Aravinda Sametha Veera Raghava (అరవింద సమేత వీర రాఘవ)

یه فنجان چای ، لطفا

آقا ، سه ماهه خواب راحت نداشتم

تا میخوام یه چرت کوچولو بزنم

حس می کنم یکی از دور داره داد می زنه انگار دارند در رو می شکونند

صداش اینطوریه ، قربان

به روح اعتقاد دارید ، قربان؟

از انسان ها خطرناک تره ، آقای نمیدونم چی؟

من سودارشن هستم ، قربان

آقای سودارشن ، اگه ما از ارواح بترسیم هانومان چلیسا رو زمزمه می کنیم

تا تو این خونه متروک ، نترسیم

میتونم یه داستان از هانومان بگم؟

کومادی

نالاگودی

ده هزار نفر ساکن این دو روستا بودند

سی سال با هم نزاع داشتند

کومادی توسط نارپا ردی

و نالاگودی توسط "بسی ردی" هدایت میشد

بخاطر دعوای اون ها ، این دو روستا تجزیه شده و با هم در نزاع بودند

سی سال قبل در کومادی ، نزاعی توسط فرقه 5 روپیه ، رخ داده بود

که منطقه رو به برهوت تبدیل کرد

سر اینکه چه کار کنند ، در سگلماتو ،مرز کومادی اختلاف نظر بود

بسی ردی ، بازی و پنج روپیه اش رو باخت

نالگودی ها کله شق هستن. اصلا نمی برن و وقتی می بازن ، پول نمیدن

به چه جراتی چنین حرفی می زنی؟

چرا ژست عصبانی گرفتی؟ پولو بده و برو گمشو

اینجوری اسمش رو فرقه 5 روپیه گذاشتند

به همون خاطر نارپا ردی

افراد بسی ردی رو با سنگ ترازو کشت

بسی ردی هم از عصبانیت پدر نارپا ردی

یعنی تیما ردی رو کشت

هرکی از نالاگودی نیست سریع بره بیرون

به همون خاطر نارپا ردی

لکشما ردی ، پدر بسی ردی رو کشت

من مثل پدرتم ، ردی

پس برو و با پدرم حرف بزن

جنگ در ناحیه اونقدر عادی و بدیهی بود انگار بحث پوشیدن لباس برای فستیوال ها بود

بسی ردی درآمد خوبی از معدن زغال سنگ داشت

و وارد سیاست شد

منطقه رو بدون کوچکترین رقابتی فتح کرد

برای اولین بار ، برای مقابله با اون

حزب مخالف به نارپا ردی نیاز داشت

برای اینکار ، حزب مخالف یک نفر رو به منزلش فرستاد

تا اونو وادار به اینکار کنه

همه میگن توپ تو زمین نارپا ردیه

چه چیز شاعرانه ای نوشته آیا نالاگودی علیه طوفان کومادی می ایستد؟

مگه من نایستادم؟

نارپا ردی و زنش منتظر خواستگاری پسرش بودند

ویرا راگوا ردی ، که بعد از 12 سال تحصیل از لندن میومد

همه از جمله پسر بسی ردی هم منتظر بودن

ویرا ، بیا پسرم

چرا بابا؟ مگه قطار خودش ترمز نداره؟

قبل از توقفش در ایستگاه نگهش داشت

مشتاق اومدنته ، پسرم

اینطوریه ؟

زود باش

چی شده عمو؟ مشکلی هست؟

دوره انتخاباته باید دوماهی مراقب باشیم

در ضمن ، بسی ردی الان قوی تره

کل قدرت بسی ردی از حزبش میاد ولی ما قوی تریم

تو فعلا آروم برون

چی شده؟

! بابا سریع از ماشین برو بیرون

!بابا

!هی ، به رییس کوچکمون از پشت خنجر زدن

اون فریاد ، جوونتر به نظر می اومد

اون پسر نارپا ردیه؟

پسر نارپا ردی کجاست؟

!

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

کادیراپا

مگه ما آدم و چاقو کم داریم؟

! سوری ردی ، نیزه

بسی ردی اونوره ، آقا

سلاح

گلوله ها رو بده

اون به بابام ، تیزی زد

بابا

!هی

اون بابامو زخمی کرد

اگه شما هی بخواین بجنگین پس ما اینجا برگ چغندریم؟

هی ، اون به بابام تیزی زد ولم کنید

جونیور ان تی ار در نقش ویرا راگوا

مترجم : فواره

چطور اینقدر راحت شکست خوردی ، بابا

افراد ، رییسمون توسط دشمنان سلاخی شد

ای خدا ، لعنت به معابدت

موجب چه مرگ و میرهایی شدی

و فقط برامون اشک و ناله ، باقی گذاشتی

خیلی کارها باید بکنیم ، آقا

آقا ، آقا

پاشید ، آقا

لطفا پاشید ، آقا

آقا

آقا

آقا

شمشیر رو ول کنید ، آقا

باید مراسم تشییع پدرتون رو انجام بدیم ، آقا

ولش کنید ، آقا

شما بهش یه چیزی بگید ، خانم

پدرت با عشق تو رو می گرفت

حالا تو باید اونو برای تشییع ببری

ویرا

حداقل تو از این ماجرا کنار بکش ، نوه ی عزیزم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

سودارشن ردی از حیدرآباد تماس گرفته

آقامون گوش میدن

ببخشید پسرم ، نتونستم در مراسم تشییع پدرت شرکت کنم

همه ما در شوک فرو رفتیم

مرگ پدرت برای حزب ما ضایعه بزرگی بود

کارتو تموم کن

بعد از اینکه کارام تموم شد ، می بینمت

یه لحظه ، آقا

بهترین وقته آقا ، بیایید سر پسر بسی ردی رو قطع کنیم

کل روستا باید در کنترل ما باشه

این روش کار بسی ردیه یعنی بیشتر صبر کنیم؟

بیایید سریع کار رو تموم کنیم ، آقا

هی

روستامون تبدیل به خونه شده یا خونه ما تبدیل به روستا؟

دلت با کشتن پسر بسی ردی خنک میشه

یا میخوای نوه اش در بنگلور هم بکشی؟

! برین بیرون

در 18 سالگی اش

خودش اونو برای ازدواج به خونه آورد

هی می گفت عزیزم ، سوگنا ، خوشگلم

مثل یه ملکه باهاش رفتار می کرد

بعد از تولدت

حس کرد مادرت رو تصاحب کرده

ولش کرد

به خیابون ها رفت

سعی کرد مردم رو هم تصاحب کنه

اون فکر کرد پدرت به خونه میاد

ولی 25 سال منتظرش بود

از اون روز

آرامشش رو از دست داد

سی سال قبلش پدربزرگت قدم به ورطه خشونت گذاشت

براش ضروری بود

وقتی پدرت شمشیر به دست گرفت

این میراثش بود

ده روز پیش تو همون شمشیر رو به دست گرفتی

این ذات توئه

ولی آیا همین شمشیر پسر تو رو هم نفرین می کنه؟

می ترسم اینطور بشه ، ویرا

تو قبلا شمشیر به دست نگرفته بودی

شاید این تو ژن هات رشد کرده باشه

شاید مردم ما اینطوری فکر کنند

بسه

هرچی میخواست بشه ، شد

حداقل الان تو این چرخه رو پایان بده ، پسرم

صبح بخیر آقا

کی هستی؟- نگمانی هست ، آقا-

همسر شیوایا

تو بارداری چرا این همه راه اومدی ، دخترم؟

شوهرم دیروز با یکی در خیابون دعوا کرد

پلیس براش تشکیل پرونده داد و اونو به زندان انداخت

میاد خونه

با وکیل حرف زدم براش وثیقه می گذاریم

حالا میتونی به خونه بری

نه ، لطفا اینکارو نکنید آقا

براش وثیقه نگذارید

رامی ردی ، بالش رو بیار

مردم ما درباره اش حرف می زدند

اون میخواد پسر بسی ردی رو بکشه

حالا اگه از زندان بیاد بیرون

شمشیر به دست به نالاگودی میره

اگه شوهرم اونجا کشته بشه

حتی نمی فهمه جنسیت بچه ام چیه

لطفا وثیقه نگذارید ، آقا

اگه در زندان باشه

حداقل بچه رو در ملاقات های زندان بهش نشون میدم

هرچند مطمئنا وقتی بیرون بیاد برای شما شمشیر به دست می گیره

این دیگه قسمت منه

برای خدا ، آقا

ازادش نکن

ازادش نکن

همه فقط پیروزی و شکست رو می بینن

وقتی ماجرا تموم میشه

کسی گریه ها رو نمی بینه

برنده اشک (شوق) میریزه و بازنده هم اشک می ریزه

هرکی در روز شانسش

میتونه پیروز بشه

ولی ویرا

کسی که جلوی جنگ رو بگیره

اونه که برترینه

اونه که برترینه

بیخیال ، برای خواستگاری تو دعوتمون کردند

قبل از عروسی ات من شوهرمو از دست دادم

بسه

حالا به جای ازدواج میتونه بره راحت خودشو ترشی بندازه

چیه عزیزم ؟ چرا خال هندو نگذاشتی؟

کی میخواد برات بگذاره؟ خونه پر از بیوه شده

برو خال رو تو صورتت بزار ، برو

ویرا

پدرت از دنیا رفت تو هم اینطور داری میری؟

با بودنم در اینجا بابا برنمی گرده

چون اونا کشتنش

راه دیگه ای پیش روم نیست ، مامان

میدونی چرا؟

من شمشیر رو برای خودمون به دست گرفتم

حالا نمیتونم بخاطر خودمون بندازمش؟

لطفا ولم کن ، مامان