Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Tôi yêu cầu anh bắt giữ Thanh tra Gordon

vì tội giết chồng tôi.

Con nói về sự thù ghét và trả thù,

nhưng con vẫn còn yêu James Gordon.

Tôi hy vọng nó biết cô là một kẻ lừa đảo đểu giả cỡ nào, Maria.

Mẹ phải đi không thì họ sẽ tống mẹ vào tù.

Không thể chạy nhanh với một cô bé năm tuổi.

Con là con gái mẹ.

Đầu tiên ta khiến hắn phát điên...

Và rồi khi con chim này tàn tạ...

Kẻ nào đồng mưu với anh?

và giải thoát hắn khỏi nỗi đau.

Đoán xem Dwight Pollard làm việc ở đâu trước khi làm ở nhà xác.

Indian Hill.

Tới lúc đánh thức cậu ta rồi.

Thứ các người gọi là sáng suốt,

chỉ là một nhà tù trong tư tưởng của các người.

Vì các người vẫn chưa thấy được gì đâu!

Ba con 9 và J.

Tứ quý.

Chắc là đêm may mắn của tôi.

Đứng lại không là tôi bắn đấy!

Tôi nói đứng lại không là tôi bắn đấy!

Gọi hỗ trợ.

Gọi hỗ trợ?

Là cậu.

Đúng là cậu rồi.

Vậy...

Vậy?

Có vẻ như sau khi đóng cửa Indian Hilll,

chính phủ đóng gói tất cả và chuyển hết tới đây.

Tới một cơ sở của Wayne Enterprises.

Họ gửi trả lại cho chính những người từ đầu đã điều hành

Indian Hill và tài trợ cho Strange sao?

Phải.

Ta có biết làm sao mà Jerome lại được đưa tới Indian Hill không?

Không, nhưng cũng hợp lí.

Strange đã tập hợp lũ tâm thần, phải không?

Fish, Galavan. Jerome vừa đúng tiêu chuẩn.

Cô gái bước ra khỏi nhà xác,

đó là thử nghiệm của Dwight.

Hắn sẽ hồi sinh Jerome.

Ồ, tuyệt thật. Đó đúng là điều thành phố này cần...

Jerome Valeska hút không khí

với 50 thằng điên ở sau lưng hắn.

Lucius.

Nếu anh muốn hồi sinh ai đó trong số này,

bước tiếp theo của anh là gì?

Làm tan băng họ.

Các khoang này hoạt động ở -237 độ.

Anh phải đưa cơ thể về nhiệt độ cơ bản

trước khi cố thực hiện việc hồi sinh.

Tôi từng lo việc thiết kế chúng khi còn làm ở Wayne.

Ồ, làm tốt lắm. Các ơn đã giúp bọn xấu.

Trong bao lâu?

Nếu ta may mắn, 3 tiếng.

GCPD. Anh bị bắt.

Hắn cần tới bệnh viện.

Không.

Cảm ơn các vị đã chịu gặp tôi muộn thế này.

Chúng tôi đâu được lựa chọn, phải không, anh Clemens?

Cứ gọi tôi là Cole.

Ông muốn tiền.

Con khốn đó, Maria Kyle,

ả nợ tôi 200.000.

Tôi nghe nói là 100.

Nhóc phải tính cả tiền xăng lặn lội tới đấy và...

Nhóc có lo được không?

Thực chất khoản nợ này là gì?

Coi như là lợi nhuận bị mất do phá vỡ hợp đồng.

Ả nói ả sẽ làm một việc.

Ả không làm.

Do đó ả nợ tôi số tiền tôi đã có thể kiếm được,

cộng cả tiền lãi.

Không trả thì sao?

Ồ, không, không, không.

Tôi sẽ không bao giờ làm tổn hại một người phụ nữ.

Tuy nhiên,

tôi thấy hợp lí cần phải đưa cho cảnh sát đủ bằng chứng

để cô bạn gái của nhóc

chỉ có thể nói chuyện với mẹ nó

vão thứ năm hàng tuần qua một tấm chắn trong 40 năm tới.

Vậy nên nhóc đưa Maria tiền, ảnh đưa tiền cho tôi...

Tôi biến khỏi cuộc đời các người.

Tất nhiên là tiền mặt rồi.

Hắn lẽ ra phải được đưa tới bệnh viện.

Hắn sẽ được tới.

Anh cần nói chuyện với hắn.

Nói ở đây tốt hơn là ở đó.

Lách luật,

ngạc nhiên chưa.

Ta đang nói tới Jerome Valeska đấy.

Em nhớ những gì hắn làm mà.

Luôn có lí do.

Hắn cần tới bệnh viện.

Lee...

Anh biết em đã bảo Falcone rút Zsasz về.

Cảm ơn em.

Anh muốn cảm ơn tôi hả?

Khi anh tìm ra Dwight,

anh bắt hắn hồi sinh Mario, việc đó thì sao?

James Gordon.

James Gordon chứ danh. Wow.

Đúng là anh.

Được gặp anh thật tuyệt.

Cậu nên cảm ơn bạn cậu.

Chính bọn chúng đã bỏ lại cậu.

Tôi cũng sẽ làm vậy.

Cho tôi biết hắn đưa Jerome đi đâu.

Tại sao? Anh đâu ngăn được.

Ngăn cái gì?

Đêm của sự thức tỉnh.

Ý cậu làm đánh thức Jerome?

Jerome chỉ là bước đầu tiên.

Anh nghĩ chúng tôi là một nhóm nhỏ.

Nhưng chúng tôi ở khắp mọi nơi.

Thông báo toàn thành phố.

Tôi muốn tất cả các đơn vị tìm kiếm biểu tượng này. Mau.

Chúng tôi sắp chất đầy xe tải rồi.

Anh sao rồi?

Ding...

dong...

Và ta đã...

xong.

Hy vọng cậu có một giấc ngủ ngon.

Vì ta có một ngày bận rộn phía trước đấy.

Giữ cái mũ cho chặt!

Vì các người vẫn chưa thấy được gì đâu!

"Không có gì ngạc nhiên, đã có yêu cầu

thị trưởng từ chức.

Thị trưởng Cobblepot rõ ràng đã mất kiểm soát

cắt ngang buổi phỏng vấn bằng thông báo,

"Kệ mẹ người dân của Gotham.'"

Cô đang làm gì vậy?

Tôi đang đọc báo.

"Thị trưởng Crumblepot." Thông minh thật, nhỉ?

- "Cả anh ta, lẫn trưởng ban tham mưu... - Ed có ở đây không?

- Edward Nygma, - Anh ấy có quay lại không?

- lẫn... Phó trưởng ban tham mưu... - Anh ấy có gọi không?

Tarquin... gì đó, đều không thể đưa ra bình luận,

làm dấy lên câu hỏi,

"ai đang điều hành Gotham?"

Tôi cần tìm Ed.

Anh cần xử lí tình thế này.

Ai quan tâm người ta nghĩ gì về Thị trưởng chứ?

Thành phố tự hoạt động được.

Tôi nói tới việc khác của anh.

Việc thật sự ấy.

Anh phát rồ trước công chúng, trốn ở đây,

người ta bắt đầu ngửi thấy mùi máu rồi.

Ai?

Tommy Bones.

Công Tước.

Các băng ở bờ đông vẫn đang đứng vững,

nhưng phía nam khu Narrows,

bến tàu, có tin đồn.

Vị vua đã chết.

Hoặc sẽ sớm chết. Tin đồn kiểu đó.

Tôi cần Ed, anh ấy là người duy nhất...

Nghe tôi này!

Ed không có ở đây.

Tôi đang ở đây.

Vây nên dậy đi, tắm một cái,

làm cái trò ma cà rồng với tóc của anh.

Tôi sẽ triệu tập một cuộc họp những người đứng đầu các gia đình,

anh sẽ tới,

anh sẽ là chính mình và tin đồn sẽ chấm dứt.

Sao cô lại giúp tôi?

Bởi vì mọi người nghĩ anh thích tôi, Ozzie.

Và miễn là họ vẫn sợ anh,

tôi sẽ được sống.

1 giờ, chỗ của tôi.

Cháu chắc về việc này chứ?

Tất nhiên rồi.

Cô đã cứu mạng chúng tôi.

Và những lí do khác nữa.

Việc này thật ngu ngốc.

Cole là một kẻ thủ đoạn.

Hãy cứ gọi cảnh sát cho hắn mọt gông.

Còn mẹ cháu thì sao?

Hắn chắc chắn là một kẻ thủ đoạn,

nhưng nếu những gì hắn nói là thật, bà ấy có thể phải vào tù.

Không phải vì thế ta mới cần có luật sư sao?

Cậu trả tiền cho một kẻ như Cole,

việc xảy ra là hắn sẽ lại quay lại hết lần này

đến lần khác.

Nghe này, trường hợp tệ nhất,

việc này cho ta thời gian xóa sạch tiền án của mẹ cậu

để hắn không thể nắm thóp cô ấy nữa.

Phải, vì đó chỉ là tiền thôi mà.

Hoặc một lựa chọn khác là mẹ có thể rời đi.

Mẹ không muốn vậy, nhưng...

đó cũng là một lựa chọn.

Mẹ biết không? Được thôi.

Được thôi.

Nếu cậu ấy không ngại chi tiền, sao lại không chứ?

Nhưng lo mà chuẩn bị sẵn cả đống tiền mặt đi.

Chúng ở khắp thành phố.

Có lẽ chúng vẫn luôn ở đó,