Training Day

سابقًا في يوم التدريب...

أحتاج دليل دامغ على فساد (فرانك رورك).

ذهبت لمقابلة (جاك راولز) بالأمس.

هو من مثّل "تفلون".

أدعى أنه يعمل لصالح ضابط شرطة فاسد.

هل كان هذا أنت؟ و أبي؟

لا.

تتبعت المال من ميزانية (لوكهارت)

بقدر المستطاع.

إنها تدفع لشركة تحقيقات خاصة بـ"المكسيك"

من قد تكون (لوكهارت) تبحث عنه في "المكسيك"؟

أسمك ليس (ايفرز). كنت لأقول أنك عميل س.م.

تعمل في الولايات المتحدة القارية.

لا أعرف، لكنه كلف أبيك حياته./

تراجع عن مقتل (بيلي كرايغ).

لو استمريت بالبحث، لن يؤول الأمر بخير.

لا لك، و لا لأيًا ممن تهتم لهم.

ستود محاكمتي.

عندما يضع الإعلام يده على هذا،

حينما أسوأ فضيحة

في تاريخ القسم تنتشر،

عندما يتناولون لائحة الإتهام...

..ستسمع إسمي مرارًا و تكرارًا.

اتهامات بالوحشية.

و الفساد.

و القتل العمد.

و ستود محاكمتي.

لكن، أنت وصلت إلى هذا الحد.

كل ما أطلبه هو...

الإنتظار لسماع بقية الأمر.

أظنك مدين لي بهذا الكم.

ما كل هذا؟

قال (ايفرز) أن (بودرو) قد طُعن، صحيح؟

إذًا أنى لأولئك الإرهابيين الاقتراب كفاية

ان كان (ايفرز) يحمي ظهره؟

لأن (ايفرز) طعن (بودرو).

هل حقًا تظن أن العميل المسؤول

عن مكتب الم.ت.ف. في ل.ا. قد قُتل

على يد عميل مارق من الأمن الوطني؟

قد يكون (ايفرز) مدرجًا في دفاتر الأمن الوطني،

لكنني أظنه من س.م.

لا تستطيع الس.م. العمل في الأراضي الامريكية،

لذا فهو مختبئ داخل منظمة يمكنها ذلك.

لأي هدف؟

جاء (ايفرز) لزيارتي الليلة البارحة.

أمرني بالتوقف عن التحقيق في مقتل (بيلي) و إلا.

لم قد يعرف (ايفرز) أي شيء عن والدي؟

لا أدري، لكنه على وشك إخباري،

حتى و إن كان لا يعرف ذلك بعد.

ليس كالمجرمين الذين تخوفهم

للوشاية برفقاهم، يا (فرانك).

إنه رجل محترف.

إنه أول دليل دامغ أحصل عليه منذ ۱۰ سنوات.

علي اللعنة إن تركته يختفي فحسب.

تمهل. (فرانك).

ان أحدهم أرسل (ايفرز) لتحذيرنا،

فذلك يعني أننا نقترب.

أننا اكتشفنا أمرًا ما

مما وتر أولئك القوم كفاية ليكشفوا سترهم.

مجرد العضلات.

الدليل الحقيقي خلفنا في مكان ما.

قبل مواجهتنا لـ(ايفرز)،

دعني أراجع و أرى ما قمنا به

لإثارته في المقام الأول.

، أنت تعرف موقفي من هذا،

فيما أظنه يفعل بك.

لا أستطيع.

لا يمكنني الإنسحاب.

و ماذا ان لم تجد

- الإجابات التي تسعى لها؟ - علي إيجادها.

أنني أتألم!

أنني أتألم!

قف.

ماذا تعني بـ"قف"، يا رجل؟!

سأتصل بخط الحوادث، يا رجل.

لقد صدمتني للتو بسيارة، أيها الكلب!

إلا إن كنت ستخل هذا بشكل آخر.

بضعة مئات ستكفي معالج الأقدام.

نعم. ما رأيك؟

خمن مجددًا.

خمن مجددًا؟ خمن مجددًا؟!

أنتظر، يا رجل. دعني أخبرك أمرًا، يا رجل.

أنا لا أمزح هنا.

لدي... لدي لسعة سوط، يا رفيق!

إنها هنا تمامًا، في هذا الجزء، يا رجل.

لسعة السوط هي إصابة في الرقبة.

نعم.

نعم، لا بد أنها، لسعة ظهر، هذا صحيح،

أو أمر جديد ظهر للتو.

هل تعرف، يا رجل؟

يجب على الجميع كسب الرزق. أنا أفهم ذلك.

بالفعل أفهمه.

لكنك أخترت السيارة الخطأ، يا صاح.

أنت لم ترَ لوحات الحكومة، أليس كذلك؟

لا بد أنك جديد في هذه اللعبة.

أو غبي.

لاِ اخترنا السيارة الصحيحة، يا صاح.

- ذلك هو الغباء في هذا الشأن! - تلك مزحة.

إنها غبية.

- أيها المحترمان. - نعم.

أعتذر عن مقاطعة وجبتكم، لكنني...

إذًا لا تفعل، أيها المستجد.

أنا لست مستجد. أنا محقق.

أعذرني، سيادة المحقق.

نعم. أنت معك، ماذا؟

...لا تخبرني. لا، لا، لا تخبرني.

٣ سنوات في العمل؟

ربما؟

سنتان و كسور.

لا يخطئ أبدًا.

أنت هنا بشأن نظرية مؤامرة خبيثة، صحيح؟

أكبر قضية في مهنتك القصيرة.

أنى لك معرفة ذلك؟

أنت ترتديه.

الأمر يملأ وجهك.

إنه في أثر وحشًا ما.

محاولًا فتح غطاء ذاك النعش

و طعن القلب بوتد*. #طريقة قتل مصاصي الدماء#

حسنًا، ربما فعلت بالفعل.

أنت (تيم والاس)، صحيح؟

أنت كنت الشرطي الأول في مسرح

مقتل والدي.

المحقق (بيلي كرايغ).

في "بويل هايتس"، عام ٢۰۰٤.

لا تدعي عدم التذكر.

امهلنا لحظة، اتفقنا؟

تعال هنا.

القسم صور الأمر على إنه سرقة باءت بالفشل،

لكنني أعرف أن ذلك كان احتيال، تغطية.

ماذا، تظن؟

أنظر.

كنا نغيظك هناك،

لكن أنصت، كان أبيك شرطيًا صالحًا، يا (كايل)،

واحد من الأفضل.

إياك و الشك بذلك.

ما فعلوه به كان خطأ.

من هم؟

هم.

أعني، ماذا، هل تريد اسماء و عناوين؟

لأنني لا أملكهم. لا أحد لديه.

لسبب وجيه.

أنسَ الرجل الذي على التلة العشباء.

هؤلاء هم القوم الذين أرسلوه.

تعرف، إن ارتقيت كفاية،

فستصل الى مكان حيث لا يوجد إختلاف

بين الشرطة و المجرمين.

لا امم، و لا حدود.

هناك حيث ستجدهم.

لكن، يا أخي، لم أكن لأنصح بذلك.

ماذا وقع تلك الليلة؟

أنا استجبت لنداء إطلاق أعيرة نارية.

كان أبيك ميتاً حال وصولي هناك.

هل رأيت أي شيء؟

أمرًا خارج على المألوف؟ سيارة مركونة؟ أو أي شيء؟

لا، و لا أي شيء.

باستثناء... (بيلي) كتب شيئًا على رسغه.

ظننت دومًا أنها أرقام جزئية من لوحة أو ما شابه.

لكن التحقيق لم يصل لنتيجة

لأن أحدًا ما في منصب أعلى لم يرد حل القضية.

الأمر برمته أصابني بالغثيان.

هذا حين سحبت الفتيل*. #استقال#

أنا أعمل في الحراسة الخاصة الآن.

هل تحدثت مع شريك (بيلي)؟ لا بد و أنه يعرف أمرًا ما.

شريكه؟

نعم. (فرانك رورك).

عندما وصلت هناك، كان (رورك) معه.

تمهل. (فرانك) كان هناك بصحبة أبي عندما مات؟

أخبرني أنه كان في ناصية "هولنبك" و الشارع الأول.

كان في إنتظار أبي

أنظر، أنا لا أعرف شيء عن "هولنبك" و الشارع الأول، لكن...

كان (فرانك) مع أبيك حينما توقفت، اتفقنا؟

قال أن (بيلي) مات بين ذراعيه.

إذًا لم لم يُذكر إسم في التقرير؟

انت ذكرت كل الآخرين.

قال (فرانك) أنهما كانا خارج السجلات.

ظننته هو (بيلي) كانا بالخارج يتريضان.

مهما كانت بغيتهما، لم يكن ذلك من شأني،

و لم أرد أن يكون لي به دخل،

لذا ابقيت إسم (فرانك)...

ماذا، هل أنت "باتمان" الآن؟

لا، يا رفيقي. تمهل، يا رجل.

"باتمان"لا يقتل، يا رجل،

أو يسرق أموال المخدرات أو يدس أدلة...

أخرس.

تعرف كيف يسري هذا، يا (ايفرز).

انت تريد معلومات. و أنا أريد النزول عن هذا المبنى.

كيف نحل هذا؟

لنبدأ بأن تخبرني من قتل (بيلي كرايغ).

مات منذ ۱٣ عام!

كنت في " ما ناج وا " في هذا الوقت.

لا! لا! لا!

لا بد و أنك تعرف أمرًا ما.

أنظر، أنا رامي. لست بمخطط.

هم يخبرونني أين أذهب و ماذا أفعل، و ليس السبب.

لا حاجة لي بعلمه. و لا أريد معرفته.

أخبرتك، يا رجل، هم يعدون العجة، و أنا اكسر البيض.

إختيار غير موفق للتعبير، يا (هامبتي دامبتي)*. #شخصية على هيئة بيضة#

لا! لا!

من هم؟ من ارسلوك؟

ماذا، هل تظنني أدلف إلى مكتب كبير،