CSI: NY

Cuidado!

Espere. Está de brincadeira?

Você tinha dito que a história era de uma princesa,

e não de um policial perseguindo um cara.

E é. Só estou ambientalizando.

Tudo bem? Viu? Chama-se cenário da história.

Que tal ir para a história de fato?

Bem, eu...

O Detetive Flack está perseguindo o cara mau.

-Onde está? -Onde está o quê?

A arma que usou para matar Roger Murray.

Quem?

Distendi um tendão subindo naquele caminhão.

Não queira se meter comigo.

Ouça-me. Temos o seu sangue, temos as suas digitais.

Será preso. A questão é por quanto tempo.

Está no lago.

Lago de tartarugas.

Perto da doca.

-Vamos. -Vamos.

Eu juro, joguei aí dentro.

Entre o barro e o zero de visibilidade,

eu não achei nada.

Talvez precise de mais gente, é grande.

O Rennick não vai se safar das acusações.

Drene-o.

Drená-lo?

Drenar o lago?

Quanto tempo isso vai levar?

Não tanto tempo quanto um reconhecimento leva.

A sua mãe ficará... Pelo menos mais 1h,

e não vejo ninguém vindo aqui para pegar o meu relato,

-então estamos presos. -Se você é um policial,

por que não reporta que o seu carro foi roubado para si?

Bem, porque não sou um policial.

Não, digo, eu trabalho com policiais.

Sim, eu faço coisas de policial,

mas eu sou um investigador de cenas de crime.

Certo, tudo bem.

Garotas, contarei sobre a princesa.

Então, estamos todos no lago de tartarugas...

Sabe, no Central Park,

procurando pela arma do cara mau.

Todo mundo se espalhe.

Não acredito. Eu achei.

Eu achei!

Mac?

Outra arma?

Outro homicídio.

Legendas em Série Investigação Fora de Série!

Tradução: Fefavrin e parlobrito

Tradução: N.Honda | guitdw | Y_Lima

Revisão: parlobrito

"The Lady in the Lake"

Sim.

Tudo bem. Entendi. Mantenha-me atualizado.

Ficou dentro da água pelo menos por 2 dias,

então as evidências do crime

-podem ter sido comprometidas. -Sem bolsa, sem RG, sem celular.

Ela não bate com nenhuma descrição

de relatório de nenhuma pessoa desaparecida.

Pancada forte.

Suficiente para matá-la.

O pino do dreno sumiu.

Ela está amarrada.

Suicídio bem planejado? Roubo que não deu certo?

Bem, não levaram os brincos dela.

Um jeito muito elaborado para um trombadinha

-se livrar de um corpo. -Isso elimina roubo.

Um belo vestido de baile, então...

Não acredito que seja suicídio.

Só nos resta o bom e tradicional homicídio.

Então, temos um castelo,

e uma princesa.

E um final infeliz.

Ela foi morta com isso?

Não...

Na verdade, aquilo era o pedaço de uma nave espacial.

COMPATIBILIDADE ENCONTRADA

As digitais batem com as de Ashley Braden, 26 anos.

Foi fichada quando adolescente por uso de drogas há 8 anos.

Não usa desde então. Estuda meio período em Chelsea,

-sem parentes próximos. -Sem sinais de edema pulmonar.

Significa que ela estava morta antes de entrar na água.

A causa da morte é hematoma subdural,

causado por muitas pancadas fortes.

As análises dos vestígios que recuperou do ferimento

sugerem que a arma usada foi

um conjunto de minerais metamórficos,

contendo quartzo, mica, feldspato e biotita.

Ela foi morta com uma pedra.

Especificamente, xisto de Manhattan.

Isso não ajuda, já que a cidade está cheia dela.

Hora da morte?

Dada a temperatura da água

e a textura escorregadia da pela,

eu diria que ela ficou debaixo d'água por aproximadamente 60h

quando vocês a acharam.

E quanto tempo antes disso ela foi morta?

Só há descoloração de pele no lado direito do corpo.

Consistente com a posição dela no barco.

Ela foi provavelmente jogada na água

minutos depois de morrer.

O que sugeriria que ela foi morta no parque,

-bem próximo ao lago. -60 horas...

Seria sábado à noite, perto da meia-noite.

Conteúdo estomacal revela traços de Arothron hispidus ,

também conhecido como baiacu.

Um sushi muito caro.

E delicioso.

A última refeição dela foi de morrer.

Comida chique, vestido chique, festa chique...

Isso traz a pergunta, onde estava antes de estar no parque?

E quem estava com ela?

Posso ter descoberto evidências de luta.

Tirei fotos subdérmicas.

Uma descoloração muito leve.

Sim, mas depois eu descobri...

Capilares rompidos.

E num padrão circular, ao redor do pulso dela.

-Alguém a agarrou. -E ela resistiu.

Ashley não morreu sem brigar.

Só quero que você me olhe nos olhos

e diga-me que não há nada errado.

Você está sofrendo de algo chamado afasia anômica.

Aprecio seu otimismo,

mas você não pode fazer isso sozinho.

Christine, quando ouvir isso, pode me ligar?

Eu não quero deixar as coisas...

Só me ligue, por favor.

-Teve resultado da arma do lago? -100%.

Pedi a balística para avisar à promotoria,

e Rennick deve estar fazendo a apelação.

O que é isso?

É uma excelente pergunta, Mac. Eu achei no lago.

Gravuras estranhas, vestígio de carbono devido a calor intenso,

e radioatividade.

Não o bastante para ser perigoso, só intrigante.

Mas aqui está a pièce de résistance.

Achei partículas combinadas de níquel, ferro e olivina.

Poeira espacial.

Isso mesmo, MT.

Isto não é deste planeta.

Então, o que o policial chefe disse?

Ele disse...

Fascinante.

Agora analise as outras armas,

e nunca mais me chame de "MT".

Certo.

Me dê boas notícias.

Minha filha de 14 anos terminou com o namorado.

E achei vestígio de uma planta

preso atrás de uma imitação de diamante no sapato da vítima,

o que sugere que ela foi arrastada pelo terreno.

Se EDNA nos disser a planta do parque,

pode nos dar a cena do crime primária.

Mais boas notícias. Achei sangue no vestido da vítima. Não é dela.

-Após três dias na água? -Estava embaixo do braço dela.

O espectrômetro identificou sulfato de alumínio.

-Um fixador de corantes. -Também é ingrediente

de antitranspirante, o que preservou a mancha de sangue.

É humano, estou analisando no CODIS por correspondência.

Também há algo estranho nas etiquetas das roupas dela.

Marca barata, certo?

O vestido dela, marca sofisticada, muito caro.

Ela é estudante. Como pagou por um vestido assim?

Ela não pagou. Ainda está com o preço.

Obviamente, ela ia devolver.

Uma garota pobre tentando parecer rica.

História da Cinderela.

-Jo? -Sim.

Semana passada, fui um pouco ríspido com você.

Você mostrou seu ponto de vista.

Já esqueci.

O rosto atrás do vestígio de sangue.

Joseph Skiver.

Firme.

Veja o interior.

Não, eu consegui.

Ei! Polícia.

Por que isso nunca funciona?

Cuidado!

Bela escapada.

Não tenho nada, cara. Reviste-me o quanto quiser.

Aqui vai algo que nunca ouviu um policial dizer:

Vou acreditar na sua palavra.

Vamos.

Agressão, fraude, roubo, posse de metanfetamina,

tráfico de metanfetamina, tráfico de animais exóticos?

Animais exóticos?

Estou diversificando.

-Que tal homicídio? -É, joguem tudo para mim.

Sou uma almofada de alfinetes, gata.

Só para rir, quem eu matei?

Ashley Braden.

Ashley está morta?

Meu Deus.

E acham que fui eu porque tenho ficha criminal?

Achamos seu sangue nas roupas dela.

-O quê? -Como cortou a mão?