Morning Patrol (Proini peripolos / Πρωινή περίπολος)

reality

can

suck

my

dick

darling

PATTUGLIA DEL MATTINO

Estratti da: D. du Maurier, PK Dick, R. Chandler e NN

Il film è stato girato ad Atene tra l'Ottobre 1985 e Febbraio 1986.

Scritto e diretto da Nikos Nikolaidis

La scorsa notte, ho sognato che andavo di nuovo a Manderley.

Ho sognato di passare attraverso il grande cancello di ferro,

con i suoi raggi arrugginiti,

e camminare per il sentiero davanti a me.

Era stretto e trasandato.

Diversamente da come lo conoscevamo.

La ghiaia era soffocata da erba e muschio.

Poi, improvvisamente, la casa mi apparve di fronte e mi sono fermata...

perché c'era Manderley. La nostra Manderley...

Segreta e silenziosa, come era sempre stata.

Le pietre grigie brillavano al chiaro di luna nel mio sogno.

Quando non dormo, vivo nella paura.

Penso a Manderley senza traccia di amarezza.

Quelle immagini non periranno mai.

Perché sono ricordi che non feriscono.

Tutto questo, lo sapevo, in sogno.

Come la maggior parte di noi, anch'io so che sto sognando.

Non si può tornare indietro, questo è certo.

Il passato è ancora troppo vicino.

Non ci sono più segreti fra noi.

Condividiamo tutto, e non parlo di Manderley...

perché Manderley non è più nostra.

Non c'è più nessuna Manderley.

Devo continuare a parlare o morirò.

Devo continuare a camminare, anche sulla strada,

anche se rischio di imbattermi nella pattuglia mattutina.

Perché se mi fermo mi potrei addormentare per non svegliarmi mai più.

Come tanti di noi.

Stavo tornando a casa dopo anni quando è successo qualcosa

e non sono più la stessa.

Questo è tutto ciò che ricordo.

La domanda più stupida che ci si può fare su questa Terra è:

"Dove diavolo sono andati tutti?"

A volte li vedo in lontananza...

scivolare giù per le colline, verso ovest.

Muoiono diretti a ovest.

O si uccidono a vicenda per una goccia d'acqua…

o vengono uccisi dalle pattuglie della morte.

Black Jack sulla Regina Rossa. Asso nero su tre.

Ecco come dovrebbe essere.

Ora sono a chilometri di distanza da casa,

in un paese che sembra straniero.

In pochi minuti potrei svegliarmi

e ritrovarmi morta sul ciglio della strada.

La scorsa primavera mi sono sentita molto stanca.

Allora, ho capito che stavo invecchiando.

Siamo a metà inverno ora e tutto sta peggiorando.

Tutto quello che possiedo è un cappotto e un coltello e mi sento malissimo.

Continuo a pensare, forse avevo un uomo, una volta.

O forse ho vissuto con i miei genitori.

Mio padre deve essere morto ormai.

Il nostro mondo è una tomba.

Il nostro dolore e le nostre paure giacciono sepolte tra le sue rovine.

Che importa dove sei quando sei morto?

Se una palude sporca o una torre di marmo.

Sei morto ora e non ti interessa più di nulla.

Per te, petrolio e acqua sono uguali come il vento e l'aria.

Dormi il grande sonno... Non toccato da tutta questa sporcizia.

Così l'ho lasciato e ho seguito la strada per il grande ponte.

Ma tutti voi là fuori dovete stare lontano.

Restare nei vostri letti tranquilli.

Coi cuori che battono di un breve, incerto mormorio

e i pensieri grigi come la cenere.

Presto, anche voi dormirete il grande sonno.

Perché questa terra non è più nostra.

Manderley non esiste più.

Quando avevo quindici anni

e i miei amici venivano sull'isola per l'estate,

non c'erano molte case e persone.

Allora non ci accorgevamo della bellezza dell'isola e del suo mare.

Trascorsi l'estate del '42 con i miei amici Oscy e Benjie.

Ci chiamavano "il trio infame".

E quella casa sulla collina era casa sua.

E da allora niente

e nessuno mi ha fatto sentire così spaventata e confusa.

Perché nessuno nella mia vita mi ha mai fatto sentire più a mio agio...

e più insicura.

Più importante e insignificante.

L'ho perso quell'estate del '42.

Né ho saputo mai cosa ne fosse stato di lui.

Eravamo diversi.

I bambini erano diversi allora.

Ci voleva del tempo per capire i nostri sentimenti.

La vita era fatta di piccoli andirivieni.

E per tutto ciò che vincevamo,

c'era qualcosa che perdevamo.

Nell'estate del '42, abbiamo rapinato la guardia costiera 4 volte.

Abbiamo visto cinque film, e avuto dieci giorni di pioggia.

Benjie ha rotto il suo orologio.

Oscy ha rinunciato all'armonica.

E io, in un modo molto speciale, ho perso me stessa.

Parlavamo sempre di un viaggio che non abbiamo mai fatto,

lontano dal mare tranquillo.

Ma alla fine, sola, al momento della partenza,

non ho chiesto nulla. Non ho saputo nulla.

Ho solo lasciato il mio corpo andare.

Stavamo parlando di viaggi diversi.

Avevo dodici anni. Avevo sedici anni.

Il mio cuore batteva forte sulle colline di sabbia.

Pensavo di essere pronta ad affrontare qualsiasi cosa.

Tranne il terrore di questo incubo.

Ma sento ancora la musica, questo mi ha tenuto compagnia,

fino alla fine della mia infanzia.

Mescolata al suono del mare.

Con le dita sopra i miei occhi chiusi...

Posso ancora vedere il rosso, degli incendi

e le esplosioni del sole.

E le mie mani coperte di sangue.

E la figura di un corpo, che scompare nel buio.

Dopo un po' di tempo, ogni cosa ritorna da me.

Un soldatino di ferro mi blocca la strada.

Gli racconto qualche storia e mi lascia passare.

Ma la musica non è la stessa. E il mare è di un'altra epoca.

Ecco dove trovo tutti di nuovo, ma senza nomi.

La notte è il momento migliore per scappare.

Qui no trovi altro che ombre,

scheletri

e case vuote con tende bianche.

Qui è dove ti aspetterò.

Quando avevo quindici anni

e venivo sull'isola per l'estate,

non c'erano molte case e persone.

Vedo spesso i loro volti galleggiare verso di me dall'oscurità.

Mi giro per incontrarli...

ma si sta facendo tardi.

Il sole è tramontato e la notte arriva veloce.

Poi, non ci sono più facce.

Non c'è il mare. Non c'è niente.

E io non sono più lì.

L'ho trovato su un cadavere, così l'ho preso.

L'hai aiutato?

- Come? - A morire.

Era morto quando l'ho trovato.

Intendi assassinato.

Sì.

Cosa potevo fare? Dovevo passare.

Ora sei passata... e adesso?

Qui c'è cibo...

un posto dove dormire.

C'è acqua.

Dovevo entrare.

Ho visto persone morire di fuori.

- Cos'è successo là? - Quel che è successo qua.

Quel che succede ovunque.

Da dove vieni?

Non lo so...

ricordo solo che sto camminando.

Ho camminato tra colline e rovine.

Ci sono molti corpi su quelle colline.

Manderley...

Hai sentito parlare di Manderlay?

Penso sia il luogo da cui provengo.

La scorsa notte, ho sognato di andare di nuovo a Manderley.

Mi sembrava di passare attraverso la grande porta di ferro.

Che cosa ti è successo alla mano?

Non lo so.

Sembra una bruciatura. Non so come me la sono fatta.

Devo essere malata.

Olio e acqua sono uguali come vento e aria per te.

Per favore dimmi cos'è successo.

Non ricordi niente?

Niente... Tutto quello che ricordo è che sto camminando.

- Per andare dove? - Ovest, verso il mare.

Perché?

Non c'è mare in Occidente?

È quel che dicono tutti.

Vanno tutti a cercarlo.

Ma nessuno è mai tornato per dircelo.

Perché?

Perché nessuno ci arriva mai.

Ed è probabilmente peggio là.

Cosa è peggio?

Una morte peggiore.

Non ricordi niente?

Nessuno ricorda.

È la tua bicicletta?

Da quanto tempo mi segui?

- Da quando sei entrata in città. - Tu chi sei?

Vorrei tanto saperlo.

Ora sono con la Pattuglia del Mattino.

Perché porti una pistola?

Per uccidere.

È una soluzione.

Per chi?

Per tutti noi.

Allora perché mi hai lasciato vivere?

Non l'ho fatto... ancora.

Pensavo potessi ricordare qualcosa.

E se lo faccio, mi lascerai vivere?

Avrai bisogno di due giorni per uscire.