Eastern Promises

كريسمس ...پس منم بهش گفتم -

بريم خريد؟

.بچه شانزده سالشه -

:اون گفت - .ولي عمو امروز كريسمسه -

چقدر برداشتي؟

...عمو عظيم -

.اين همونه - .پسري كه درباره اش حرف ميزدم -

.به نظر من که خوب مياد

اكرم چطوري؟

...آره،بنظر خوبه

.ولي كارهائي که من ازش ميخواهم انجام نميده...

.اينو ببين،اكرم -

.اينو بگير -

.عظيم،خواهش ميكنم

.ديدي؟...ما با هم قراري داشتيم - .ولي حالا زيرش زده -

.عظيم بچه رو به حال خودش بزار

.خوب واضحه كه كمي مشكلات رواني داره

اين تيغ لعنتي رو بگير .و کار اين روس رو تموم کن

.خواهش ميكنم،من به كمك احتياج دارم

مِتادون ميخواهي؟-

.براي مِتادون بايد نسخه تورو ببينم

وقتي ديديش در حال خونريزي بود؟

.بله -

.اسمش رو فهميدي - .نه -

.تو خوب ميشي عزيزم - سعي كن بهوش باشي،خوب؟-

.بچه وضع خوبي نداره .خودشم همينطور

.ضربان قلب پائينه - .داره از كار ميفته -

.با من حرف بزن -

.وضعش خرابه مجبوريم الان بچه رو خارج كنيم -

.متاسفم،ما مادر رو از دست داديم - .كافيه -

.بخونش -

زن ناشناس در 20 سپتامبر ساعت 11:13 فوت كرد -

دختر بچه اش در ساعت 11:14 .در 20 سپتامبر متولد شد

خوابيدي؟-

.كمي -

.مامان -

مامان؟-

تو خوبي؟-

.البته كه نه - .كريسمسه -

آنا اينو از كجا گير آوردي؟-

.تقصير خودته که بهش اينو دادي تا باهاش بازي کنه

،منكه نميتونم روسي بخونم - ميتونم؟-

.عمو استپان من که بهت گفتم -

من اينو تو كيف دستيه دختري كه ديشب .توي شيفت من فوت كرد پيدا كردم

هميشه از مرده ها چيز ميدزدي؟-

.راستش آره- .همه اين کار رو ميکنن -

.اين يكي از امتيازات تو بيمارستان كار كردنه -

ميدونستي دخترت از مرده ها چيز ميدزده؟-

.دنبال يك آدرس ميگردم -

.آنا تو عمويي داري كه از مرده ها چيز نمي دزده -

.حتي رازهاشونو -

.اوه،اينقدر روي اعصابمون نرو استپان .آرنجتو بلند کن

.بايد اينها رو تو تابوتش بگذاري -

.بايد رازهاشو با بدنش دفن کني

.بدن -

.شگفت انگيزه -

اسم من تاتيانا است

.پدرم در معدن توي روستاي ما كشته شد

پس اون قبل از اينکه زمانش برسه .توي اون معدن دفن شد

.ما هممون اونجا دفن شديم

.ما در زير خاك روسيه دفن شديم

.براي همين من اونجا رو براي زندگي بهتر ترک كردم -

...پس -

...تو ميري عظيم رو برميداري و مياريش اينجا -

.با اون زن هَرزش...

.باشه،باشه -

بعد من دنبال يك بهانه ميگردم و با هم در ميريم -

اين مادرقهوه ديگه كيه؟

شايد كسي بخاطر شب کريسمس .يه جنده براي پدرت فرستاده

.آه،مرد تو بطرز باورنكردني قابليت احترام نداري

.هي،تو بايد به كارت برسي

! حركت كن -

.ميبينمت -

.آه،نه...ما تعطيل کرديم - .آره،ميدونم -

.من يه ماما هستم -

با اين حساب يكي از دخترهام داره ،چيزي رو از من مخفي ميكنه

.تو آدرس رو اشتباه اومدي

.اميدوار بودم كه با مدير بتونم صحبت كنم -

كيترووا؟-

.پدرم روس بود -

اسم کوچيک پدرت چي بود؟- .ايوان -

ايوان؟- .پس تو آنا ايوانونا هستي -

.حالا بيا -

! عجله كنيد،عجله كنيد -

،من بايد عجله کنم .وگرنه اين آبگوشت روسي رو دستم ميمونه

.امروز روز خانوادگي ماست .اينم پسرم كيريله

،عجله كنيد،عجله كنيد .عجله كنيد،عجله كنيد

.يالا،يالا ! عجله كنيد،عجله كنيد

.چندتا گيلاس بيشتر براي اونجا

.فرشته هاي من -

،فرشته هاي من .شما بايد بيشتر تمرين کنين

.ميدونين شما بايد يه چوب رو به گريه بندازين

،اين يه كارت قديميه .مالِ قبل از تغييراته

،اما اگه اون اينجا کار ميکرده .پس من بايد اسمش رو بخاطر بيارم

.شايد يكبار اينجا غذا خورده

.امتحان كن - .امتحانش كن -

.اينو امتحان كن -

.اوه خداي من اين عاليه

.پدرم اين آبگوشت رو درست مثل اين درست ميکرد

.آنا،من خيلي متاسفم .من نميتونم کمکت کنم...اين ناراحت کنندس

.خيلي ناراحت کنندس .ايرادي نداره

شايد من چيزاي بيشتري پيدا کنم بعد از .اينکه دفترچه خاطراتش رو ترجمه کنم

دفتر خاطراتش؟-

.آره،تو كيف دستيش پيدا كردم

...باشه،آنا،ميتونيم اينطوري كنيم که

.تو دفترچه رو بياري و من برات ترجمه کنم...

...و اگر اسمي يا اقوامش رو پيدا کرديم

.من خودم با اونها تماس ميگيرم...

...من ميتونم بدم به عموم ترجمش کنه ...و وقتي که برگشتي

.من برات يه مقدار آبگوشت درست ميکنم...

.همونطوري که پدرت برات درست ميکرد خوب،فردا ساعت هفت قبوله؟

.خوب پس رديف شد .اما الان تو بايد من رو ببخشي

.خداحافظ،آنا

.آنا -

تو هميشه تو بيمارستان ترافالگار كار ميكني؟

.بله،هميشه -

.بله،خيلي خوبه -

.موتور قشنگيه -

.اورال -

.اين روزها ديگه از اينا نميبيني

.مال بابام بود -

چند مي فروشيش؟-

.اون براي من ارزش معنوي داره

« ارزش معنوي » .قبلاً دربارش شنيدم

براي پارتي نميموني؟- .نه -

.منهم -

.راننده ها دعوت نميشند

ميخواهي بجاش بريم يك نوشيدني بخوريم؟

آنا چرا دوست پسرت نيومده اينجا براي بريدن گوشت؟

.عمو استپان،من ديگه با اُليور زندگي نميکنم

.من براي مدتي اينجا زندگي ميکنم

.تا هر وقت كه دوست داري ميتوني

.من ميدونستم که اون ازت فرار مکنه و ميره

.اون ازم فرار نکرده

يا مسيح،شما جوري حرف ميزنين که انگار .من يه ساختمون در حال سوختنم

مرداي سياه هميشه فرار ميکنن و ميرن

! آه،استپان

اجازه ندارم صادق باشم؟

.استپان،او يه دكتر بود

اون چه ربطي داره؟

.اين طبيعي نيست كه نژادها مخلوط شن

.براي همين بود كه بچت تو شکمت مرد

! آه،استفان،خفه شو

...آنا،خواهش ميكنم

.تو فقط يه روسِ ابله،ديونه،دائم الخمري

.سلام -

.آره،اون يه پانداس

درياکنار امنه؟...آره؟- چي؟-

.نه،ساحل نه

.من گفتم درياکنار

،اين يه بيانه اينگليسيه .ميمون لعنتي احمق

اين به اين معنيه که اونجا پليسي نيست؟

مطمئني؟- .خوبه -

.نه پدرم تو اين دخالتي نداره

.راننده همين پايين ميمونه

.آروم باش

تو واقعاً فكر ميكني که من اين جور كارها رو ميكنم؟

.اون يه راننده نيست .اون گوركنه

آره؟- .بله -

.من ازش خوشم نميايد

.من اوتاقهاي بالا رو تبديل به کلوپ خصوصي کردم

،بعضي براي قمار،بعضي براي نوشيدن

.سيگار،غذا،رقص

...اين يه جور سورپرايزه

.هي -

.هي،اكرم -

.آروم باش

.به آرامي -

.من بليتها را گرفتم،عظيم

.با چلسي بازي دارند

.اونا ميگن ديگه بليت نيست

.اما من براي بازي چلسي بليت گرفتم

.خوبه،خوبه،حالا برو دي وي دي نگاه كن

.برو -

عظيم؟- بله؟-

اون ميدونه كه بايد بگه ما رو نديده،درسته؟

.اون هيچي نميدونه -

.اون توسط فرشته ها لمس شده

.آره،خودشه -

.اون برام مثلِ يه برادر بود

.و حالا درست مثلِ يه بستني لعنتي شده

.هي يکم نسبت به مرده احترام بخرج بده

احترام؟-

.اين احترامه -

.خوبه،کوليا حالا مال تو

.يکم احترام بخرج بده

! بچه باز

سِشوار داري؟-

موهاشو كوتاه كردي؟

.فكر كردم شايد 6 پوند و 50 سنت از تو كيفش بخواي

.بهتره بعدش كيف رو بسوزوني

.باشه -

حالا من بايد ترتيب دندوناش رو بدم .و انگشتاش رو قطع کنم

.بهتره اتاق رو ترك كني

.تو هم همينطور

...صبر كن -

نميخواي بهش وزنه يا چيزي ببندي؟

.نه - .اگه ميخواي كسي رو غرق كني اينجا بهترين جاست -

.اينجا بهترين جاست براي خلاص شدن از دست اجساد

.بزن بريم -