بودی

دنیا پدرت را به عنوان یک شخص ... شرافتمند می‌داند

ولی من او را به چشم دشمن می‌دیدم

...اگر از خانواده دیگری می‌آمدی

بسیار از کارت خوشحال میشدم

...پدرم از ته قلبش سر رولاند را دوست داشت

وهمه با پدرم موافق بودند

رفتار حسودانه پدرم واقعا قلبم را به درد می‌آورد

جناب، شما بسیار باصلاحیت هستید

...لطفا این گردنبند را از جانب من بپوشید

هرچند چیز بسیار گران‌بهایی نیست ... ولی ارزشمندترین چیزی‌ست

که می‌توانم به شما بدهم

می‌توانم بگویم "ممنونم"؟ - مرا صدا زدید؟ -

جناب

شما خوب کشتی گرفتید

وبیشتر از دشمنانتان شکست دادید

اوه، اورلاندوی بیچاره

شکست خوردی

آقا، به عنوان یک دوست پیشنهاد می‌کنم از اینجا بروید

با اینکه شما لیاقت تحسین، تشویق وعشق زیاد را دارید

:ممنون، آقا. لطفا به من بگید

کدام یک از آن دو دختری که در مسابقه کشتی حاضر بود، دختر دوک بود؟

، اگر بخواهیم بر اساس رفتار بگوییم هیچ‌کدام دخترش نبودند

با این حال آن دختر کوتاه‌تر دخترش بود

...آن یکی دختر دوک تبعید شده بود

که اینجا توسط عموی قاصبش زندانی شده تا همراه دخترش باشد

رابطه آن‌ها از رابطه طبیعی بین خواهران قوی‌تر است

...باید بگویم که اخیرا

دوک از برادرزاده‌ی مهربانش ناراضی شده

...او هیچ تقصیری نداشت جز اینکه

مردم او را به دلیل ویژگی‌هایش ... تحسین می‌کنند

وبه خاطر پدر بیچاره‌اش به او احساس ترحم دارند

وبه جان خودم قسم که این خصومتش نسبت به بانو به زودی هویدا می‌شود

...جناب، در دنیایی بهتر از اینجا

آرزوی محبت وآشنایی بیشتر با شما را دارم