Mohalla Assi (मोहल्ला अस्सी)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
کلمه "گت" به معنای مکان هایی در کنار رودخانه می باشد که برای زیبایی ترجمه ، همان گت ترجمه شده است
اسامی مانند "شیوا" و "بنارس" در فیلم با چندین مترادف ذکر شدند که برای یکسان سازی ترجمه ، صرفا شیوا و بنارس ترجمه شدند
"محله ی آسی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
سلام ، سلام
هتل ، برای اقامت توریست
سلام ، سلام
سلام
سلام
سلام ، خانم ، اینجا ، من
بله
به شهر مقدس بنارس خوش اومدید
من کانی هستم راهنمای تور شما
از اینجا شروع میشه سفری به شهر پروردگار بولنات
سرزمین اشتباهات
اشتباهات یا عارفان؟- یکی هستند-
شهر سوفیان و پرهیزکاران
سرزمین یوگا و شادیه
معلمین و اساتید
ترشی و حرفه ای ها
شهر وداها و کاماسوترا
ببخشید؟
بدون پرداخت پول ، بدون مشکل
مهمان ، خدای ماست
بسیار خب
ممنونم
بیایید ، بیایید ، بیایید
صدا ، ترکیب شهرهای متفاوت
عاشقش می شید
ریکشاو رو بیار
خب مرد - ها؟-
بالاخره یکی پیدا کردی. نه؟
هرچی باشه ، کانی راهنما هستم
از اسپایدرمن چیزی کم ندارم
اینجا تار می زنم اونجا شکار می کنم
وایسا ، وایسا
گواهینامه ات رو ببینم
قربان ، اون فقط اومده که در هل دادن بهم کمک کنه
ریکشاو هی خاموش میشه
من توریست خارجی هم دارم
"همه شیوا هستند"
بریم
برو
به سلامت
چهار چیز در بنارس خیلی مشهوره
رود گنگ بنارس
پاندای هند
فلفل بنارس و یک کلمه بنارس
اکسیژن تازه رو در بنارس می بینید
کجا؟
اینجا ، اونجا ، هرجا خانم
"همه شیوا هستند"
همینجا وایسا
اساتید یوگای باستانی اینجا قابل دسترسه شب و روز
میدونم چرا می خندی
تو میتونستی در شرایط مشابه باشی
اگه مدرک ادبیات هندی ات رو می گرفتی
"اوه مام گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود بر گنگ"
"درود به پروردگار راما"
"درود به پروردگار بولنات"
برهمن ، شنیدم که آقای پاندی دوباره
بعنوان عضو شورا انتخاب شده
اون به همه این آدم های بی خاصیت ترفیع داده
و منو با شیرینی گول می زنه
کی حال بحث با پرهیزکار ها رو داره؟
این پاندی ها زندگی پانداها رو خراب می کنند
از یه طرف ترجیحشون بر کشتن برهمن هاست
و از طرف دیگه دارمنات پادوا هست
نگو
آقای پاندی خیلی مذهبیه اون یک محققه
اگه اون دانشمنده، پس کی داره دهن برهمن ها رو سرویس می کنه؟
نمی بینی؟
دیروز جلوی یکی از برهمن های بنارس می گفت
دین همیشگی ما بیشتر از سمت برهمن ها مورد خطره
تا اون خارجی ها
اونجا رو ببین
چه با غرور راه میره
بیا
همه شیوا هستند ، آقای پاندی
تبریک آقای پاندی
"همه شیوا هستند"
"همه شیوا هستند"
پس به این آسی گت نگاه کنید
گت مشهور
میدونی پروردگار راما
رامای بزرگ ، پسر دشرتا برادر لاکشمانا ، بهاراتا
شوهر سیتا ، که راوانا رو کشت
داستان زندگی اش ، که توسط تولسیدس منتشر شده
که کارش رو در اینجا به پایان رسوند
اون کتاب رامچریتمانس رو اینجا نوشت
خب اینجا گت هست
مردم اینجا میان
حموم می کنند گناهان رو از بدنشون پاک می کنند
پس گناه کنید و در این آب مقدس شنا کنید
میتونید این پانداها رو ببینید پانداهای بزرگ
پرهیزکارها و زاهد ها زیر چترشون
چیزی که ما اینجا می گیم
چیزی که در بنارس ازش لذت می برید
در پاریس یا فرانسه گیرتون نمیاد
چیزی که اینجا ازش لذت می برید جایی دیگه نیست که لذت ببرید
حالا اونجا رو ببینید
هندوستان بی نظیر ما
رامدولار
دهنتو سرویس می کنم
در برین کانی گورو اومد
در برین ، فرار کنید
بگیریدشون
بگیریدشون
از کسی نگذرید بگیریدشون
کانی گورو چرا نمیزاری مردم با آرامش زندگی کنن؟
اونا میخوان گناهانشون رو به همراه کونشون
داخل گنگ بشورن؟
و بگن درود بر مام گنگ؟
ولی بهشون پول زیادی هم نمیدی
تو کشور ما غذای مفت نداریم
فساد تبدیل به شخصیت ملی ما شده
اصلا تو اینجا چه کار می کنی؟
برو دکان پاپو برام یه چایی بگیر
من به دکان پاپو نمیرم
پاتوق معتادا و الکلی ها شده
همه دارن درباره سیاست نظر میدن
نمیخوای برام چایی بخری ، نخر
ولی یادت باشه
تنها جای آسی
که دموکراسی هست دکان پاپو هست
فقط 2 مجلس در این کشور هست
یکی در دهلی
و اون یکی در دکان پاپو
اگه میخوای به حرفم گوش کن
به جای اون به دکان پاچان برو
گورودیو
صاحبنظران فرهنگ هند گفتن که
اجازه محفل شعر در فستیوال هالی امسال رو نمیدن
میگن مبتذل ، بی ارزش و بده
اگه از این فعالیت ها میخواین انجام بدین
بیرون از شهر برین
اونور گنگ ، که کسی صداتونو نشنوه
وگرنه باعث خونریزی و قتل عام میشه
رادشام ، خوب بهم گوش کن
و به اون مثلا صاحب نظرها بگو
کسانی که دنبال عامیانه کردن و مبتذل کردن این زبان هستند
بهشون میگیم عنتر
و شما میخواین علیه شرایط موجود باشید
می بینید؟ در بنارس همونقدر که جمله "همه شیوا هستند" معروفه
کلمه عنتر هم معروفه
بین این دوتا تمایزی قائل میشی؟
میشم
اولی رو لازمه با علاقه بگم
در حالی که دومی رو راحت میگم
و در حالی که فکر می کنید این یه فحشه در اصل مال زبان مادری ماست
و یه چیز رو بگو
تا حالا به کار بردن کلمات عشق و برکت رو
بدون فحاشی دیدی؟
و گوش کن رانجیشکور
ببینم کی جرات داره بیاد
و جلوی این تجمع شاعرانه رو بگیره
من ، گایا سینگ استاد دانشگاه هاریچندرا
جونش رو می گیرم
ولی نمیزارم هیچکدومشون به این آیین هندی وارد بشن
هی رادشام ، به مناسبت انتخاب شدنت بعنوان رییس مجلس
برای همه چایی بخر
"همه شیوا هستند"
"همه شیوا هستند"
کیه؟
کیه؟
صاحب اینجا کیه؟
کثافتا ، سایبان بدون مجوز می فروشین؟
مجوز؟- مجوزت کو؟ مجوزت رو نشون بده-
چیه ، این چیه؟
زود باشید ، همه تون
بحث ملی تون کافیه
به سلامت
میخوام اینجا رو پلمپ کنم
همه رو دستبند بزن و اینجا رو پلمپ کن
بیرون ، راه بیفت
!کسی تکون نخوره
آقای شارما سرم رو دیدی؟
صافه
یک تار مو هم روی سرم نیست
میتونی با چکش به سرم بزنی
اگه میتونی منو بزن
ولی شارما ، توی احمق
تو میخوای آیین بنارس رو عوض کنی
فکر کردی کی هستی
که آیین بنارس رو که
هزاران سال ادامه داشته ، عوض کنی؟
بازرس هایی مثل تو زیاد اومدن و رفتن
ولی آیین بنارس ، هنوز پابرجاست
و خواهد بود
! شارما ، ای مدفوع توالت های غربی
تو از کجا میدونی اون سایبان ها
به خدایان و الهه ها مرتبط هستند؟
اونا همینطور به ذهن و بدن مرتبط هستن
ذهن و بدن ، سرمنشا وجود انسانه
و وجود انسان با
Mohalla Assi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.