My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Nie użyję daru swojego ojca...

Nie ma mowy.

Uwolnię się od niego, wygrywając samym lodem.

Chcesz zwyciężyć, nie dając z siebie wszystkiego?

Nawet mnie jeszcze nie dotknąłeś!

Pokaż, na co cię stać!

Czemu się tak zawziąłeś?

Bo chcę spełnić oczekiwania ludzi.

Chcę ratować ich z uśmiechem na twarzy.

Być superbohaterem.

To moje marzenie!

Nie użyję...

mocy mojego ojca.

To twoja moc, rozumiesz?

Ja też... chcę być bohaterem!

Muszę się zbliżyć...

i uderzyć tym, co mi zostało!

Midoriya...

Dziękuję.

Midoriya wypadł z areny...

Todoroki przechodzi do trzeciej rundy!

Midoriya odpadł w ćwierćfinale.

Nawrzucał tamtemu po to, by przegrać.

Czyli nie miał planu? Po prostu go prowokował?

Chciał go pokonać czy z nim przegrać?

Mimo wszystko pokazał ogromną moc.

Ale nie zostanie superbohaterem, jeśli dar łamie mu kości.

Walczył mimo to.

Pokazał wolę walki.

Warto było oglądać bitwę z jego udziałem...

„Zejdź mi z drogi”.

Myślałem, że to powiesz.

Zaniedbałeś swoje płomienie.

Po prostu je wyrzucasz z siebie, coś może ci się stać.

Ale w końcu przestałeś się wygłupiać i zostaniesz idealną wersją mnie.

Gdy już zdasz szkołę, przyjdź do mojej agencji.

Pokażę ci, co znaczy być silnym.

Nie zapomnę ci tak łatwo.

To nie jest takie proste.

Ale wtedy...

Na krótki moment...

zapomniałem o tobie.

Czy to dobrze, czy nie...

Czy to była dobra decyzja?

Muszę to przemyśleć.

WALCZ, IIDA!

Twoja prawa ręka jest całkiem zmiażdżona.

Nigdy nie będzie tak samo sprawna.

Muszę usunąć kawałki kości, by nie zostały w stawach.

Po tym cię uleczę.

Zachęcanie młodego chłopca,

by doprowadził się do takiego stanu, goniąc za marzeniami...

Nie podoba mi się to.

Stanowczo przesadzacie. Obaj.

To nie jest godne pochwały.

- Midoriya! - Deku!

- Przestraszyłem się. - Żyjesz?

Miło pana poznać.

Tak...

Ależ robicie raban.

Czemu nie oglądacie następnej walki?

Zniszczyliście arenę, więc na razie jest przerwa w turnieju.

Midoriya, twoja walka była straszna...

Jaki zawodowiec będzie cię chciał?

Przestań kopać leżącego.

Ale to prawda!

Cisza!

Wiem, że się martwicie, ale chłopca czeka operacja.

Operacja?

Już, zmykajcie.

- Ale... - Brzmi poważnie.

- Czy on z tego wyjdzie? - Na razie się nie martwcie.

Kum.

Przepraszam.

Nie zrobiłem tego, o co prosiłeś.

Masz powiedzieć światu: „Przybyłem”.

Gdybym tylko siedział cicho...

Ale musiałem mu to uświadomić.

Dlatego...

Chciałeś, by oprzytomniał.

Wyglądał na przybitego,

musiałem się wtrącić.

Ale nie o to chodzi.

Co ważniejsze, byłem wtedy...

wkurzony.

Nie wiedziałem, co się dzieje.

Przepraszam.

Mleko już się rozlało.

Czasu nie cofniesz.

Ale wiesz, wtrącanie się w nieswoje sprawy...

jest główną cechą bohatera.

Recipro Burst!

Shiozaki poza areną!

Wygrał Iida!

Dark Shadow!

Przyjąłem!

Ashido poza areną!

Wygrywa Tokoyami!

Wygrał niemal od razu.

Dark Shadow jest niesamowity.

Kum?

Martwisz się o Midoriyę?

Ma mieć operację.

Nie przejmuj się, Uzdrowicielka go wyleczy!

Dokładnie.

Dobrze.

Buzi!

Uleczyłam cię na tyle, żebyś był w stanie chodzić.

Bardzo dziękuję...

Tak kończy się nadużywanie mocy.

Niech przypomina ci o tym twoja krzywa ręka.

Zapamiętaj, że więcej nie będę leczyć takich kontuzji.

Znajdźcie sposób, by ta moc go tak nie wyniszczała.

Inny sposób?

All Might.

Zostałeś tu nauczycielem, by znaleźć swojego następcę, prawda?

Tak.

Dałem z siebie wszystko na festiwalu sportowym,

u wszystkich czułem zaangażowanie i ducha walki.

Więc myślę, że...

Ktoś inny powinien zostać moim następcą?

Tak.

Faktycznie, ta szkoła jest pełna potencjalnych bohaterów.

One For All jest esencją mocy.

Ludziom, którzy już mają dar...

Przykładowo, gdyby Todoroki otrzymał ten dar,

to jego Ciepło-Zimno połączone z supersiłą

byłoby nie do zatrzymania.

- Dlatego... - Wiesz,

ja też byłem nieobdarzony.

Ty? Nieobdarzony?

Nie było to wtedy tak rzadkie jak teraz.

Moja mistrzyni miała swój dar,

ale uwierzyła we mnie, przekazała mi One For All

i wychowała na bohatera.

Nigdy mi tego nie mówiłeś...

Bo nigdy nie pytałeś.

A myślałem, że zapytasz.

Ty też byłeś nieobdarzony?

Dokładnie!

Początkowo widziałem w tobie młodego siebie.

Ale ty przekraczasz moje oczekiwania raz za razem.

Tylko ty możesz dalej rozwinąć tę moc.

Wierzę w to.

Przepraszam...

To jeszcze nie koniec festiwalu!

Oglądaj do końca!

Dobrze!

Halo, Tensei? Z tej strony Tenya.

Jestem w terenie i nie mogę rozmawiać.

Tensei...

Daj z siebie wszystko.

Oddział A, na północ!

Oddział B, obserwujcie zachód!

Oddział A potwierdza!

Oddział B potwierdza!

Co to?

Nie ma wątpliwości.

To on!

Mam go!

Zabójca Bohaterów!

A masz!

Kontra!

Nie tym razem, narwańcu!

Nie będzie tak łatwo.

Jego Utwardzanie to nie jedyny problem.

Kirishima, w szczękę go! W szczękę!