The Equalizer 3

SICILIA, ITALIA

Espera aquí.

Me ha dicho que espere fuera.

Vamos.

No me dejaban entrar.

Tenían que haberme dejado entrar.

¿Cómo es que seguís respirando?

Hemos llegado después.

A ver si me he enterado bien.

Has venido aquí.

Solo.

A este viñedo, en Sicilia.

¿Por qué?

Por ti.

¿Sabes quién soy?

Sé qué eres.

Y, aun así, has venido.

¿Por qué?

Cogiste algo que no te pertenecía. He venido a recuperarlo.

¿Cómo me has encontrado?

Nadie lo había conseguido.

Vale.

Vale.

Aquí estás.

Excepto que estás a pocos metros...

de aquello que estás buscando.

Al final estamos donde debemos estar.

Lo que significa

que el de mi izquierda tiene el dedo en el gatillo, pero está demasiado cerca,

y el de mi derecha ya está muerto.

Solo que él no lo sabe todavía. Lo siento por su familia.

Nueve segundos.

Es lo que te queda para decidir tu suerte.

Nueve segundos.

¡Para, para!

¿Estás solo?

Vale, bien.

Quédate en el coche.

¿Vale?

Vale.

Tiene el pulso muy débil. No habría llegado al hospital.

Está entrando en shock.

Coge una manta y pónsela en las piernas.

Cuidado con la luz.

Gracias, así va bien.

Gio.

¿Sí?

Este hombre se ha caído.

¿Caído? Le han disparado.

Este hombre se ha caído.

¿De acuerdo?

Limpia la herida.

Sí.

Por suerte, era solo un calibre 22.

Gio le ha salvado la vida.

Así que le pregunto...

¿Ha salvado a un hombre bueno

o a uno malo?

No lo sé.

¿Adónde se dirigía?

No tan rápido.

Su herida

necesita tiempo para sanar.

Vale.

¿Los hombres malos vendrán a por usted?

No.

¿Has dormido bien?

Sí.

Te he preparado una sopa.

-Gracias. -Enzo.

-Gracias, Enzo. -¿Cómo te llamas?

Roberto.

Roberto.

Muy bien.

¿Dónde estoy?

Donde debes estar.

Vale.

Menos mal que guardé el bastón de mi padre.

¿Te importa?

Sí.

Bien.

¿Cuánto llevo...?

Hoy hace tres días.

Altamonte.

Pequeño, pero simpático.

Ve despacio.

Roberto, a la izquierda,

las escaleras y la piazza.

Khalid, tráeme los pargos dorados.

Ya voy.

Té, por favor.

La bolsa de té.

Bolsa de té.

Enseguida.

Sí, gracias.

Lo siento, pero el té es para las ancianas y los ingleses.

Soy Giorgio Bonucci. Soy...

Gio.

Esta es mi hija Gabby.

Gabby, tengo un regalito para ti. Ven.

Bueno...

Ha tenido una mala...

Caída.

-Caída. -Sí.

El Dr. Enzo es un médico muy bueno.

Me trajo a este mundo. Y a mis padres.

A casi todos por aquí.

Son buenas persona.

Lo entiendo.

He aparcado su coche detrás de la comisaría.

Para cuando se sienta mejor.

No he mirado en las maletas.

Gracias.

Collins.

Un viñedo en Sicilia.

Diez kilómetros al sur de...

¿Quién llama?

Un ciudadano preocupado.

Collins.

Sí. Viñedos Cantina Arriana, al sur de Palermo.

¿Quién es usted?

Cajas importadas de Oriente Medio.

Siria, al parecer.

¿Y qué es? ¿Fruta? ¿Dátiles? ¿Especias?

Eso no tiene nada de raro.

Vino.

¿Vino?

Vino, 55 cajas de vino.

¿Por qué un viñedo italiano importa vino de Siria?

-Pues sí he llamado al número correcto. -Amigo...

Es una especie de negocio de reempaquetado.

Necesitarán un equipo táctico.

¿Y cómo sabe eso?

Pasaba por ahí y pensé que podría interesar a su gente.

¿Mi gente?

¿Sabe dónde llama?

Al Grupo de Operaciones Financieras de la CIA.

Rastrean fuentes de dinero sospechosas, ¿no?

Sí, espere.

Déjeme que coja algo para apuntar.

No hace falta. En esta línea se graba todo, ¿no?

¿Amiga?

Collins. Sí, creo que tengo una posible operación.

Vaya despacio.

Un día, alguien le hace algo horrible a alguien

y haces algo al respecto porque puedes.

¿Porque eres así?

¿Y siempre has sido así?

Papá, mamá te llama a la cocina.

Y la ensalada para usted.

Disfrute de su té.

Disculpe, señor.

Esta camisa le quedaría muy bien.

Es perfecta.

Tiene un color perfecto.

Con estos pantalones.

¿Cómo lo ve?

Un conjunto perfecto.

Una camisa con los pantalones a juego.

Solo uno.

Y el sombrero. Va bien con la camisa.

Son del mismo color.

Perfecto.

¿Bien?

¿Rebaja?

Marco, tengo que arreglar el congelador o me quedo sin negocio.

¿A mí qué me importa el congelador?

Te pago la semana que viene, tranquilo.

Venga, Angelo, dame el dinero.

¿Cómo estás, Khalid?

Angelo, todo el mundo debe pagar.

Nos conocemos de hace tiempo.

La próxima semana, ¿no?

No hay ningún problema, Angelo.

Espabila de una vez.

¡Venga, vamos! ¡Vámonos!

Khalid, a trabajar.

¡La semana que viene!

No me cabrees.

NÁPOLES, ITALIA

Esperad aquí.

¿Dónde está mi hermano?

Arriba, resolviendo un tema.

Estos son los permisos.

Fírmenlos.

No puede echar a la gente de sus casas.

Esta gente no tiene dónde ir.

Lucia.

Sr. Quaranta.

No podemos firmar esta carta.

¿De acuerdo?

Decidirá un tribunal.

Y...

tal vez tenga que buscarse otro edificio para su hotel.

Espero que lo comprenda.

Gracias por su tiempo.

¿Tienes coche nuevo?

¿Y el chico nuevo?

Bien. Me hace caso.

Será de los buenos.