House of Cards

Kentucky, các bạn có 53 phiếu.

Các bạn sẽ bỏ phiếu thế nào đây?

Bà Bộ trưởng,

trên cương vị là Thượng nghị sĩ đại diện cho toàn thể công dân của bang Kentucky,

tôi tự hào được phát biểu trên danh nghĩa của ghế đại biểu.

Toàn thể nhân dân Kentucky,

sân nhà của đội Derby, đội Wildcats,

nơi sản sinh ra rượu whisky ngô, vì Phó Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa kỳ,

bỏ 13 phiếu cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Catherine Durant...

11 phiếu cho Thượng nghị sĩ Joseph Baker của Nevada,

9 phiếu cho Thống đốc Randall Smith của Tây Virginia,

7 phiếu cho Thống đốc Jill Haley của Florida

và 7 phiếu cho nữ đại biểu Quốc hội Sharon Pierce của California,

5 phiếu cho người con của mảnh đất này Thị trưởng của Louisville, Jill Carson...

và 1 phiếu cho Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

bà Claire Underwood.

Louisiana, các bạn có 61 phiếu.

Các bạn bỏ phiếu thế nào?

Chẳng phải rất kịch tính sao? Các bạn có thể cảm thấy không khí bầu cử.

Cũng đã lâu rồi mới có một hội nghị mở thế này.

Tôi ngạc nhiên là ngài không tự bầu cho mình phiếu nào, ngài Thượng nghị sĩ.

Tôi không tranh cử chức Phó Tổng thống.

Claire Underwood cũng thế nhưng bà ấy có một phiếu rồi.

Phiếu của tôi đấy.

Cố coi nhẹ điểm xuất phát sao, thưa ngài?

Trời ơi, không! Tôi nghĩ bà ấy sẽ là một Phó Tổng thống tuyệt vời.

- Phu nhân Underwood! - Phu nhân Underwood!

Một vài câu hỏi thôi, phu nhân Underwood, nếu bà có thời gian?

Vâng, tôi có thời gian trả lời vài câu hỏi.

Chào mừng tới Atlanta, Phu nhân Underwood.

Cảm ơn.

Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Tôi rất hãnh diện. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

Phu nhân Underwood, ông ấy nói là sẽ lại bỏ phiếu cho bà.

Tôi khuyến khích mọi người, bao gồm cả Thượng nghị sĩ Sheer,

hãy bầu cho Cathy Durant.

Cả Tổng thống và tôi đều nghĩ bà ấy là lựa chọn sáng suốt nhất.

Anh đã thay đổi mọi thứ chúng tôi viết.

Không có sức sáng tạo. Không có nhịp điệu.

Chúng tôi đã soạn bài phát biểu của họ từ khi họ lên nắm quyền.

Chúng tôi biết mình đang làm gì.

Thế các vị muốn nó hay, hay là các vị muốn là của các vị?

Chuyện cho tôi phấn khích nhất

là chiến thắng của chúng tôi trong dự luật súng ở Hạ viện ngày hôm qua.

Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua,

để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Tôi phải đi rồi. Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn... vì đã mời chúng tôi.

Không.

Tôi mới là người phải cảm ơn chị và con trai chị.

Cậu ấy đã cứu mạng tôi.

Không cần biết là tình huống nguy kịch thế nào.

Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.

Đây là... người được ghép thận của con trai chị.

Oh.

Và đây là Luisa...

đã được ghép trái tim của con trai chị.

Luisa là người đứng đầu danh sách chờ nhận. Con bé chỉ còn cách cái chết vài giờ đồng hồ.

Nếu có thể, tất cả hãy cùng chụp một bức ảnh.

James? Ngay đây.

- Chị đứng ngay đây. - Đồng ý.

Lối này. Tuyệt.

Tổng thồng không hề thấy ngại ngần với việc cấy ghép của mình.

À, tôi nghĩ đó là một bước đi thông minh.

Bạn không thể chối bỏ nó, vậy thì sao phải giấu?

Thêm nữa, tôi nghĩ nó nhấn mạnh tầm quan trọng

của vai trò Phó Tổng thống.

Đợi đã, lôi cả mẹ của người hiến tặng ra ư? Có vẻ là hơi lợi dụng.

Tôi... Coi này, đợi chút.

Một chút lòng trắc ẩn, cậu bé đó vừa tự tử.

Bằng một khẩu súng.

Được mua hợp pháp. Đừng có đổ cho khẩu súng.

Tôi xin lỗi, nhưng tất cả chuyện này... Có vẻ kịch quá.

Coi này, tôi... Mang cả đoàn xiếc tới.

Chuyện này còn thú vị hơn nhiều những kiểu phim quảng cáo dài 4 ngày.

Hãy nói về những người tự ứng cử.

Có gần tá.

- Em cho nhỏ chút được không? - ...thật sự có một cơ hội.

Durant, người đầu tiên trong số họ.

Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Lượng truy cập vào website cũng ít đi.

Mọi người không xem những video này nhiều nữa.

Thứ này đã bán được hơn 1 triệu bản.

Gấp 5 lần lượng đọc trực tuyến.

Phải, đó là tháng trước. Còn giờ là tháng này.

Chúng ta công bố một người đồng hành tranh cử ưu tú.

Ông ấy sẽ moi ruột Underwood trong vụ Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.

Ta không chỉ có một, mà là hai 'Hội chợ phù hoa' đỡ cho cái vụ Pollyhop,

vậy mà tất cả những gì các anh trả lại tôi chỉ là việc xin thứ lỗi.

Ta phải làm sao lấn át cái hội nghị của họ,

không có cách nào khác. Ta phải đi trước họ một bước.

Vậy hãy xông thẳng tới đó.

Nháy mắt một cái đã gần hai năm.

Trái tim tôi không còn đặt ở đó nữa.

Tôi sẽ về Vermont sau tháng 11.

Có thể sẽ bắt đầu đi dạy lại.

Ngài ủng hộ ai?

Để ghi âm lại thì, là Cathy Durant.

Còn nếu không ghi âm lại?

Tôi không phải người hâm mộ lớn nhất.

Tại sao?

Bà ấy đã không giúp gì nhiều trong cuộc khủng hoảng với Nga.

- Bà ấy đã chốt thoả thuận với Petrov. - Bà ấy nhận được sự công nhận trong vụ ấy, hẳn rồi.

Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Sẽ chẳng có gì xảy ra nếu không có Claire.

Đệ nhất Phu nhân?

Cựu đại sứ.

Ta đã tới rất gần Kansas, nhưng vẫn chưa đủ gần.

Em có nói chuyện với Jefferies lúc dự cuộc bỏ phiếu ở Hạ viện?

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

Nếu Simms có thể cung cấp 2 hoặc 3 đại biểu...

Việc đó có thể đẩy Kansas vượt đỉnh.

Tôi có thể gọi cho Womack.

Ông ta có vài người bạn ngoài biên giới.

- Thế Pawley thì sao? - Pawley?

Cảnh sát trưởng Pawley ở Fort Worth, một người bạn thân với gia đình của cha tôi.

Ông ấy thân với một số người có ảnh hưởng ở Dallas.

Vâng, ông ấy cũng nhập hội rồi.

Phải yêu lấy mấy cái gã cảnh sát trưởng.

- Đó là cách ta làm ở Louisiana. - Thế còn Enright?

Tôi sẽ đi uống cà phê với anh ta ở Hyatt.

Thực ra là tôi phải đi đây. Tôi không muốn đến muộn.

Nếu ta nắm Virginia trong tay...

Việc đó sẽ gửi đi một thông điệp rất lớn.

Và tiếp theo đó là Kentucky.

Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Tốt hơn là để chị đi.

Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Chị biết đấy, tôi đang vui. Tôi nhớ cái thời điểm nước rút biết bao.

Anh thúc họ. Tôi sẽ nói ngọt với họ.

Phải đích thân mình ra tay.

Thưa ngài?

Thượng nghị sĩ Sheer.

Thượng nghị sĩ, ông đã làm rất tốt.

Vâng, tôi phải chọn đúng giờ cao điểm trên sóng, chứ không phải những bài phát biểu buổi sáng.

8 giờ tối thứ Tư. Tôi sẽ đích thân gọi cho Patti.

Các bạn có biết điểm khác biệt lớn nhất giữa một chính trị gia so với phần còn lại của giống loài không?

Một chính trị gia là người sẵn sàng dìm chết một lứa mèo con

để đổi lấy 10 phút giờ cao điểm trên sóng truyền hình.

Bộ trưởng Durant. Tổng biên tập, tờ Politico.

Không sao.

Adam, anh tự chi trả toàn bộ chỗ này sao?

Mở cửa lần đầu tiên từ những năm 68.

Nó ẩm ướt như địa ngục vậy. Tôi mới tới mà đã ướt đẫm hết rồi.

Điểm cộng là,

tôi nghe nói họ có câu lạc bộ thoát y đỉnh nhất cả nước.

Tôi hỏi chị vài câu được không?

- Tôi đang vội lắm. - Đôi câu thôi.

Không ghi âm nhé.

Cho tôi biết về những tin đồn

liên quan đến các thoả thuận đã đạt được với Petrov ở Brandenburg.

Tin đồn nào?

Là Đệ nhất Phu nhân là người đã đứng ra thoả thuận trung gian, chứ không phải chị.

Đó là nỗ lực của cả nhóm. Ai là nguồn tin của anh?

Tôi không thể nói. Chị biết điều đó.

Tôi e là phải đi rồi.

Chúc một chuyến tham quan tốt đẹp, Adam.

Sáng nay, Tổng thống đã có mặt trong một thông cáo báo chí

ở Truxton Marquis cùng với Karen Williams,

mẹ của Daniel Williams,

một người hiến tặng nội tạng, người đã hiến gan cho Tổng thống.

Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng,

những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

Tổng thống đã nhân sự kiện trọng thể này

để bày tỏ lòng biết ơn tới những người chia sẻ mạng sống của mình

cho sức khoẻ và hạnh phúc của người khác,

dù là thông qua việc hiến tặng nội tạng hay những việc làm khác.

Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ

kể từ ca cấy ghép nội tạng.

Cả nước đã rất khắc khoải trong suốt thời gian ông nằm viện.

Daniel 16 tuổi,

người đã cứu mạng Tổng thống Underwood trong cơn bạo bệnh,

đã rời khỏi thế giới này bằng cách để lại cho rất nhiều người khác

mà cậu chưa bao giờ mong tới.

Những nghĩa cử cuối cùng như thế này sẽ không bao giờ bị lãng quên.

Hiện tại, có hơn 122.000 đàn ông, phụ nữ và trẻ em

xin được ghép nội tạng mỗi năm,

nhu cầu phổ biến nhất là thận, gan và tim.

Và trong khi số người hiến tặng đã tăng lên qua từng năm,

nhưng danh sách người nhận vẫn còn rất dài, và có khả năng tử vong trong thời gian chờ đợi

trước khi gặp được một nội tạng phù hợp và khoẻ mạnh.

Danh sách chờ được cấy ghép

có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

Dù cho tình trạng nguy kịch của Tổng thống Underwood

đã đẩy ông lên đầu danh sách được hiến tặng,

nhưng ông cũng thật may mắn khi được cấy ghép kịp.

Rất nhiều bệnh nhân cấp 1, hay là những người cần được cấy ghép nhất,

đã không được cấy ghép kịp thời để có thể sống sót.

Tennessee! Các bạn có 77 phiếu.

Các bạn sẽ bỏ phiếu thế nào đây?

Từ Tình nguyện Bang...

Tổng thống sẽ trả lời điện thoại của bà trong chốc lát.

...chúng tôi bầu 73 phiếu vào chức Phó Tổng thống cho Bộ trưởng Catherine Durant,

và 4 phiếu cho Thượng nghị sĩ Joseph Baker.

- Cathy! - Cuộc gặp gỡ với Enright diễn ra tốt đẹp.

Tôi đã gọi cho ông ta ngay sau đó. Ông ta nói chị đã bỏ bùa ông ấy.

- Ta đang ở đâu rồi? - 949.

Ta sẽ không thắng vụ bỏ phiếu kín này, nhưng ta đang ở rất gần rồi.

Lần tiếp theo. Tôi chắc chắn luôn.