Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Juniel

ترجمة

Juniel

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

رئيسنا ذهب إلى مجموعة "بي كي" للتوّ

أظن بأنه سيقوم ببيع الشركة

رئيس، إنه أنا

هل هذا صحيح بأن "بي كي" ستستولي على "وعآء مئة سنة"؟

نعم

سيوقع العقد هذا اليوم

لنذهب

من هذا الإتجاه

المصعد سريع كثيراً

لا بدّ بأن فاتورة الكهرباء عالية

!أمسكوه

!اتركوني

دعوني أذهب فحسب

هذا مستحيل

لا يمكنكَ الوصول إلى مكتب الرئيس

إذن، ستقف هناك مكتوف الأيدي و تشاهد؟

هل يمكنني الوصول إلى السطح؟

"أنا هنا لرؤية الرئيس "بايك

هل يمكنني معرفة اسمكِ؟

"إنه "بايك هيون جين

!أيها الرئيس

لا تُـوَقّع

بإمكاننا حماية الشركة

!أضمن لكَ هذا

...الأمن؟ هناك رجل يتدلى من النافذة

!"سيّد "تاي بايك

كيف اكتشفتِ هذا؟

انتظري! سآتي

لماذا لا يُفتح هذا؟

أظن بأنه مغلق من الداخل

أيمكنكِ فتحه؟

آسف لأنني جعلتكم تعانون بكلّ هذه المتاعب

!كيف تجرأ؟

ألا يمكننا حلّ هذا بالحديث؟

لقد وصلت سيارة الشرطة

لنذهب

!مهلاً، أنت

إذا وضعت أصبعاً واحداً على السيدة الموجودة في مكتب الرئيس

لن أسامحكَ حتّى و إن مُت؟ أتفهم؟

لو سمحتِ، غادري الآن

الرئيس عليه التوقف

إنها ابنتي

إنها مدللّة كثيراً، لذلك تتصرف مثل الأطفال

تَـفَهّم أرجوك

لا تُـوَقّع على العقد

أعلم بأنكَ تكافح، لكن أَعِدْ التفكير في هذا

هذا ليس من شأنكِ

كُـفّي عن التصرف بشقاوة و غادري

لا، أيها الرئيس

لن أتحركَ أي خطوة إلى أن تترك العقد

ما الذي تفعله، رئيس "كيم"؟

الرئيس

أنا آسفة

توقّف الآن، أرجوك

لا تبيع شركتكَ، أيها الرئيس

!أبي

لا تبيعها

!لِـنُعِد إحياء الشركة

سأساعدك

لم يكن عليكِ الإنقياد بمجرى الأحداث

حتّى الأشخاص الغربآء تماماً

خاطروا بحياتهم لإنقاذ شركة أبي

في الوقت نفسه، على الرغم من أنني ابنه

كنت أحاول الحفاظ على عملي

سأعود إلى المكان الذي أنتمي إليه

شكراً لك

لنذهب، أبي

هل تظن بأن الشركة لديها فرصة لتعيد إحيائها؟

هذا صحيح

مئة سنة الترمس" يمكن أن تختفي غداً"

مع ذلك، الترمس صنعت لتدوم مئة سنة

ألا يمكنكَ تسمية هذا حياة إنفآق جيدة؟

"لقد قمت بتربية فتاة رائعة، رئيس "بايك

لنذهب

،هذه المرّة

الأمور لم تجري حسب رغبتكَ، أيها الرئيس

هل أنتِ سعيدة الآن بأن عمل والدكِ الذي استغرق منه وقتاً طويلاً فشل؟

إلى متى ستستمرين في التصرف بطفولية؟

هل على والدكِ الركوع على ركبتيه ليجعلكِ سعيدة؟

هذا ليس الأب الجيد الذي أريده

كان يمكنكَ على الأقل أن تصبح أباً نزيهاً

إذا تمكّنت من إطعام 10.000 شخص مقابل تجويع 100

دائماً فعلت هذا

هذا تماماً ما يتوقعه منّي الناس في العالم أيضاً

...هذا هو أنت

مجرد رئيس بالنسبة لي، أبي

!أنتِ ابنتي

أنا والدكِ! هذه الحقيقة لا يمكنها أن تتغير

نعم، لهذا أنا أستحي من ذلك

أنا أستحي من حقيقة أنكَ والدي، أيها الرئيس

لا أحتاج إلى ابنة تخجل من كوني والدها

!غادري بدون عودة

أبي، لطالما أشفقت عليكَ أمّي

لا أظن أنه بإمكاني فعل ذلك

"مدير "كانغ

ماذا هناك؟

"لدينا مشكلة مع "مئة سنة الترمس

ماذا؟

هذا فيديو انتشر في الأنترنت

"إنه وثائقي عن الرئيس "نام" لشركة "مئة سنة الترمس

من صنع هذا؟

اكتبي بأنه يساعد في إعادة تدوير الأكواب الورقية

كجزء من حركة بيئية

يا لهم من بُـلَهاء

لماذا تقومون بكتابة تعليقات لا معنى لها؟

المستخدمون الحقيقيون هم من عليهم كتابة التعليقات

ماذا إذن؟ نعرضه فقط؟

"مهلاُ، آنسة "جونغ

استعدّي لهذا التعليق

حسناً

من هذه الوكالة التي قامت بهذا؟

عليّ إحضارهم ليقومون بإعلان من أجلي

رئيس، هذه وقاحة

ما هو الإعلان؟

هذا إعلان حقيقي

لا تعبثي و اكتبي تعليقات كهذه

إذا حصل هذا العرض على ردّة فعل كهذه

عندما نقوم بإعلان لائق، سنكون الأفضل

!ّالمرحلة الثانية من حياة "ما جين جا" ستبدأ للتو

في هذه المرحلة، أتسائل إذا كان "تاي بايك" بخير؟

لقد غادر فجأة و لا يمكننا الإتصال به الآن

لا تقلق

سينجوا حتّى و إن قاموا برميه وسط الصحراء

من سيكون جيداً لإخراج الإعلان؟

تاي بايك"، هل أنتَ بخير؟"

أنا بخير، لذا لا تقلقي بشأني و عودي إلى العمل

سنُخرجكَ من هنا، لذا انتظر قليلاً رجاءاً

لا، لقد وصلت إلى هذه المرحلة، تمكّنت من تجربة حساء عظام الثور

لا تقلقوا بشأني و اذهبوا فقط

و أيضاً، لا تُخبروا أصدقائي في الوكالة بهذا، حسناً؟

...سيقلقون بشأني كثيراً

إهدأ قليلاً من فضلك

أنا آسفة

ما الجريمة التي ارتكبها لتلقوا به في السجن هكذا؟

إختار الهدف الخاطئ ليزعجه

"لم يكن عليه ازعاج رئيس "بي كي

..اذهب و

إرْكع و قُم بالتوسل إليه

هذه الطريقة الوحيدة الآن

"نعم، رئيس "كيم"، إنه أنا، "هيون جين

..لا تهتم إذا فشل عمل والدها أو

إذا شعر والدها بالسوء؟

أنت تعرف جيداً

بأنها تملك قلباً رقيقاً

الشاب الذي كان معلقاً في السطح، من هو؟

سأرى عندما آخذ الأوراق من الشرطة

إتصل بالمدير "كانغ" من "غيوم سان" للإعلانات

و إحجز موعداً لهذا اليوم

حسناً، فهمت

أنتِ ابنتي! و أنا والدكِ

هذه الحقيقة لا يمكن تغييرها

لا أحتاج إلى ابنة تستحي من كوني والدها أيضاً

غادري بدون عودة

أنتَ من بدأ الرياح

لكنكَ لم تتمكن من إبطال الشعلة في الشمعة

أنا آسف حقّا

سأتحمل كامل المسؤولية

تحمل المسؤولية؟

كيف ستفعل هذا؟

سأترك وكالة "بي كي" للإعلانات

بما أن نقل الموقع الرئيسي تمّ إلغائه، كلّ شيء يطوف في الهواء

هذا ليس شيء يمكنكَ تركه أم لا

أنا آسف

لا أريد أن ألقي اللوم عليكَ في هذا

لديّ معروف أطلبه منك

،من بين المتدربين في شركتك "لا بد أنه هناك "بايك جي يوون

نعم، موجودة

إنها ابنتي

هكذا إذن؟

أُطردها

لمآذا لا تجيبني؟

لا أظن أنه بإمكاني طردها

آنسة "بايك جي يوون" تعمل جيداً كمتدربة

،إنها متحمسة جداً للإعلانات و لديها موهبة

النسخة من سيارة "دايسونغ" كانت فكرتها

لا يمكنني طرد شخص ما هكذا بدون سبب

هل تقول بأنني أطلب منكَ معروفاً بدون أي سبب؟

أعذرني على قول هذا

لكن إذا كنتَ قلقاً بشأن ابنتك

"أظن أنه من الأفضل لها أن تبقى في "غيوم سان

لمَ تظن هذا؟

أعلم، آنسة "بايك جي يوون" لن تتوقف عن العمل في مجال الإعلانات حتّى و إن تمّ طردها

"إذا تمّ طردها من "غيوم سان

ستذهب إلى العمل في شركات لا اسم لها

الشيء الذي سيجعلني أقلق أكثر

لا أعلم إذا كُنتَ قلقاً بشأنها لأنكَ تُقدّر العمل معها

..أو أنكَ تملك دوافع خفيّة، لكن

أفترض بأنكَ مُحِقّ

سواء كانت وكالتي الإعلانية أم لا

أخطط للإنتظار و رؤية ما الذي ستقوم به

موافق؟

سأتذكر هذا

إذا احتجت إلى نبيذ، لمَ لم تتصل بي في حانة؟

هذا أريح لي من حانة