Suits

."لوسئيو"

!سلام

.سلام، انگار همه چي خوبه

.بگو برام خبراي خوش داري - .البته که دارم -

.با تقاضاي وام شرکت "ستيبل شيلتر" موافقت کردن

."البته به کمک واسطه هاي "هاروي

."آآ، خوشحالم که ميبينمت "هاروي

فکر ميکردم به کارهاي .فيزيکي حساسيت داري

.اوو، اگه لازم باشه خودمو حسابي درگير ميکنم

اما؛ چراغي که به خانه رواست .به مسجد حرام ست

... آره، معلمومه؛ با اون ساعت "رولکس"ـي که دستته «رولکس: مارک يکي از باکيفيت و گرانترين ساعتها»

بايد بگم واسه کارهاي ... .مورد علاقت گُل کاشتي

.ايجا رو بايد امضا کني

.واو،واو،واو 15% بهره وامي

.نگرانن که شايد وام رو پس ندي

نگرانن ؟

پس بهتره سعي کنن يه روز هم .خودشون رو جاي سرپست بزارن

... "اگه پولي که "آنتوني مزلو

... از شرکت ما بالا کشيده رو زنده نکني ...

.و همه ي اين پروژها تعطيل ميشن ...

... مگر اينکه توي آپارتمانت يکي دوتا اتاق اضافه

.براي چند هزار خانواده اي داشته باشي ...

.من خيلي از هم اتاقي خوشم نمياد

.اوو

... "قرار "هاروي" "اِليوت پرکنس

.و "مزلو" رو از کار برکنار کنه ...

... پرکنس" در اين بالا کشيدن امول با خبر بوده"

.و قيد ريئسش رو ميزنه ...

.بهت قول ميدم .حالا ببخشيد

.اينو ببين ... مزلو" وقتي رفته يونان"

.واسه مراقبت از سگش 500 دلار داده ...

.يونان

چيه ؟

.اوو، هيچي - .بهم بگو

.اولين ترجبه ي دوستيم توي يونان بود

خداي من، داري تو ذهنت تجسمش ميکني، نه ؟

.چاره اي ندارم .دست خودم نيست

.شما دوتا خيلي قابل ستايش هستين

دو روز تا دادگاه وقت داريم و ... شماها عين بچه هاي 12 ساله

که از وقت خوابشون گذشته ... .دارين حرف مُفت ميزنيد

... گوش کن

.لوسئيو جکسون" فقط ريئس شرکت "ستيبل شيلتر" نيست" ...

... بلکه با هيت مديره چندين موکل

.کل گنده ي ما نشت و برخواست داره ...

... پس اگه اين پرونده رو ببازيم

فکر نکنم ديگه لطف و ... .و رحمتش نسيب حالمون بشه

... من ميخوام - .بيا دفترم -

همچنين اطلاعات فروش سهام .شرکت "کلرتي دريلينگ" رو برام بيار

.جرام جنسين" اينجاست زود باش"

پرونده ي "لوسئيو" در وضع خوبي ."نيست و همه بايد کمک کنن، "هاروي

... همين جوري نميتوني - .ميتونم و ميکنم -

.فکر ميکردم قرار باهم روي اين پرونده کار کنيم

.آره، مشغوليم

.همون جوري که گلفبازها به توپش ميزنه

... به هر حال

بايد تا 15 دقيقه ديگه "اِليوت ... ... پرکنس" رو برکنار کنيم

.پرکنس" ميتونه صبر کنه"

... فقط تا ميرسم مطمئن شو چوب شماره 9 ام «چوب سرباريک آهنى مخصوص بازي گلف»

.زيبا و درخشان باشه ...

باشه ؟ ."بجنب "مايک

."هاروي"

.جرام جنسين" ايشون "مايک راس" هستن"

.قرار روي سهام شرکتت کار کنه

."سلام، "مايک - ."آقاي "جنسين -

.نيامدم راجب کارم باهات صحبت کنم

.فکر کنم دخترم داره تو دردسر ميافته

."ميلدرد ويزنوسکي"

لولا" با هويت جعلي چيکار ميکنه ؟"

.خُب، اميدوارم سر از کارش در بياري

... هنگامي که توي بار يکي از دوستاش بوده

.از کيفش افتاده پايين ...

چيزي راجبش ميدوني ؟

.چند ساليه رابطم با "لولا" خوب نيست

.اگه ازش ميپرسيدم دروغ تحويلم ميداد

.راستش، لازم نيست بدونم

.ازت ميخوام بهش رسيدگي کني

.ممنون

هاروي" چه غلطي داره ميکنه ؟"

.قرار بود "اِليوت پرکنس" رو برکنار بکنه

.با موکلشه

.برام مهم نيست .بايد خلع بشه

."حتي، امتحانش هم نکن، "لويس

.ببخشيد

.بيا ... بيا از اول شروع کنيم

."سلام، "دننا - .سلام -

ميدوني که چقدر دوست دارم، نه ؟

... اما توي زنجيره ي غذايي شرکت

من نهنگ بزرگ هستم و ... .تو گياهان شناور هستي

.سوم ماه‌ ژوئن‌ 1997

.براي من معني خاصي نداره

جدي ؟

کي بهت گفته ؟

... به نظرت نکته مهم چطور دونسته منه

يا اينکه کلا قضيه رو ميدونم ؟ ...

هاروي" هم خبر داره ؟"

.هاروي" هم گوش داره"

.بهت حق السکوت ميدم

.اما الان پول نقد همرام نيست

... پس، به "نُرما" ميگم

... که اون بدنش رو بلند کنه ...

.و پول رو به حسابت بريزه ...

."من پولتو نميخوام، "لويس

... فقط ميخوام

.من اينجا نبودم .نبودم

.نبودم

خُب، ميشه شروع کنيم ؟

.هاروي سپکتر" قرار بود شروع کنه"

.منو فرستاد

... "خُب، آقاي "پرکنس

... اولين سوالم اينه که ...

شبا خوب ميخوابيد ؟ ...

... البته

چون که زير يه سقف هستي ... ... تخت خودت رو داري، آب داري

... اما وقتي شرکت "ستيبل شيلتر" رو از ...

... ادامه ي عمليات ساخت و ساز ...

معلق کردين، هزارن خانواده .... .قرار شبها توي خيابون ها بخوابن

.فقط به خاطر اينکه پوليه که دزديد

.من هرگز چيزي ندزديدم

.به حساب "مزلو" هم ميرسيم

پول هم بالا کشيده شده ، اينم انکار ميکنيد ؟

.البته - ... "خواهش ميکنم،"رابرت -

ميدونم به عنوان وکيل شرکت ... ... کارهاي کاغدبازي رو انجام ميديد

اما ميشه به آقاي "پرکنس" براي ... .جريمه ي سوکند شکني اخصار بديد

.ببينيد، من سوکند شکني نميبينم

.ما از موجودي حساب شما مطلع هستيم

.بيست ميليون دلار - شوخيت گرفته ؟ -

.اون معامله کاملا قانوني بود

اوو، اما وقتي داستان رو براي .مطبوعات بگم کاملا رسوا ميشي

.همسرتون، بچه هاتون، کل خانوادتون، رسوا ميشن

... بهتره به موکل بنده احترام بزاريد

.و اون معامله هيچ ربطي به شرکت نداره

.مزخرفه

... يا سهمت رو از "مزلو" گرفتي

.يا ازش حق‌ السكوت‌ گرفتي ...

... يا بايد بقيه زندگيت رو

.مثل آدمهاي پست بگذروني ... «اشاره به طبقه‌ اجتماعي پست‌ در هندوستان‌»

.يا بايد "مزلو" رو لو بدي

داريد ايشون رو خلع ميکنيد يا ازشون بازجويي ميکنيد ؟

اين احمقانه ست. ميتونم تمام .مدارک کتبي رو بهتون نشون بدم

... اوو، البته که ميتونيد، چون شما

شما از ضررهاي "ضمانت نامه ي ... ... فروش اوراق بهادا" با خبر بوديد

.و هيچ کدوم از اوراق رو نخريديد ...

.هرگز شريکشون نبودم

اما شما راجبش خبر داشتين .و هيچي کاري نکردين

."بيخيال، "لويس

ميشه بهم آب بديد ؟

.نميتوني آب بخوري .اصلا آب نداريم

همين حالا راجب "مزلو" بگو .و همه چي تموم ميشه

... خيلي خُب، جلسه تمومه

.موکل من نياز به استراحت داره ...

.ده دقيقه ديگه ميتونيم ادامه ش بديم

.تازه دارم گرم ميشم

.متوجه نميشم، خيلي خوشگله

.با يه عکس خام نشو

.از يه دختر حد وسط پايين تره

.و بيشتر مثل "دختري با خالکوبيه اژدها" هست «اشاره به فيلمي با همان نام - فيلم جنايي سوئدي»

.ببين، پرونده ي شرکت "ستيبل شيلتر " دستمه

.ازت ميخوام به دختر "جرام" برسي

چرا "جرام" کاراگاه خصوصي استخدادم نکرده ؟

... چون اگه مشکلي باشي

.کارگاه خصوصي نميتونه حلش کنه ...

.من براي "جرام" فقط يه وکيل نيست

.مثل ... مثل "رابرت دووال" توي "پدرخوانده" هستم «اشاره به فيلم هاي پدر خوانده»

.مشاورش هستم «کلمه ي ايتاليايي، اشاره به خانواده هاي مافيايي»

.باشه

چيه ؟

.اوو، هيچي

.... اگه تو "رابرت دووال" اوني

... و تو مياي پيش من ...

.پس منم "رابرت دووال" تو ام ...

.تو "فريدو" مني

فريدو" ؟" .نه

رابرت"، چه بلاي سر "پرکنس" اومده ؟"

.از سگت بپرس «اشاره به سگهاي آمريکايي- سگهاي شکارچي»

.اوو، نه، نه راستش

.ترجيح ميدم ماساژورم زن باشه

ميتونم چند لحظه ديگه بهتون زنگ بزنم ؟

.چند لحظه ديگه. باشه، خداحافط

.پرکنس" رو بردن بيمارستان"

.شايد با گرما سازگاري نداره

.احتمالا فيلم بازي ميکنه

... با خودت چه فکر کردي

که بدون من برکناريش رو تاييد کني ؟ ...

... نميدونم، شايد اگه کارتو

.اوو، نه - چيه ؟ -

.از طرف "گلير"ـه، "پرکنس" هم فيلم بازي نميکرده

.بهترين شانس مون واسه گير انداختن "آنتوني مزلو" مُرد

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

... خُب، خواست استراحت کنه

.واسه همين منم کارو متوقف کردم ...

.ميخواستم بزارم "پرکنس" خودش رو غرق کنه

.و به اين ميگن تاکتيک، که تو نابودش کردي

.خُب، فکر ميکنم من همين کارو کردم

واقعا به کاري که کردي افتخار ميکني ؟

... تا اونجاي که به ميدونم

... هر بلاي هر اون يارو اومده ...

... همش مقصر خودشه ...

... و منم واسه کاري که کردم عذرخواهي نميکنم ...

.چون که اون يارو يه مجرم قدرتمنده ...

.از دست دادن "پرکنس" عواقب خودش رو داره