Hearts Beat Loud

RED HOOK LEMEZBOLT

Tweedy - Nyári délidő

Nem igazán dohányozhatna itt bent.

Elnézést!

-Elnézést! -Mi az?

Nem igazán dohányozhatna itt bent.

Ha vesz valamit, elnyomom.

Helló! Látja ezt?

Éppen most vettem ezt az albumot az Amazonon

Kevesebbért, mint amennyit maga kér érte.

Maga egy faszfej. Viszlát!

Oké.

Ki tudja elmondani a koszorúér-betegség tüneteit?

-Sam? -Mellkasi fájdalom.

Igen, mint a szívizom felé menő elégtelen vérellátás által

előidézett gyulladás. Mi más? Ja.

Szabálytalan szívverés, hangos szívverés.

Szívdobogás, igen, habár, a hangos szívverés

valószínűleg nem egy alapállapot szimptómája.

Gondolom, hacsak a páciens nem esik szerelembe.

Rendben, a kamrák, nézzük meg ezeket!

Leslie, szia!

Szia! Hogy vagy, Frank?

Megvagyok.

Valamit konkrétan keresel?

Nem. Csak nézelődök.

Mi ez? Tetszik nekem.

Ez a Songs: Ohia.

Igazából csak egy pasi, Jason Molina.

Fantasztikus! Nos, fantasztikus volt.

Idő előtt fiatalon meghalt,

de zseni volt.

-Igen, tényleg jó. -Ja.

Ez a kétszólamú énekes darab itt...

Ez... Ez a kedvenc részem.

És ő írta a dalt

arról a nőről, akit el akart venni,

még amikor összekerültek, így

olyan, mint egy friss szerelmes dal.

Igazi ínyencséget kapsz.

Szóval figyelj,

ha... Ha valamikor van szabadidőd,

Azt hiszem, beszélgethetnénk pár dologról.

Nos, most éppen szabad vagyok.

Rendben.

Jó.

Nos,

Én... nem újítom meg a bérletet.

Be kell csuknom a boltot, Les.

Oké.

Sajnálom, Frank, én...

Próbáltam nem emelni a bérleti díjat, ameddig csak lehetett.

Nem, ez oké. Úgy értem, itt az idő.

Sort kell kerítenem néhány változásra.

A lányom ősszel kezd a UCLA-n.

És én... úgy értem, 17 év

igazán szép idő.

Igen. Igen.

Igen.

Errefelé ez most a nagy újság.

Annyira sajnálom!

Én... Elnézést, ezt fel kell vennem.

Én megértem, hogy idős asszony, de a bolti lopás mégis bolti lopás.

Értem.

Csak éppen kicsit összezavarodik időnként.

Biztos vagyok benne, hogy semmit se akart ellopni.

Rendben, nos, talán valakinek jobban kellene figyelni rá, nem?

Megtesszük, biztos úr. Köszönöm.

Rendben, Mrs. Fisher,

Most elengedem önt,

de igazán nem akarom újra itt látni.

Szia.

Ki csinálta ezeket?

Dustin Yellen. Ez az ő stúdiója.

Hogy működik?

Ezeket a pici képeket üveglapokra helyezi

és utána összerakja őket, hogy egy nagy egész legyen belőle.

Nagyon tudományos.

Mint egy konzervált ember.

Arról szól, hogy mindegyikünknek van egy személyisége,

de mindannyian több, mint egy dologból állunk, érted?

Legalábbis én így értelmezem.

Hova költözni?

Itt rögzített a lakbér. Nem költözöm sehová.

Mi, egy otthonba akarsz engem berakni?

Senki se rak otthonba, Mama. De...

Talán hozzám költözhetnél,

miután Sam ősszel elmegy az iskolába.

Red Hookba költözzek?

Nincs olyan vonat, ami Red Hookba megy, Frank.

Nos, valamit tennünk kell.

Hogy vagy, kölyök?

Megtaláltad a születési bizonyítványomat?

"Helló, drága Apa, nagyon jól. Te hogy vagy?"

Komolyan beszélek.

A beiratkozáshoz kell. Állandóan küldik ezeket az e-maileket.

Tudom, hogy a köldökzsinórodon lógtunk,

-Azt hiszem, tudom, hol van. -Nem vagy vicces.

Egyáltalán nem, egy kicsit sem.

Holnap megkeresem.

Cigiszagod van.

Ez talán az új Axe dezodorom, a Bordély.

Mit csinálsz, leckét?

A szívet tanuljuk ezen a héten.

Remélem, legalább később mész valahová a barátaiddal.

Mind elutaztak a nyárra.

Csak nem tudom felfogni,

hogy az egyetem előtti utolsó nyaradat

egy orvosi előkészítőn töltöd, mielőtt elindulnál,

hogy négy évet tölts orvosi előkészítő szakon.

Amit úgy értek, hogy nagyon büszke vagyok a munkamorálodra.

Tudod, milyen nehéz

egy újonnan jött elsősnek kutatási munkát kapni?

Nem.

Felkészülök.

Ráadásul élvezem is. Nekem ez szórakozás.

Nos, ettől nyilván szuper hangulatban leszel.

Segítsek neked valamit vagy...

Igen. Nem nézed az órát? Itt az örömzene-idő!

-Nem -Gyerünk!

Gyere, nem zenéltél...

-Apa, menj már! Tanulok. -...velem már régóta.

-Kérlek. Gyere! -Nem. Épp csinálok valamit.

-Nem most rögtön. -Értem.

Amikor eljön az örömzene-idő,

félre kell dobni a gyerekes dolgokat, mint a lecke meg az orvosi szak.

-Kérlek, ne nyúlj a dolgaimhoz! -Nos, itt az örömzene-idő.

Apa, nem akarok veled zenélni.

Itt az örömzene-idő

-Nem. -Tedd a "J"-t az "A"-hoz,

az "M"-hez. Jam session.

Cseréld a "J"-t "S"-re,

-akkor ez egy Sam session. -Nem, nem zenélek.

Apa, kérlek!

-Te... -Ez a jam session.

Be-be-ba-ba-ba Mindenki jöjjön, he-ha, a jam session

Visszük a régi nótát Visszük a...

Rád se fogok nézni.

A jam session idő Várlak a stúdióban

Jam session.

Érted jöttünk.

Jam session idő. Földönkívüli vagyok.

Mi az?

Ahogy valaki hozzám nagyon közel az imént mondta nekem,

"Nekem ez szórakozás."

Mi ez?

Nem tudom. Csak játszadozom.

Játszd le újra!

-Kezdjük együtt! -Oké.

Egy, kettő, három, négy...

Nagyon szuper.

-Csináljuk újra! -Rendben.

Nem tudom, mi ez

Nem kényszeríthetem a szívemet, hogy így érezzen

Hú-ú

Mikor írtad ezt?

Korábban ma.

Nem kényszerítheted a szívedet, hogy hogyan érezzen?

Nem tudom.

Nos, próbáld átgondolni!

Nem kényszerítheted a szívedet, hogy hogyan érezzen?

Talán teljesnek.

Mintha valami hiányozna belőle.

"Beszélj most. Hömpölyögnek az utcák.

Hangos szívek, a vérünkben érezzük.

És most hangosan ver a szívünk."

Ez csak egy halom szó.

Abban sem vagyok biztos, hogy jelent valamit.

Jelent, nem jelent.

"Én ezt így akarom."

Mit akarnak? És hogyan?

-Nem számít, sláger. -Várj, sajnálom.

Ide hozod a Backstreet Boys-t az én dalszövegemhez hasonlítva?

Minden tiszteletem a tied, de az véletlenül egy igen jó dal.

Gyerünk!

Hogy lett belőled ilyen zenei sznob?

Kíváncsi vagyok.

Ez egy hangulat darab. Csak érzés kell hozzá.

Ebben van érzés.

Bármi is a szív

Álltál a bejáratnál és visszanéztél

Hú-ú

Nem tudom, mi ez

Nem kényszeríthetem a szívemet, hogy így érezzen

Hú-ú

És nem hallom majd, ha hívsz

Hú-ú-ú-ú

Ne hagyj itt engem egyedül

Mert még ha szólnék, akkor sem hallanád, ó

Utazunk és kialszanak a fények

A város fénylik és kint esik az eső

Nem akarok hazamenni

Hiányzol, amikor nem vagy itt

Nem olyan egyszerű most hangosan kimondani ezeket a szavakat mind

Amit érzek, amikor egyedül vagyok

Nem hallom meg, ha hívsz

Hú-ú-ú-ú

Ne hagyj itt engem egyedül

Mert még ha szólnék, akkor sem hallanád, ó

Nem hallom meg, ha hívsz