One the Woman (원 더 우먼)

Με σκούντησε με σιγουριά.

Θεέ μου!

Είχες πει ότι πρέπει

να τρως σούπα κάθε τρεις μέρες,

και αναρωτιόμουν τι συνέβη.

Αν όσα λέει είναι σωστά,

τότε πρέπει να λάτρευα τη σούπα,

και είχα κάνει μεγάλο λογαριασμό.

Εντιμότατε! Εδώ είμαι!

Και εμένα κάποιος με αποκάλεσε ''εντιμότατη''.

Ω, εντιμοτάτη μου! Δεν το πιστεύω ότι σας πετυχαίνω εδώ.

Δεν ήταν καλή η πληροφορία μου; Πετύχατε ήδη διάνα;

Σωστά! Αυτός ο κομπιναδόρος!

Τότε... αυτό σημαίνει ότι με το ''εντιμότατη''...

με αποκαλούσε εισαγγελέα;

Για κάτσε. Είμαι υπερβολικά έξυπνη,

εύστροφη και γνώριμη με τον νόμο.

Κάποιος στην εισαγγελία με αναγνώρισε

και κάποιος με αποκάλεσε ''εντιμότατη''.

Αυτό σημαίνει...

Αφότου κυκλοφόρησαν τα νέα ότι ο Όμιλος Χαντζου με στήριξε,

οι άνθρωποι πιστεύουν ότι πήρα πολλά χρήματα.

Γιατί πήγε εκεί...

Ίσως είχε να συναντήσει κάποιον.

Παρεμπιπτόντως,

ελέγξατε το κινητό του;

Έγινε κομμάτια στο ατύχημα.

Μπορώ τουλάχιστον να έχω τον αριθμό του;

Επιδεινώθηκε η κατάστασή του τον τελευταίο καιρό;

Όχι.

Επιδεινώθηκε πριν από 14, 15 χρόνια.

Ήταν τότε που πήρε φωτιά το εργοστάσιο στο οποίο εργαζόταν.

Τώρα που το σκέφτομαι,

και το εργοστάσιο ανήκε στον Όμιλο Χαντζου.

Ραπτική Χαντζου.

Ραπτική Χαντζου;

Όταν ξέσπασε η φωτιά,

ο άντρας μου κοιμόταν στον κοιτώνα.

Ευτυχώς, κάποιος κοίταξε στα δωμάτια και τους ξύπνησε όλους.

Χάρη σε αυτό, δεν παγιδεύτηκε.

Ωστόσο, χρειάστηκε λίγος χρόνος μέχρι να απεγκλωβιστεί

και ίσως αυτό να του δημιούργησε τραύμα.

Οι κρίσεις του επιδεινώθηκαν μετά από αυτό.

Για κάτσε. Είμαι υπερβολικά έξυπνη,

εύστροφη και γνώριμη με τον νόμο.

Κάποιος στην εισαγγελία με αναγνώρισε

και κάποιος με αποκάλεσε ''εντιμότατη''.

Αυτό σημαίνει...

ότι τριγυρνούσα και το έπαιζα εισαγγελέας;

Ήμουν γκάνγκστερ και απατεώνισσα;

Το ήξερα...

Γλυκιά μου!

Γιατί σε έφερε ο Σονγκ Γουκ;

Δεν ξέρω. Τι νομίζεις;

Βλέπεις; Πάντα ξέρω τι να πω για να ξεφορτωθώ κάποιον.

Αυτό είναι χαρακτηριστικό ενός απατεώνα.

Τι;

Φυσικά και ο κύριος Νο ήρθε να με πάρει,

αλλά τον έπιασε ξαφνικά ένας στομαχόπονος και έπρεπε να πάει σπίτι.

Και ο ξάδερφος, ως ο μεγαλύτερος μέτοχος του Ομίλου Γιουμιν,

ανησύχησε για την ασφάλεια της Προέδρου που υποστήριξε, επομένως περίμενε και εκείνος εκεί.

Και σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου να τον γνωρίσω καλύτερα,

γι' αυτό του ζήτησα να με φέρει σπίτι.

Κοίτα πόσο εύκολο μου ήταν.

Είμαι σίγουρα απατεώνισσα.

Μπορούσες να με καλέσεις.

Ίσως έχω συνηθίσει να είμαι στη σκιά της μεγάλης μου αδερφής,

αλλά δεν έχω κόμπλεξ κατωτερότητας απέναντι στη γυναίκα μου.

Σου εύχομαι ειλικρινά καλή τύχη.

Έγινες η νέα Πρόεδρος του Ομίλου Γιουμιν

και δεν πρόλαβα ποτέ να σε συγχαρώ όπως έπρεπε.

Συγχαρητήρια, ειλικρινά.

Σ' ευχαριστώ.

Παρεμπιπτόντως, γλυκέ μου...

Συνέχισε.

Δεν μπορώ να θυμηθώ...

Είχα καμιά κοντινή φίλη ή κάποιο άτομο

που συναντούσα κάποιες φορές;

Δεν μπορώ να βγάλω άκρη, επειδή το κινητό μου καταστράφηκε.

Λοιπόν... Αυτή τη στιγμή,

πιστεύεις ότι πρέπει να σκέφτεσαι τους φίλους σου;

Έχεις πολλά που σε απασχολούν τώρα.

Δεν ξέρεις, σωστά; Ρώτησες ποτέ σου;

- Βγες έξω. - Τι;

Βγες έξω, είπα. Εγώ είμαι η χαζή που σε ρώτησα.

Καλή ξεκούραση.

Για πόσο καιρό πρέπει να λέω ψέματα;

Μόλις βρω τη Μι Να, θα επιστρέψεις στην φυσιολογική σου ζωή.

Στη φυσιολογική μου ζωή;

Ως γκάνγκστερ και απατεώνισσα;

Όλοι θέλουν να μάθουν πού είναι η Κανγκ Μι Να.

Αλλά κανένας δεν νοιάζεται για το ποια πραγματικά είμαι;

Ακόμα κι αν είμαι γκάνγκστερ και απατεώνισσα, πρέπει να έχω οικογένεια.

Κάποιος πρέπει να με ψάχνει.

- Τι γίνεται; - 3452,

έχεις επισκέπτη.

Εσείς ήσασταν.

Ποιος άλλος θα ερχόταν να σε επισκεφτεί, αδερφέ;

Έρχεστε μια φορά τον χρόνο

και κάνετε λες και έρχεστε συχνά.

Αδερφέ, έχουμε κάτι να σου πούμε.

Υπάρχει μια συμμορία που λέγεται Σαμγκορι στο Σοπιονγκ.

Αυτοί οι τύποι μας ταπείνωσαν τελείως πρόσφατα.

- Η αλήθεια είναι— - Σας είπα...

να μην έρχεστε εδώ να μου μιλάτε για τη συμμορία σας.

- Δεν είναι αυτό— - Αν δεν μπορείτε να βρείτε άλλη δουλειά,

πείτε ότι είστε από τη συμμορία Ναμμουν και φτιάξτε κανάλι στο Youtube.

Θα σας το επιτρέψω.

Κανένας δεν θα σας κακολογεί στα σχόλια.

Δεν θα δημιουργήσω άλλα προβλήματα

στην Γιον Τζου

που κάνει σπουδαία πράγματα ως εισαγγελέας.

Καλά τα πάει, έτσι;

Έχει κόψει τους δεσμούς με αυτή την πλευρά

και είναι μια σπουδαία εισαγγελέας, έτσι;

Πρέπει να σου πούμε—

Φυσικά. Τα πάει τέλεια.

Τρώει καλά, δουλεύει σκληρά.

Ναι. Φυσικά.

Τα πάει πολύ καλά.

Να πάρει.

Ήρθαμε μέχρι εδώ και δεν με άφησες να μιλήσω!

Τα μάτια του έλαμψαν μόλις αρχίσαμε να μιλάμε για την κόρη του.

Πώς να του πούμε ότι η εισαγγελέας κόρη του δέχεται δωροδοκίες και χρησιμοποιεί βία

και τώρα την κυνηγάει η συμμορία Σαμγκορι και κρύβεται ακόμα και από εμάς. Πώς να του το πούμε αυτό;

Δεν έπρεπε να έρθουμε. Ποιο το νόημα να ξέρει για την κόρη του

που έχει κόψει τους δεσμούς μαζί του, ενώ βρίσκεται στη φυλακή;

Κι αν βγει υπό όρους;

- Θα απογοητευτεί. - Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

Δεν υπάρχει ελπίδα αποφυλάκισης με όρους πριν εκτίσει τουλάχιστον 20 χρόνια.

Έχει ακόμα πολύ δρόμο.

Καλημέρα.

Τι κάνετε εδώ;

Σας είπα ότι είμαι υπεύθυνος για όλα όσα σχετίζονται με εσάς.

Από το να συναντάτε ένα σωρό άτομα,

είναι καλύτερο ένα άτομο που υπέγραψε συμβόλαιο

να δουλεύει μαζί σας.

Οι πλούσιοι είναι ό,τι χειρότερο.

Τέλος πάντων, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας,

Διπλέ Πράκτορα και Επικεφαλής.

Γιατί το κάνουν αυτό; Είναι υπερβολικό.

Για να δείξουν τον σεβασμό τους στη νέα Πρόεδρο.

Ο πατέρας σας, ο Πρόεδρος Κανγκ Τζανγκ Σου,

είπε πως δεν θα έδινε στα παιδιά του την κληρονομιά όσο ζούσε, ακόμα κι αν πλήρωναν τον φόρο κληρονομιάς.

Γι' αυτό εσείς ως κόρη του, η Πρόεδρος Κανγκ Μι Να,

πήρατε και τα πλούτη και την εξουσία του συνολικά.

- Πάμε. - Εντάξει.

Ανέβαλλα ό,τι μπορούσα, την ορκωμοσία και τα σχετικά,

αλλά το να παραλείψετε την ενημέρωση

για τις νέες επιχειρήσεις των βασικών θυγατρικών μας θα φαινόταν κάπως περίεργο.

Οπότε θα πρέπει να ασχοληθείτε με αυτά τα θέματα.

Θα μου μιλήσουν κιόλας;

- Τι να πω; - Δεν χρειάζεται να πείτε πολλά.

Πείτε εντάξει σε όλα για την ώρα.

Εξάλλου είστε σε μια προσωρινή θέση.

Πρέπει απλώς να διατηρήσετε την κατάσταση όπως είναι για την ώρα.

Η πραγματική πρόεδρος θα αποφασίσει αν θα συνεχίσει μόλις επιστρέψει.

Εντάξει.

Μα αυτό είναι...

Συμβαίνει κάτι;

Το επιθετικό σας μάρκετινγκ...

σημαίνει ότι θα ξοδέψετε πολλά χρήματα.

''Ένα συν ένα'', κουπόνια

και εκπτώσεις εάν ο εμπορικός αντιπρόσωπος πουλά περισσότερα από τα πράγματά μας.

Είναι και αυτός ένας τρόπος πώλησης.

Ακριβώς. Λέω πως δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος.

Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε κόλπα για να ξεκινήσετε μια νέα επιχείρηση.

Μειώστε το κόστος μάρκετινγκ και επενδύστε στην ανάπτυξη προϊόντων.

Ακουστικά Bluetooth;

Ακόμη και μια τοπική επιχείρηση κλείνει, αν δεν μπορέσει να ανακτήσει το κεφάλαιό της σε πέντε χρόνια.

Αυτή η επιχείρηση δεν έχει κέρδος εδώ και χρόνια, αλλά θέλετε να το ξανακάνετε απλώς αλλάζοντας το όνομα;

Υπάρχει νόημα να το κάνουμε αυτό;

Σχέδιο δημιουργίας εφαρμογής υγειονομικής περίθαλψης;

Πόσο νόμιμο είναι κάτι τέτοιο;

Μπορεί να μην ξέρετε, αλλά ψηφίστηκε πρόσφατα ένας νόμος.

Αυτό που ψηφίστηκε πρόσφατα ήταν το τρίτο μέρος του Νόμου για τα Προσωπικά Δεδομένα.

Θα εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετοί περιορισμοί λόγω του νόμου περί ιατρικών δεδομένων...

Αυτό εμπίπτει επίσης σε διάφορους κανονισμούς. Καταλαβαίνετε τα προβλήματα που θα προκληθούν αν μας μηνύσουν;

Ξανακάντε την αναφορά και συμπεριλάβετε σχέδια έκτακτης ανάγκης.

Ανέβαλλα ό,τι μπορούσα,

αλλά τα έπιπλα είναι η βασική μας δραστηριότητα φέτος.

Η νέα Πρόεδρος έπρεπε να έρθει για να τους παροτρύνει να συνεχίσουν.

Πώς ακριβώς τους ενθαρρύνει το ότι ένας ανώτερος έρχεται και κοιτάζει τριγύρω;

Θα κάτσω εδώ λιγάκι και θα φύγω,

οπότε δώστε ένα μικρό μπόνους στους υπαλλήλους. Αυτό ονομάζω παρότρυνση.

Πηγαίνετε. Δεν θα κόβω βόλτες σε κάθε γωνιά του καταστήματος

κοιτάζοντας κάθε μικρολεπτομέρεια κάνοντας σαματά, οπότε χαλαρώστε και δουλέψτε.

- Τι είναι αυτό; - Κατάφερα να αναβάλλω όσα περισσότερα ραντεβού και επισκέψεις μπορούσα.

Αλλά αφού το μότο του Ομίλου Γιουμιν είναι η παγκόσμια διοίκηση,

νομίζω πως πρέπει να είστε στην τηλεδιάσκεψη με το παράρτημα της Αυστραλίας.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι δείξετε το πρόσωπό σας.

Τι ακριβώς ανέβαλλες;

- Αχ, είναι τόσο άνετα. - Δεν θα έπρεπε να είστε τόσο...

Τι; Είναι τέλεια. Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν καναπέδες για να κάθονται, αλλά για να ξαπλώνουν.

Γεια!

Χαιρόμαστε που γνωρίζουμε τη νέα Πρόεδρο του Ομίλου Γιουμιν.

Όπως μπορείτε να δείτε, βρισκόμαστε στη μέση μιας σύσκεψης αυτή τη στιγμή...

Τι κάνει;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;