Knox Goes Away

Cassie, ¿me das un café?

De acuerdo.

¿Has oído hablar de esta tipa en Weasley?

A la vieja escuela, el periódico, me gusta.

Sí... Ya sabes, las noticias llegan ahora a tu teléfono,

es algo nuevo.

Lo dice el hombre con diez mil libros.

Gracias.

Le prepara el desayuno a su marido, desde hace 35 años.

Un día, ella empieza a poner un poco de anticongelante

en su jugo de naranja, cada mañana.

¿Por qué, él tenía frío?

¿Qué tenemos aquí?

"Empirismo y Filosofía de la Mente".

Un montón de tonterías.

¿Wilfrid Sellars escribió esto?

Sí, un tipo interesante. ¿Conoces a Wilfrid Sellars?

No, pero conozco a Peter Sellars.

De acuerdo...

Este tipo tardó ocho meses en morir por el anticongelante.

Eso es dedicación.

Hay que darle puntos por su tenacidad.

Vamos. ¿Ocho meses?

¿Te imaginas odiar así a alguien?

¿Sinceramente? Se me ocurren algunos candidatos, sí.

¿Cómo la atraparon?

No lo dice.

Tal vez ellos...

Tal vez cuando intentaron embalsamar al tipo,

el formaldehido no se fijó.

"Le metí dos barriles de esa mierda

y sigue goteando".

Lo metimos en el congelador y sigue caliente.

Eso es bueno, eso es bueno.

- Gracias. - Oye, Cassie.

Cassie, ¿me das un café?

Ya te lo serví.

Supongo que lo necesito.

Eres un tipo muy delgado.

¿Dónde metes todo eso?

Mi viejo dice que tengo la polla hueca.

¿De verdad?

Tu padre dijo eso, "polla hueca". Interesante.

Sí, también es filósofo.

Voy a ir directamente al aeropuerto desde aquí.

Tengo que salir de la ciudad un par de días.

- ¿Sí? ¿Para qué? - Sí.

Cosas personales, no es gran cosa.

Volveré pasado mañana.

De hecho, volveré mañana.

- ¿Personal? - Sí.

Bien.

Porque si Jericho se entera de que saliste de la ciudad por un trabajo...

Dame un poco de crédito, no tengo deseos de morir.

¿Entonces, por qué vas?

Como dije, es personal.

No es gran cosa.

Volveré mañana.

- De acuerdo. - Sí.

¿Te encuentras bien?

Bien.

Correcto...

Voy por la cuenta.

¿La cuenta? Acabamos de recibir el plato de comida.

Lo sé, pero yo...

no quiero llegar tarde, tengo que ir al aeropuerto.

Tienes cinco minutos para comer algo.

Date prisa, tú tienes cinco minutos.

Jesucristo...

Muy bien, si surge algo, llámame.

¿Qué pasa?

¿Cuándo compraste el auto nuevo?

Así que ahora ni siquiera me vas a decir adónde vas.

Te lo diré cuando vuelva.

Manzana.

Perro.

Auto.

¿Cómo estás hoy?

Bueno... ya me contará usted.

Mis sospechas iniciales eran incorrectas.

No es Alzheimer.

De acuerdo.

¿Qué es?

Sufres una condición...

conocida como enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

Se presenta inicialmente de forma muy parecida al Alzheimer.

Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Velocidad de progresión.

Supongo... que no querrá decir que es más lento.

En tu caso, es increíblemente rápido.

¿Cuál es el tratamiento?

No hay tratamiento.

Lo que hay que recordar sobre la demencia

es la conexión pensamiento-sentimiento.

Un pensamiento crea un sentimiento.

Pierdes un pensamiento, te quedas con un sentimiento.

Entonces, seguirás adelante y... de repente,

serás irrazonablemente feliz y ni sabrás por qué.

O, tendrás esta ola de depresión

y no sabrás por qué.

Te encontrarás... olvidando a la gente,

incluso de aquellos con los que tienes una conexión.

Perderás noción del tiempo y el espacio...

En este momento, estás casi lúcido

con pequeños parches de confusión y lapsus mentales.

Pronto, se invertirá.

Los momentos de lucidez se convertirán en la excepción

y, finalmente, desaparecerán por completo.

¿Cuánto tiempo tengo?

Está progresando más agresivamente

de lo que me gustaría...

¿Cuánto tiempo?

Son semanas, no meses.

Si tienes algún arreglo que hacer,

te sugiero que lo hagas lo antes posible.

¿Tienes familia que pueda cuidar de ti?

- Ninguno que lo haga. - De acuerdo.

Entonces, te sugiero que busques en centros de asistencia.

Este es un muy buen lugar...

en tu zona.

Lo lamento.

Está bien, Doc.

Aunque lo odiara por decírmelo,

pronto lo olvidaría.

PRIMERA SEMANA

¿Qué quieres saber?

Creo que tienes secretos

que no quieres contarme.

Los secretos son secretos, así que no puedo contártelo.

Terminé el último libro que me prestaste.

¿Sí?

¿Qué te ha parecido?

Me gustó, pero el final fue estúpido.

¿En serio?

Deja que le corten la cabeza,

¿mientras el otro se aleja?

Bueno, mira...

Todo su arco de personaje conduce a ese momento. ¿Sabes?

Es un... sacrificio por un bien mayor, ¿sabes?

¿Como el final de "Casablanca"?

Sí, como el final de "Casablanca", exactamente.

Eso también fue una mierda.

Rick se quedaría con la chica 10 de cada 10 veces.

"Una cosa mucho, mucho mejor" mi culo.

¿Todos los de Cracovia son tan cínicos?

No soy cínica, soy realista.

¿Qué día es hoy?

- ¿El jueves? - No, no, quiero decir...

Me refiero a qué fecha.

El 5, ¿significa algo?

Es el cumpleaños de mi hijo,

que hace muchos, muchos años que no habla conmigo.

¿Por qué te odia tanto?

Soy lo que las revistas científicas llaman un "pésimo padre".

Descubrió a qué me dedicaba.

¿Sí?

¿A qué te dedicas?

Trabajo para Hacienda.

Así de fácil, y yo también te odio.

He estado viniendo aquí

una vez a la semana durante casi... cuatro años

y eso es lo primero que has dicho sobre ti.

¿Qué quieres saber?

Te diré lo que sea, sólo pregúntamelo.

¿Es ese tu verdadero nombre, Aristóteles?

No, es un apodo

que me pusieron los chicos de mi pelotón.

Estuve en la primera Guerra del Golfo

y solía leer muchos libros,

como de Filosofía y... cosas así.

Tengo que irme.

Aunque lo de tu hijo explica muchas cosas.

¿A qué te refieres?

¿Ya sabes que dicen

que las casas encantadas tienen puntos fríos?

Párate en ciertas zonas,

y un escalofrío recorrerá tu espina dorsal, como una brisa ártica.

¿De qué demonios estás hablando?

Eso es lo que hay aquí.

Entras por la puerta y lo sientes.

Sólo que no es un fantasma.

¿Qué es?

La soledad.

Hasta el próximo jueves, el realmente no llamado Aristóteles.

Este tipo es todo un caso.

No me importa.

Traficante de personas de España.

¿Por qué siempre tenemos que pasar por esto?

¿Por qué tenemos que pasar por qué?

Me preguntas si quiero saber los detalles del trabajo

y yo digo, "no, realmente no quiero"

y entonces tú me dices los detalles del trabajo

y entonces yo digo, "cállate" y lo repasamos una y otra vez

y siempre lo hacemos

¡cada jodida vez!

La pregunta es,

¿por qué no te importa quién es el tipo?

Listo.

Oye, este podría ser mi último trabajo por un tiempo.

¿Qué coño está pasando, John?