Naa Peru Surya - Naa Illu India (నా పేరు సూర్య)

"فقط بهترين دوستان و بدترين دشمنان به ملاقاتمون بيان"

زنده باد هند ، قربان

...قربان

چي باعث شده يک افسر پليس به کمپ ارتش بياد؟

.جناب ، اسم من ايماسوانگي هست

.من بازرس ناحيه ي بالام پور هستم

ديشب تو منطقه ي من ، داخل يک کلاب درگيري شده بود

باعث و باني اون درگيري يک سرباز بوده

...ادامه بده

نصف شب يه تماس بهمون شد

يه تماس ضروري بود

اول همه چيز درست بود

بعد در يک لحظه همه چيز تغيير کرد

موضوع غير قابل باور بود

چي ؟

قربان من ديدم که ده نفري يک نفر رو بزنن

...ولي يک نفر ده نفرو نفله کنه

اولين باره که شاهدش بودم

يارو کيه؟

کجا فرار کرده؟

افسر ، بريد دنبالش قربان ، قربان

کجا ميخوايد دنبالش بگردين؟

اون هيچ جايي نرفته

اون داخل نشسته و داره مشروب ميخوره

تو کي هستي؟

...کي هستي

کي هستي؟

الو ارجون در نقش سوريا

چرا زديشون ؟

...مگه کري ميگم چرا زديشون؟

.چون عصبي شده بودم

چي گفتي؟

.عصباني شده بودم

عصباني بشي ، بعدش ميزني

اون پسر وزير بوده

که چي؟

عصبي بشم خوده وزيرم ميزنم

سره چه موضوعي عصباني شديد جناب؟

ببخشيد، معذرت ميخوام

ببخشيد

چطور جرعت ميکني بهم دست بزني

معذرت خواهي کن چرا؟

دسته دختر خوشگلي مثله من گيرت اومده

اونوقت معذرت خواهي هم ميخوايي

تو براي من چيزه جالبي نداري

.ولم کن

معذرت خواهي کن

!زود باش

.ببخشيد

.برو

هي، تو کي هستي؟

چطور تونستي دوست دخترمو اذيت کني؟

.بهتره زودتر ترکش کني

دوست دخترت با من شبيه هرزه ها حرف ميزد

عزيزم

تو کي هستي؟

اسمت چيه؟

اين دوروبرا نديدمت ميگم بگو کي هستي؟

قيافش که شبيه شمال هندي ها نيست

از جنوبي ؟ از جنوب اومدي به شمال واسه ما حرف مفت ميزني؟

جنوب هندي ، مسخره

.جنوب هند

.شمال هندي

غرب ، شرق

ما اينقدر هند نداريم

.فقط يک هند کامل داريم

.حالا گوش بده

سوريا اسم منه

هند جسم منه

"سوريا اسم منه ، هند جسم منه" مترجم : ياسين

واسه ي حرف به اين کوچيکي اينقدر خشونت؟

مشکل من همينه قربان

حرف کم ميزنم عوضش مشت زياد ميزنم

براي من اين يک نوع لذت هست منظورم جنگيدنه

هي ، قربان من همينم

گرسنه بشم غذا ميخورم خوابم بياد ، ميخوابم

ولي عصبي بشم حسابي قاطي ميکنم و له ميکنم

.چند مدتيه حس سيگار اومده

.تو ارتش نميتونستم بکشم

ولي اينجا همه چيز اسونه و راحت ميشه کشيد

بابو ، جاسيگاري رو بده

خيلي جالبي

.ولي قضيه ي پسر وزير به اين سادگي ها حل نميشه

باشه ، يه کاري ميکنيم

پنجاه هزارتا پول پده و يه کاغذ معذرت خواهي رو امضا کن و برو

...منو براي معذرت خواهي خواستين

يا رشوه گرفتن؟

چرا ؟ هر دوتاشو با هم نميتوني انجام بدي؟

چطور جرئت ميکنه با من اينطوري حرف بزنه؟

هي ، تو ميدوني داري با کي حرف ميزني؟

.داري با يک افسر پليس حرف ميزني

گوش کن ، پنجاه هزار تا بده معذرت خواهي رو بيخيال ميشيم ، بعدش برو

.من يک قرون هم نميدم

معذرت خواهي هم که نميکنم

الان نشونت ميدم وقتي يه پليس عصبي بشه چي ميشه

دستت رو ببر بالا

بريتا ام 9

سايز پنج اينچ و سرعت 150 مايل و وزرن هم 170 گرم

قربان ، اون قبلش به من گفته بود

که کتک کاري علاقه ش هست

من فقط يه هشدار کوچولو بهش دادم

الان من براي جنگ و دعوا نيومدم

اومدم تفنگم رو پس بگيرم

پس اقا پليسه تفنگش رو گم کرده

!قربان

سرباز سوريا کجاست؟

پنج دقيقه پيش داشت ميرفت به سمت قسمت بي

.ازش بخواه سريع بياد به ديدنم

!وايستا ، وايستا

مگه توي قسمت بي ، اون تروريست زنداني نيست؟

سوريا اونجا چيکار داره؟

خيلي خوشمزست

اگه ميشه فردا دوباره

از همين برام بيار خوشمزست

.ديگه فرصتش رو نخواهي داشت

اين اخرين غذات هست

بعد از خوردنش ، ميکشمت

ميخوايي منو بترسوني؟

فکر کردي با اين روشت من ميترسم و

به کشورم خيانت ميکنم؟

تو از قبل به کشورت خيانت کردي

چون اگه عاشق کشورت بودي

به فکر پيشرفت کشور خودت ميبودي

نه پسرفت ديگر گشور ها

يه چيزي رو نميفهمم تو توي هند بمب منفجر کردي ، درسته

ولي چرا توي کشور خودت بمب منفجر کردي؟

زده به سرت ؟

با بمب مدرسه منفجر کردي و بچه هاي کوچيک رو کشتي

سرنوشتت خرابه که بعد از اين ماجراها به من رسيدي

..اگه همون اول منو ميديدي

ديگه نميذاشتم خيال کشتن کسي هم به ذهنت خطور کنه

ميدوني بهترين خوش شانسي تو چي هست؟

که ادم کثيفي مثله تو بدست افسر شجاعي مثله من کشته ميشه

کي بهت دستور شليک داده بود ؟

دارم ميگم کي بهت گفته بود ميتوني شليک کني؟

هيچکس قربان

پس چرا شليک کردي؟

.چون عصبي شده بودم

چي؟

ادمي که ميخواسته کشورم رو نابود کنه اومه اينجا و داره فقط بهش خدمت ميشه

براي همين عصبي شدم

فکر کردي غذا دادن به اون از روي ميل ماست؟

يک تروريست مثله يک شاهد ميمونه ميدونستي؟

قربان شواهدي در کار نبود

اون چند ماه داشت بازيمون ميداد

ما حتي براي پاکستان هم نامه فرستاديم ولي جواب چي بود؟

اونا گفتن که هيچ شناختي از اين فرد ندارند

براي همين تو بهش شليک کردي؟

ارتش با قانون جلو ميره

نه با احساسات

توي اين کمپ 600 ارتشي هست

اينقدر جايزه و مدال هاي مختلف

با وجود همه ي اينا ما فقط يک لکه ي سياه داريم

!تو

من 7 ساله حواسم بهت هست

يک روز هم نشده ازت شکايتي نشه

برگه ي گزارشات تو پر از حطا هست

قدرت کنترلي که يک ارتشي بايد داشته باشه تو نداري

هميشه يه اشوبي به پا ميکني تو فقط يک انسان ساده نيستي

منم مثله بقيه هستم قربان براي هر مشکل پيش امده ، جوابي دارم

من وقتي براي گوش دادنش ندارم

تو اينجا جايگاهي نداري

منم تو اين هفت سال همينو ميگم

من اينجا جايي ندارم منو بفرستيد به مرز

ولي هيچکس به حرفم گوش نميده

شما شنيدين؟

مرز؟

ما ارتشي هارو ميفرتسنيم مرز تا از گسترش جنگ جلوگيري کنند

اگه تو رو بفرستيم که جنگ خود به خود گسترش پيدا ميکنه

تعجبي نداره اگه جنگ جهاني سوم رو تو شروع کني

روياي رفتن به مرز رو ميبيني ، نه؟

ولي رفتن به مرز براي تو ممکن نيست

چون تو از قبلش از خطوط قرمز رد شدي ، سوريا

يکي از اميدهاي ما تو زندان رو تو کشتيش

تو غيرقابل کنترل هستي ، سوريا

...تو نميتوني خشمت رو کنترل کني

پس از ارتش اخراجي

قربان

تو ديگه افسر ارتش نيستي

خواهش ميکنم ميتوني بري

قربان ، يک لحظه

تو ديگه اينجا جايي نداري

بزاريد توضيح بدم قربان

ساکت باش

تو قابليت هاي خودت رو ميدوني ، سوريا؟

تو ميتونستي يه سرباز بي نقص بشي

حالا برو بيرون

ببخشيد ، ما به دستور مقامات بالا مجبور بوديم

خواهشا به دل نگيري

ما فقط به وظيفمون عمل کرديم

وظيفت اين بود که اينقدر محکم بزني

برو ، فقط برو

تو عقل تو سرت نيست؟

پدرخوانده هنوز عوض نشدي؟

درِ افسر ارشد ارتش رو با لگد باز ميکني؟

اون افسر ارشد شماست

همش تقصيره خودمه

از همون ده سال پيش وقتي تو گيرم افتادي

با خودم فکر کردم که تو رو هم مثله خودم ارتشي بکنم

همش تقصيره خودمه